Stealing Spree - 2212. Un éxito rotundo
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Mientras Tadano seguía siendo guiado por Shimura hacia la meta, nosotros nos hicimos a un lado, tratando de no llamar demasiado la atención.
«Ruu, siempre sorprendes a todos cuando te unes a una actividad. ¿Eres Superman?» bromeó Nami, con un tono juguetón que se colaba entre el ruido de fondo.
¿Así que, a sus ojos, yo ya era algo así como un superhombre?
«No. Soy Batman», respondí bromeando con expresión inexpresiva, provocando más risas en el grupo.
(LoD: Entendí esa referencia)
Satsuki, que había estado observando el tramo final con los brazos cruzados, se acercó con su característica expresión malhumorada.
«No te pongas arrogante sólo porque has mantenido el ritmo, Ruki. La próxima vez correré contra ti».
Levanté una ceja, siguiéndole el juego. «¿Una carrera? Satsuki. Ahórrame la humillación».
La verdad es que, si fuera un maratón, podría tener alguna oportunidad gracias a mi resistencia. ¿Pero en un sprint? Satsuki probablemente me dejaría en el polvo. Era así de rápida.
Puso los ojos en blanco, aunque pude ver un atisbo de satisfacción en su rostro. Incluso acortó la distancia para pellizcarme los costados. «Lo que tú digas, idiota».
Las otras chicas también se sumaron, aprovechando sus oportunidades para acercarse a mí.
Alabé a Aya y a Misaki, mimándolas a ambas y abrazándolas mientras me escondía entre las chicas.
Algunas fueron tan atrevidas como Saki, que descaradamente me preguntó por un beso. Naturalmente, no las rechacé. ¿Quién soy yo para rechazar sus dulces labios?
Poco después, nuestra juguetona intimidad se atenuó un poco.
Vi que Orimura-sensei se acercaba, cronómetro en mano. Acababa de registrar el tiempo del grupo de Wakaba.
Sólo con ver su expresión de satisfacción bajo el exterior sarcástico, ya podía adivinar el resultado.
«… Ocho segundos más rápido que el tiempo récord. Mocoso desvergonzado. ¡Intenta actuar como si fuera difícil a veces!»
Al decir esto, se marchó, sin darnos tiempo a reaccionar.
Los que la oyeron nos felicitaron de nuevo, pero de alguna manera, yo acabé recibiendo la mayor parte de los elogios, especialmente por navegar impecablemente por la estación 4.
Ninguna de mis chicas lo refutó, incluso me empujaron al frente para recibir toda esa atención mientras se reían desde detrás de mí, sabiendo muy bien que realmente no me gustaba ser el centro de atención.
Mantenía mi sonrisa habitual, lo que molestaba a algunos o agradaba a otros. Siempre era una mezcla.
Y entonces, cuando los siguientes equipos se preparaban para sus turnos, Ryouko-san también se acercó, felicitándonos por el nuevo récord. Pero sus ojos, llenos de orgullo, se clavaron directamente en mí.
«Ruki-kun. Quizá debería ponerte como estandarte en mis próximas actividades. Ni siquiera has sudado». Dijo con una sonrisa irónica.
Las chicas que me rodeaban no tardaron en darle la razón. ¿Realmente querían verme luchar tanto?
«Creo que es una buena idea, Sensei», respondí, siguiéndole el juego.
Pero ella sabía que estaba bromeando. No obstante, eso me valió ver las sonrisas y carcajadas de mis chicas.
Por supuesto, cuando llegara la siguiente actividad creativa, Ryouko-san y el resto querrían verme actuar y destacar en ella.
Mientras tanto, una vez que todos terminaron sus preparativos, los otros equipos comenzaron sus intentos.
Su objetivo no es sólo batir nuestro nuevo récord, sino también ganar este partido en particular.
Aunque Ogawa ya se ha suavizado un poco, probablemente gracias a mi consejo-amenaza y a Mami, sigue sin poder evitar verme como alguien a quien tiene que derrotar.
Y obviamente, Fukuda, aún más.
Aunque sonara superficial, probablemente se sentirían mucho mejor si eso ocurriera.
Para ellos, batir nuestro récord no era sólo ganar la actividad; parecía que les devolvería parte de su orgullo herido.
Incluso Sakuma tenía mi sombra rondando en su mente. Satsuki ya se había enamorado de mí y él también empezaba a sospechar que últimamente me había acercado mucho más a Setsuna-nee.
Mi mera existencia se había convertido en una pesada carga para algunos de esos chicos, sobre todo para los que yo les había robado a las chicas que les gustaban. Pero, ¿me importan sus sentimientos? En absoluto.
No podía molestarme con sus rivalidades imaginarias. Si maldecir mi nombre en secreto les diera paz, con gusto les ofrecería un mechón de pelo para que lo clavaran en un muñeco de paja en medio de un bosque oscuro. Lo que les apetezca.
Desde el principio, mi intención siempre fue simple.
Si no hacía las cosas por mi propio beneficio, sólo sería por mis chicas o por mis allegados. Ni siquiera Enomoto podía considerarse un rival en mi libro, ni mucho menos Ichihara Jun.
En cuanto a los chicos de mi clase que me odiaban a muerte, no eran más que moscas zumbando. Podía ignorarlos, pero si su zumbido se acercaba demasiado, los aplastaba. Igual que con ese tipo silencioso.
Bueno. Basta con ese pensamiento.
Con la atención cambiando a los otros equipos, acompañé a las chicas al lado del espectador,
sentándome con ellas un rato antes de volver para ayudar a facilitar la actividad.
Me quedé de pie en medio del gimnasio, vigilando de cerca por si había algún juego sucio.
Sin embargo, debido a mi presencia allí, ocurrió algo interesante.
¿O debería llamarlo risible?
Algunos participantes, sobre todo los que se enfadan o encantan con facilidad, se distrajeron.
Lo suficientemente distraídos como para cometer un error.
Algunos tropezaron con obstáculos, olvidaron la secuencia de colores o perdieron la pelota. La cosa se puso tan fea que Orimura-sensei me llamó para que me encargara del cronómetro.
Debido a esos errores, la idea de que alguien batiera nuestro récord se convirtió rápidamente en una ilusión.
En un momento dado, el alboroto se apagó y sólo los que querían probar la actividad siguieron disfrutando de ella, en su mayoría chicas de ambas clases.
Por supuesto, y no fue una sorpresa, algunas de ellas me miraron como si yo tuviera la culpa de lo sucedido.
Yo simplemente me encogí de hombros ante todas esas críticas, centrándome más en ser asistente ante todo.
Si pudiera darles un consejo, les diría que emplearan en otra cosa la energía que dedican a su hostilidad hacia mí. De ese modo, también podrían ser productivos, ¿no?
Para cuando todos los equipos terminaron la actividad y Orimura-sensei registró sus tiempos finales, nuestro equipo mixto se convirtió en el indiscutible poseedor del récord.
Cuando la actividad llegó a su fin, se contaron y clasificaron los tiempos finales.
Sorprendentemente, fue el grupo de Wakaba, que compitió junto a nosotros, el que obtuvo el segundo puesto.
Por desgracia, no hubo ningún premio por ello.
Mientras el gimnasio bullía de actividad con la mayoría de ellos elogiándonos, Ryouko-san llamó la atención de todos, dando palmas para reunirnos. «Muy bien, clase, ¡con esto terminamos! Enhorabuena al equipo de Onoda-kun por ser el más rápido en terminar toda la actividad. Se han ganado el privilegio de influir en la siguiente. Deberían esperarla con ansias. En cuanto a los equipos ganadores en sus respectivos partidos, enviadme a vuestros representantes el lunes».
Con las felicitaciones ya dichas y hechas, aquel anuncio se volvió un poco
tibio.
Orimura-sensei se lo tomó como algo humorístico antes de despedir finalmente a todo el mundo. «Ahora, vayan a por agua, refrésquense y… vuelvan a sus aulas comportándose bien».
Con eso, los participantes empezaron a dispersarse, la mayoría en dirección a los puestos de agua instalados fuera del gimnasio.
Algunos se felicitaban unos a otros, otros refunfuñaban por sus propios errores y, por supuesto, unos pocos seguían lanzando sutiles miradas en mi dirección. No es que les hiciera caso.
Después de acompañar a mis chicas hasta el exterior del gimnasio, di media vuelta para continuar con mi deber.
Cuando volví a entrar, me encontré a Orimura-sensei de pie, con los brazos cruzados y una expresión divertida en la cara.
» Mocoso desvergonzado, realmente eres otra cosa. ¿No vas a ocultarlo más?».
Entendí a qué se refería. Al fin y al cabo, ella lo miraba. Las chicas que me rodeaban tampoco ocultaban su afecto por mí. Sólo los ciegos lo ignorarían.
Sin embargo, al igual que antes, me hice el desentendido, «¿De qué estás hablando, sensei?»
«Olvídalo», disgustada, Orimura-sensei chasqueó la lengua y se dio la vuelta. Mirando por encima de su hombro, pude ver a Ryouko-san negando sonriente con la cabeza.
Me acerqué a ella y miré a nuestro alrededor antes de rodearla con mis brazos,
«Tú también te mereces una felicitación, Ryouko-san. Esa actividad fue genial».
«Deja eso. Los dos sabemos que tú y Sanae también tienen algo que ver, sin ti, probablemente volvería a fallar».
«Bueno, si lo dices así, supongo que podría preguntar por una recompensa personal.»
«… ¿Realmente tienes que preguntar por eso? Creo que puedo darte cualquier cosa que preguntes, Ruki-kun».
«Eso es malcriarme, Ryouko-san. Eso no es bueno.»
O eso dije. Pero incluso con Orimura-sensei echándonos miradas furtivas, reclamé audazmente los labios de Ryouko-san: mi recompensa.
Con esto, la actividad terminó oficialmente y fue un éxito rotundo.