Stealing Spree - 2189. Chii y Hana
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Al llegar a la casa de los Harada, la puerta principal se abrió y apareció la madre de Chii, que sonreía cálidamente mientras daba la bienvenida a su hija.
Sus ojos se desviaron rápidamente hacia mí, con un brillo curioso en su interior. «Kii-kun, cuánto tiempo. ¿Verdad? No te hemos visto mucho por aquí últimamente. ¿Te preocupa mi hija?».
Su tono era amable, pero no se me escapó el sutil matiz de curiosidad. Al igual que la tía Kasumi, parecía preguntarse por qué no había visitado o acompañado a Chii estos días.
Intercambié una rápida mirada con Chii, y caímos sin problemas en nuestra excusa habitual. «Sí. Te pido disculpas, tía. He estado muy liado con mis obligaciones como miembro del Consejo Estudiantil», expliqué frotándome la nuca, avergonzada. «Me ha tenido más ocupado de lo que esperaba».
Chii asintió, apoyándome sin esfuerzo: «Así es, mamá. Kii ha estado ocupado con el trabajo del consejo. Pero no te preocupes, pronto lo compensará».
Su madre nos dedicó una sonrisa cómplice. Ella no se entrometería demasiado, simplemente es curiosa.
«Ya veo. Al fin y al cabo, el colegio es lo primero. Pero aun así, creo que mi Chizuru echa de menos tenerte cerca, Kii-kun. No para de hablar de ti, ¿sabes? Así que no seas un extraño, ¿vale?».
Al oír eso, la cara de Chii se puso roja de vergüenza. Y a mi lado, Hana contenía la risa.
Cierto. Hana también estaba con nosotros pero, de alguna manera, a la tía no le importaba su presencia. Chii ya había vuelto a presentar a la chica como su amiga.
Antes de entrar con Chii, su madre se detuvo a medio camino y se volvió hacia mí.
«Ah, vale. La próxima vez deberías venir a cenar con nosotros, Kii-kun». Dijo, con una cálida invitación. «Nos encantaría que vinieras. Y asegúrate también de acompañar a Hana-chan a casa sana y salva, ¿entendido?».
Recordé la última vez que acompañé a Chii a casa. Su madre había mencionado que quería saber más sobre lo diferente que era Chii fuera de casa y me había preguntado si volvería a visitarla alguna vez. Sin embargo, no había cumplido esa promesa. Hasta ahora.
Hana y yo intercambiamos miradas y la chica me dio un codazo en el costado, incitándome a contestar.
Con una sonrisa tonta, asentí a la madre de Chii: «Sí, con mucho gusto. Gracias por la invitación, tía. Y no te preocupes. Yo también me encargaré de que Hana llegue bien a casa».
«Estupendo. Chizuru, ya puedes besarle antes de que se vaya», bromeó de repente su madre, con un tono ligero pero juguetón.
«¡Mamá!» La cara de Chii se puso aún más roja, parecía nerviosa.
Su madre sonrió con picardía. «¿Qué? ¿No quieres?».
«Sí quiero». Chii prácticamente chilló como respuesta, avergonzada pero decidida.
Y con eso, Chii se apresuró a correr de vuelta a la puerta, saltando a mis brazos de una manera torpe en la que casi tropieza en su prisa.
Por suerte, la cogí antes de que tropezara.
A pesar de que su madre -y su hermana pequeña, que ahora había asomado la cabeza por la puerta principal- nos observaban, Chii buscó mis labios, sellando esta noche con un beso rebosante de pasión.
Naturalmente, yo tampoco me contuve, dándole a mi chica el afecto que buscaba en mí. No tenía sentido avergonzarse, sobre todo con su familia alrededor. Tarde o temprano, cenaría con ellos, y cuando llegara ese momento, les diría con gusto lo encantadora que era realmente su falsa gyaru.
El beso se prolongó durante lo que parecieron minutos, pero al final, Chii se apartó de mala gana, con las mejillas sonrojadas. Parecía a la vez avergonzada y satisfecha mientras me miraba con los labios ligeramente entreabiertos.
Le limpié suavemente los últimos restos de nuestro beso con el pulgar antes de instarla a que volviera a entrar.
Con un último gesto de la mano, Chii y su madre desaparecieron dentro de la casa, dejándome de pie en la puerta, con el aire fresco de la noche en contacto con mi piel.
Después, Hana y yo compartimos una breve mirada, sus ojos reflejaban la calidez de la noche, así como la expectación que seguía.
«Parece que estás muy solicitada, ¿eh? bromeó Hana, dándome un codazo juguetón. «Todo el mundo quiere un trozo de ti. No puedo cejar en mi plan de robarte».
Me reí entre dientes, sacudiendo la cabeza divertida. Sabes que haré lo mismo si tus padres están en casa, ¿verdad? O quizá debería aceptar la invitación de tu tía para comer contigo».
«Psh. Olvídate de eso por ahora. Te invitaré yo misma cuando termine mi entrenamiento». musitó Hana con una sonrisa. «De todos modos, tienes una forma de hacer que la gente se sienta especial. Supongo que no es de extrañar que todos te queramos más… Y soy tan tonta como para pensar que puedo alejarte de ellos».
Me encogí de hombros, sin saber muy bien qué responder. Era cierto, hasta cierto punto, pero no quería inflar mi propio ego. En lugar de eso, me limité a sonreírle y decirle: «Me lo tomaré como un cumplido. Pero Hana, ahora me has picado la curiosidad. Entrenamiento, ¿eh?».
La sonrisa de Hana se ensanchó con picardía, pero hizo un gesto despectivo con la mano. «¡No preguntes hasta que haya terminado! Que sepas que… Te estoy escuchando. No puedo seguir viviendo sin saber hacer las tareas básicas. ¿Cómo puedo competir con los demás sólo con mi belleza?».
Al oír eso, no pude evitar sonreír ante esta actualización sobre sus circunstancias actuales, «Je… Es refrescante oírte así. ¿Dónde está mi Hana que sólo se centra en sí misma?».
«Cállate», murmuró Hana, con las mejillas ligeramente teñidas de vergüenza mientras me daba un puñetazo juguetón en el brazo.
El ligero puñetazo de Hana no picó. Al fin y al cabo, no le había dado ninguna fuerza.
Además, la suavidad de su expresión lo decía todo. Ya no era la misma chica que robé hace años, la que sólo se preocupaba de sí misma y decidía esconderse tras su imagen angelical.
Estaba cambiando, de forma lenta pero segura, y cada vez estaba más en sintonía con la gente que la rodeaba.
«Cállate», repitió Hana. Sin embargo, su voz carecía de verdadero calor. El brillo de sus ojos mostraba una sinceridad más profunda, un lado vulnerable que no solía mostrar.
No pude evitar sentir calor en el pecho, lo que me llevó a cogerla de la mano y acercarla a mí.
Ahora estamos solos y tenemos este tiempo para nosotros.
Cuando reanudamos la marcha en dirección a la parada de autobús, un silencio confortable se instala entre nosotros. Hana se aferró cariñosamente a mi brazo, sin contenerse mientras mostraba su sonrisa triunfal como si las otras chicas la estuvieran mirando.
Las farolas de arriba proyectaban suaves tonos dorados sobre el pavimento, y los lejanos sonidos de la ciudad zumbaban de fondo.
Nuestro siguiente destino era, por supuesto, la misma parada de autobús. Allí tendríamos más intimidad que en el tren.
Cuando nos acercábamos a la parada, Hana rompió el silencio, esta vez con voz más tranquila. Más emotiva: «Ruki, sabes que realmente me alegro de haber vuelto a este país para perseguirte».
La miré, sorprendido por la repentina seriedad de su tono. «¿Ah, sí? ¿Por qué?»
Respiró hondo y sus pasos se ralentizaron mientras meditaba sus palabras. «Durante la secundaria, no podía conectar con nadie. Tengo que seguir poniendo en esa máscara que sólo sonríe y nunca conflictos con las otras chicas de mi edad. Intenté olvidarte pero no podías salir de mi cabeza. Porque sólo contigo pasaba tiempo en el que podía ser yo misma. Ahora…». Su voz se entrecortó y se volvió para mirarme, sus ojos reflejaban una mezcla de emociones.
«¿Ahora?», le pregunté suavemente.
Hana se mordió el labio y su mirada vaciló un instante antes de continuar. «Ahora me doy cuenta de que, gracias a ti, también puedo abrirme a los demás. Chizuru. Hifumi. Nanami… Y todas las demás chicas… Me hiciste pensar en las cosas de otra manera. Hiciste que quisiera ser mejor, no sólo por ti, sino por mí misma. Y eso me asusta un poco».
Sus palabras flotaban en el aire, cargadas de significado.
Aminoré el paso hasta igualar el suyo, dejando que el peso de su confesión calara hondo. Hana no era una persona que admitiera las cosas fácilmente, y menos sobre sí misma. Oírla decir todo esto fue inesperado, pero al mismo tiempo, se sintió como la progresión natural de todo lo que habíamos pasado juntos.
habíamos pasado juntos.
Pronto llegamos a la desolada parada de autobús. Aún faltaban unos minutos para que llegara, así que continuamos de pie el uno junto al otro, sacando a relucir estas emociones.
«Eso no es malo, ¿sabes?» Dije suavemente. «Y me alegro de oírlo ahora de ti. Pensé que tardaría mucho en hacerte cambiar de opinión. Querer ser mejor, por ti misma. Demuestra lo mucho que has crecido».
«Crecido, ¿eh? Ojalá pudiera decir realmente que he crecido tanto… Pero soy feliz. Soy feliz
contigo. Con esta configuración. Puedo ser honesto con mis sentimientos por ti sin importarme los demás que sienten lo mismo. Y tú… tú sigues dándome tu 100%… Ya no me importa ser coronada como la chica más amigable. Con ser yo misma contigo y con las demás chicas debería bastar».
Al decir eso, Hana se giró hacia mí y me rodeó el cuello con la mano.
Y al igual que antes con Chii, sus labios buscaron los míos. Sin hacerla trabajar para conseguirlo, capturé los suyos y nos encerré en el mismo momento de pasión. Sólo nos detuvimos cuando el autobús que acababa de llegar nos tocó la bocina.
Subimos, ignorando al conductor que fruncía el ceño -quizá envidioso por el espectáculo- y a los demás pasajeros.
Tras encontrar un sitio para nosotros en el que pudiéramos sentarnos uno junto al otro, las ruedas del autobús volvieron a rodar.