Stealing Spree - 2269. ¿Influenciada o no?
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Aunque inesperado, mantuve una expresión tranquila en mi rostro mientras permanecía de pie ante Anzu-nee, esperando a que ella hablara primero.
Tras un silencio algo incómodo, sus ojos se clavaron en mí con una mirada que era una mezcla de curiosidad y algo más. «¿Va todo bien ahí dentro? ¿Está dormida Eimi?».
Asentí mientras me acercaba a ella. «Mhm, la he metido en la cama. Esos bombones eran más fuertes de lo que pensábamos, Nee-san. Por cierto, ¿y tú? Lo siento, tuve que tumbarte en el sofá cuando traje a Eimi aquí».
Los ojos de Anzu-nee se entrecerraron un poco al mirarme, y sus brazos se apretaron en torno a esa parte tan generosa de ella, «… No pasa nada. Es bueno que cuides de ella».
Su voz pareció temblar un poco al darme cuenta de que aún no había terminado de hablar.
«Pero lo he oído todo, mocoso travieso». Al decir eso, rompió el contacto visual e intentó apartar la mirada para evitar que el rubor le tiñera la cara.
Claro que lo había oído. De lo contrario, no esperaría aquí ante la puerta de Eimi.
«Anzu-nee-san, no está bien escuchar a escondidas», le dije con la voz más juguetona que pude. Por desgracia, mi cabeza también empezaba a marearse un poco por el efecto de los chocolates con alcohol.
Tal vez sintiendo mi inestabilidad, Anzu-nee se adelantó y me agarró del brazo. Pero casi al instante, su cara se sonrojó como si la hubieran pillado con las manos en la masa. «Yo… no quería escuchar. Sólo estaba preocupada. Y eso es lo que oí».
Tartamudeó un poco, claramente dudando si ir a por ello o no.
Aunque podría haberlo interpretado como una acusación, me di cuenta de que estaba realmente preocupada por su primita. Y quizá también un poco curiosa por lo que había oído dentro.
«Entiendo por qué estás preocupada, pero no te preocupes, no me aprovecharé de Eimi en el estado en el que se encuentra actualmente. La quiero, Nee-san». Coloqué mi mano sobre su cabeza, acariciándola suavemente mientras le transmitía mi intención.
Sus ojos se clavaron en los míos un instante antes de asentir. Y por un momento, vi que su expresión se relajaba ligeramente. «Ya lo sé. Es sólo que…»
Se interrumpió y apartó la mirada.
Entiendo. Probablemente se despertó al ver que nos habíamos ido. Nos buscó y terminó aquí.
Me incliné más hacia ella y le susurré burlonamente para intentar aliviar la tensión que sentía: «Si quieres, también puedo acostarte, Nee-san. Quiero decir, tú también te has comido esos bombones y te has quedado dormida antes. Tal vez, tú también necesites descansar».
Pensé que se enfadaría y me regañaría, pero las mejillas de Anzu-nee se sonrojaron aún más mientras se balanceaba ligeramente antes de asentir. «S-sí, por favor.»
De acuerdo. Parece que me he puesto en una situación de la que no puedo retractarme… ¿Cómo no me di cuenta de cómo estaba actuando antes? La influencia del alcohol todavía estaba en su sistema, haciéndola más honesta y directa.
«Nee-san, estás actuando adorable hoy, ¿no te parece? Y yo que pensaba que me ibas a regañar…» Sin mostrar la sorpresa en mi rostro, me burlé suavemente de ella mientras mi mano se deslizaba hasta su mejilla, sintiendo el calor que se acumulaba allí.
Anzu-nee frunció los labios y me miró, con los ojos entrecerrados mientras se inclinaba un poco más hacia mi tacto.
«No me llames adorable, mocoso. Respeta a tu hermana mayor». Intentó sonar severa, pero la forma en que lo susurró sólo hizo que su voz sonara seductora. La nebulosidad provocada por el alcohol la hacía actuar como no era.
No pude evitar reírme mientras la rodeaba con el brazo por la cintura. Ya que me ofrecí, naturalmente cumpliré. «Vamos, Nee-san. Deja que te ayude a acostarte».
Estaba justo detrás de ella, así que después de darse la vuelta, se agarró al picaporte antes de dudar un momento. Me miró con esos ojos de cierva: «¿Estás seguro?».
Su pregunta estaba cargada tanto de esperanza como de duda. Esperanza de que hubiera cumplido mi oferta burlona y duda de que realmente me hubiera permitido un comportamiento tan arriesgado dada nuestra situación actual.
«Lo prometí, ¿no? Que yo ocuparía ese papel vacío de alguien que cuidara de ti mientras tú no encontraras a tu persona especial», dije con una sonrisa amable, y mi mano en su cintura se tensó un poco.
Los ojos de Anzu-nee buscaron los míos por un momento antes de asentir y, con un suave suspiro, se dejó llevar a su habitación. Estaba ebria, pero no del todo. El alcohol acababa de desinhibirla, haciéndola más abierta a sus deseos.
Una vez dentro, se sentó en el borde de la cama, con las rodillas apoyadas en el pecho. Me miraba con incertidumbre en los ojos, como si no estuviera muy segura de lo que quería hacer a continuación.
Fingí no darme cuenta y me puse en cuclillas frente a ella.
«¿Estás bien, Nee-san?». pregunté, intentando mantener la voz firme a pesar del repentino calor que sentía en la cara. La habitación estaba llena de su olor. Y me resultaba un poco embriagador. Al echar un vistazo a la habitación de Anzu-nee, me di cuenta de las sutiles diferencias que la hacían única. Estaba más ordenada que la de Eimi, con un toque de madurez en la forma en que organizaba sus pertenencias. Ya podía ver sus libros ordenados en el escritorio y un ligero aroma a su perfume en el aire.
«S-sí, estoy bien», respondió, evitando mi mirada mientras tropezaba con sus palabras. No podía culparla; la tensión en la habitación era tan densa como para cortarla con un cuchillo.
«Ya veo. Entonces, ¿te ayudo a que te acuestes? ¿O me voy ya?» le pregunté mientras la veía acurrucarse aún más. Con su físico menudo, parecía un animal pequeño intentando esconderse de mis ojos pero, al mismo tiempo, quería que la viera así.
Vuelve a mirarme y se muerde el labio inferior, un poco avergonzada. «Tú… no tienes que irte».
«De acuerdo. Me quedaré hasta que te duermas. No puedo irme así como así cuando sé que Eimi y tú están en un estado vulnerable. Luego cerraré la puerta al salir».
Me levanté y di un paso atrás, dejándole espacio mientras se tumbaba lentamente. Los ojos de Anzu-nee me siguieron, llenos de una emoción difícil de descifrar en su estado actual. Cuando se acomodó en la cama, alargó la mano y me agarró del dobladillo de la camisa, como preguntándome si quería sentarme a su lado.
Entendí la indirecta y me senté en la cama, el colchón se hundió ligeramente bajo mi peso. Ella se acercó y su cuerpo rozó el mío. Sentí la presión de su pecho en mi costado cuando buscó mi mano.
Su piel estaba caliente y ligeramente pegajosa por el sudor. Rodeé la suya con los dedos y la apreté suavemente: «¿Te parece bien, Nee-san? Te cogeré la mano así hasta que te duermas».
Anzu-nee asintió. Sin embargo, por la forma en que me miraba, me di cuenta de que quería algo más.
Le agarré la mano con más fuerza y luego le acaricié la mejilla con el pulgar: «Nee-san, no puedes tentarme así. Podría no ser capaz de controlarme».
Lo dije con un tono juguetón pero al igual que antes, esta hermana mayor se lo había tomado de otra manera. «¿Y si realmente te estoy tentando? Mocoso, consuélame…»
¿Debería seguir culpando de esto al chocolate alcohólico o aceptar que estaba siendo honesta con sus sentimientos?