Stealing Spree - 2211. ¿Rompiendo el récord?
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Mientras Satsuki esprintaba hacia delante, Sakuma, que también empezaba por el otro lado, arrancó justo al mismo tiempo. Siendo miembro del Club de Fútbol, era naturalmente rápido con los pies, aunque aún no se hubiera convertido en un jugador habitual.
Corrió hacia delante, casi igualando la velocidad de Satsuki.
Pero ya está. Sólo casi. No había realmente una competición entre ellos.
Con las grandes zancadas de Satsuki, inmediatamente se quedó atrás, creando una brecha considerable que es más de diez de los pasos de Sakuma.
Al recibir el acertijo, Aya tardó sólo unos segundos antes de obtener la respuesta correcta que Ryouko-san validó.
Realmente escogí acertijos fáciles antes. Nadie se había quedado perplejo aún.
Pronto, Satsuki volvió a salir corriendo, dejando atrás a Sakuma, que acababa de pasar su tarjeta a su ayudante.
Podía ver la decepción en sus ojos mientras miraba la espalda de Satsuki. Estaba compitiendo inconscientemente con él, supongo. Pero Satsuki ni siquiera se molestó en comprobar cómo estaba su oponente.
Para ella, esto no era más que un juego divertido. Podríamos intentar batir su récord, pero ya no importaba mientras se divirtiera.
Cuando nuestras miradas se cruzaron, le envié un pulgar hacia arriba y, como siempre, ella puso los ojos en blanco y su rostro malhumorado en reposo hizo que pareciera que no le hacía ninguna gracia.
Sin embargo, en secreto, sus labios se curvaron en una pequeña sonrisa mientras el orgullo le hinchaba el pecho.
A continuación, Maaya, que ahora competía junto a nosotros, recuperó el entusiasmo.
Perdió antes, pero no porque fuera lenta, Satsuki era sólo una anomalía. Ella es la que puso una ventaja considerable que Nami y Chii ampliaron.
Tenían a Takenaka, que podía alcanzarlas si le daban más tiempo, pero nada más. Es la calidad de las jugadoras lo que les ha superado.
Ahora, ella apenas está haciendo esto para la diversión, y quizás para demostrar más y para descargar sus frustraciones.
Como ella se precipitó adelante, Misaki también comenzó a moverse, quitando algunos de los obstáculos delante de ella.
Sin embargo, los elegantes movimientos de la chica de frente no eran adecuados para esa actividad, ya que era un poco lenta.
Debido a eso, Maaya tuvo que navegar con cuidado. Hino redujo un poco la distancia gracias a la rapidez de Misumi.
Pero Nami estaba preparada de nuevo. La memorización de la secuencia de colores no iba a ser realmente un obstáculo para ella. Y Hina sólo tenía que esperarla antes de la estación 3.
Por otro lado, Yamada, que era más rápido con los pies, cometió un error garrafal en la secuencia que permitió mantener la ventaja de nuestro equipo.
Wakaba, frustrantemente, ayudó al chico a responder con sus oportunidades de ayuda, pero aún así, le costó tres intentos acertar.
Kushii y An-rin, que esperaban en la estación 3, sólo pudieron hacer muecas. Chii y Hana, sin embargo, se mostraron más que satisfechas.
Inmediatamente se prepararon para su turno mientras Nami pasaba el testigo.
En ese momento, Mio, que esperaba a mi lado, soltó una risita: «Ruki, ¿crees que podremos batir nuestro propio récord?».
«Hay una posibilidad. Sólo dime que corra en línea recta. Arrasaré con esos obstáculos». Respondí.
Mio se rió, sacudiendo la cabeza ante mis temerarias palabras. «Siempre tienes demasiadas ganas de forzar las cosas, Ruki. Te volverán a regañar».
«A veces funciona de maravilla, ¿no?». dije encogiéndome de hombros. «Además, ya que estáis ansiosos por batir vuestros récords… estoy más que dispuesto a poner mi granito de arena».
Al fin y al cabo, no sólo ellos esperaban con impaciencia mi actuación. Al lado, Ryouko-san y Orimura-sensei también estaban prestando atención. Quizá si mi actuación era mala, se burlarían de mí por ser demasiado complaciente.
También había otras chicas como la de antes que me preguntaban si iba a participar en la actividad.
Yo ya era este tipo popular debido a mi nuevo aspecto y comportamiento. Incluso con la etiqueta de ‘playboy’ o ‘mujeriego’ colgando sobre mi cabeza cuando me veían rodeado de mis chicas, seguía teniendo muchas admiradoras entre los demás estudiantes, sobre todo entre los que interactuaban conmigo durante el campamento.
Pero no me interesaban tanto. Y aunque la atención podía aumentar mi ego, ¿para qué necesito ego?
Prefería centrarme en mis chicas y en cómo tratarlas mejor mientras navegaba por esta parte de nuestra vida con ellas.
Mio me dirigió una sonrisa cómplice. «¿Qué tal si ganamos primero y luego pensamos en el récord?».
De acuerdo. Me parece justo.
Aunque el espíritu competitivo era alto entre los demás, la actitud tranquila de Mio ayudaba a mantener todo en perspectiva. No estábamos aquí para aplastar al rival. También estábamos aquí para disfrutar juntos de esta actividad. ¿Pero batir el récord? Sería un buen extra.
Mientras Chii y Hana corrían con la pelota en equilibrio sobre sus brazos unidos, las observé atentamente y me di cuenta de que se sincronizaban casi sin esfuerzo. Era una gran mejora con respecto a antes, ya que Hana volvía a andar con confianza.
Incluso consiguió mantener su sonrisa angelical, lo que hizo que sus admiradores se desmayaran por ella.
Chii también estuvo genial, ya que encajó a la perfección con Hana. En esta actividad, la amistad que Hana negaba antes ya había vuelto más o menos, e incluso era más fuerte.
Ya era evidente la noche anterior, pero esta vez pude ver cómo se sonreían mientras seguían recorriendo la distancia que les separaba de nosotros.
Cuando llegaron a la siguiente estación, la distancia entre nuestro equipo y los demás se había ampliado aún más. Las dos gyarus, Kushii y An-rin, intentaron alcanzar a Chii y Hana. Por desgracia, a menos que flotaran sin esfuerzo, ya era demasiado tarde para ellas.
Tadano, que las miraba, estaba sombrío y Shimura no pudo evitar mirar en nuestra dirección, igualmente ansiosa.
Esa chica… ¿Debería consolarla más tarde?
Mientras estaba sumido en ese pensamiento, Mio se volvió hacia mí, con un ligero cambio de expresión y un brillo de concentración en los ojos. «Parece que casi es nuestro turno, Ruki».
Asentí mientras esbozaba una sonrisa culpable. ¿Por qué me da vueltas la cabeza?
En cualquier caso, la energía en el gimnasio parecía cambiar a medida que se acercaba la recta final. No estaban nerviosos, sólo… preparados.
Había otros equipos que iban a correr después, pero la emoción era bastante intensa para nosotros.
No podía ser porque me uniera a la actividad, ¿verdad?
De acuerdo. Dejemos de soñar despiertos.
Pronto, recibí a Chii y Hana que acababan de pasar su meta y soltaron la pelota.
Chii me pasó el testigo y me chocó los cinco. A continuación, Hana imitó a la falsa gyaru dando un adorable paso al frente y levantando la palma de la mano para saludarme.
Mio y los demás que vieron aquello no pudieron evitar soltar una risita y a mí también me entraron ganas de coger a la chica en brazos y mimarla.
Quizá también lo haga más tarde.
Con el bastón en la mano, Mio y yo intercambiamos una rápida mirada. «¿Estás preparada para guiarme en esto?». pregunté, mostrándole una sonrisa burlona.
«Sólo tienes que seguirme el ritmo», bromeó, pasándose un mechón de pelo por detrás de la oreja. A continuación, se colocó detrás de mí y me vendó los ojos.
Tras comprobar durante unos segundos que no se me caería, Mio me dio unas palmaditas en la espalda y empezó a guiarme.
Obviamente, no podía ver lo que tenía delante, pero la melodiosa voz de Mio me mantenía alerta.
Podía oír cómo se colocaban los obstáculos uno a uno. Y a veces, incluso sin la ayuda de Mio, conseguía esquivar un obstáculo.
Este estado de tener uno de mis sentidos inutilizado también distorsionaba de algún modo mi sentido del tiempo.
No tengo ni idea de si voy rápido o despacio, pero teniendo en cuenta los vítores que no cesan, puede que realmente estemos a punto de batir el récord.
Pronto, los obstáculos que tenía por delante no parecían más que vallas que tenía que saltar o esquivar.
Me concentré en las instrucciones de Mio: alto, paso a la izquierda, acelera, frena. Cada palabra me guiaba sin esfuerzo por este laberinto de oscuridad.
Parecía que nos movíamos como uno solo, perfectamente alineados.
«Estamos cerca, Ruki». Mio susurró, su emoción no podía ser contenida en su voz.
Tal y como había dicho, pude oír los vítores cada vez más fuertes, tanto de nuestro equipo como de los demás estudiantes del gimnasio.
La emoción era contagiosa y, a cada paso, sentía que la adrenalina me subía con más fuerza. Mio volvió a acercarse y su cálido aliento me hizo cosquillas en los oídos,
«¡Ya casi!»
«Muy bien. Vamos a ganar». Respondí, esforzándome aún más para dar los últimos pasos hacia la meta.
La idea de que Tadano nos alcanzara ya ni siquiera se me pasaba por la cabeza.
Sólo sé que están muy por detrás. Ni siquiera Takenaka y su prisa serían capaces de salvarlos si es ella la que participa.
Y entonces, sin más, cruzamos la línea de meta.
Un rugido de aplausos brotó de nuestro equipo, y el peso del bastón en mi mano se sintió de repente más ligero. Lo habíamos conseguido.
Cuando me quité la venda de los ojos, vi a Mio y a las otras chicas delante de mí. Mio respiraba entrecortadamente, pero su sonrisa era amplia y hermosa: «¿Ves? Te dije que ganaríamos, Ruki. Eres increíble».
Sonreí, dándole un ligero golpecito en el hombro. «No dudé de ti ni un segundo».
«¿Dudaste? Ibas por libre la mitad del tiempo».
«¿Lo hacía? Perdona. No pude evitarlo».
«Pfff. Dijiste que avanzarías como un toro, pero ni siquiera derribaste uno de esos obstáculos».
«… Supongo que tuve suerte». Me encogí de hombros, pero Mio no lo aceptó y puso los ojos en blanco antes de darme un codazo en el costado.
«¿A quién quieres engañar? Hmph!»
Cuando el resto del equipo se apresuró a acercarse, el ambiente se llenó de risas y entusiasmo, y me invadió una sensación de satisfacción.
Claro que se trataba de una divertida actividad creativa. Pero hacerlo juntos hacía que todo mereciera la pena.