Stealing Spree - 2357. ¿Por qué no tomamos el autobús?
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Tras despedirse adecuadamente de Akane, Fuyu y Miwa-nee en el piso de arriba, Futaba y Eri empezaron a prepararse para marcharse.
Bueno, sólo necesitaban recoger sus maletas y tal vez arreglar sus uniformes que habían quedado un poco desaliñados.
Las dejé allí mientras iba al baño a asearme y refrescarme lavándome la cara. Definitivamente iba a ser un largo paseo. O tal vez agotador, porque ya me imaginaba la energía inagotable de Eri y sus constantes intentos de fastidiarme a mí o a Futaba.
Futaba, por otro lado, seguro que no se pasaría de la raya, sobre todo con Eri cerca. Como mucho, se quedaría callada y de vez en cuando nos reprendería a Eri o a mí por nuestro comportamiento inapropiado o nuestra desvergüenza.
Cierto. Aún esperaba que Futaba se me acercara para otra conversación sobre mis ‘boxers’ que pretendía devolverme, pero no fue así. O no los había traído, o le daba vergüenza sacarlos como tema de conversación. También cabía la posibilidad de que hubiera cambiado de opinión sobre la devolución, pero probablemente yo no sabría la respuesta si no sacaba el tema yo mismo.
Cuando salí del baño, las dos chicas habían terminado de prepararse y estaban listas para salir.
«Muy bien, ¿vamos?» pregunté mientras señalaba hacia la puerta.
Eri sonrió enérgicamente y asintió con la cabeza, mientras Futaba me miraba con aprensión y hacía lo mismo.
Con la fresca brisa nocturna, emprendimos el camino hacia la estación de tren. La luna proyectaba un resplandor que iluminaba suavemente las tranquilas calles, creando una atmósfera serena.
Una vez más, Eri se puso a mi lado, enganchando su brazo al mío mientras paseábamos por la calle iluminada por la luna. Futaba se puso a mi otro lado, pero no era tan pegajosa como Eri. Sin embargo, me dio un codazo. Lo más probable es que quisiera que la ayudara a reprender a Eri, no que aprobara su comportamiento.
¿Cambiará algo si la regaño? Puede que sí, pero ¿es necesario? Realmente no le veo sentido. Porque en la mente de Eri, ella no es realmente tan consciente de mí, en un sentido íntimo, como Futaba. Para ella, ser tan pegajosa es simplemente su naturaleza juguetona.
… O quizás Fuyu tenía razón, estaba siendo demasiado indulgente con la chica.
«Ruki, ¿por qué no tomamos el autobús?» A mitad de nuestro paseo, Eri sugirió con un brillo esperanzador en los ojos. No sé qué le pasa por la cabeza, pero está claro que es para tener más intimidad, ¿no?
En cualquier caso, no es tan malo mientras no le causemos problemas a Futaba. «De acuerdo, tomemos el autobús», concedí, notando cómo los ojos de Futaba se abrían de par en par ante la sugerencia de Eri. Estaba claro que no se lo esperaba, probablemente suponía que cogeríamos el tren.
Por lo que había oído, aunque sus casas estaban cerca la una de la otra, no como la de Fuyu, que estaba cerca de la estación. Además, tanto la parada de autobús como la estación estaban a una distancia similar de su casa, así que realmente no había tanta diferencia, sólo el precio del billete o la privacidad entre los dos transportes públicos.
«Espera… Eri, ¿qué estás planeando?» Futaba reaccionó de inmediato ante la repentina sugerencia de Eri, con los ojos ligeramente entrecerrados.
Pero la chica se limitó a inclinar inocentemente la cabeza: «¿Qué podría estar planeando, Futaba?».
«Siempre estás tramando algo, Eri», dijo ella con suspicacia.
«¿Cuándo he hecho yo eso? Sólo pensé que sería un buen cambio de ritmo», me guiñó un ojo Eri, como si me instara a apoyarla. Me agarró con más fuerza del brazo y luego susurró: «Está bien, ¿verdad? ¿Ruki?»
«Bueno, está bien con lo que te sientas cómoda. Sólo soy tu acompañante». Me encogí de hombros, haciéndome la tonta.
«No puedes hablar en serio, Onoda-kun».
«Como he dicho, en realidad depende de ustedes. Si uno de ustedes no se siente conforme, entonces… volveremos por defecto a tomar el tren. Por cierto, ¿hay alguna razón por la que quisieras coger el autobús, Eri?».
«Nada especial», respondió Eri con indiferencia, aunque el brillo de sus ojos delataba otra cosa. «Es sólo que el viaje en autobús es un poco más largo y podemos hablar más en privado».
«Ya veo. Tienes una pregunta que hacerme, ¿eh?».
«Más bien una consulta. Ya sabes, como la última vez». dijo Eri con una sonrisa. «También es bueno para ti, Futaba. ¿No decías que a pesar de las burlas de Ruki hacia ti, se las arregló para ayudarte?
Al oír eso, Futaba puso los ojos en blanco mientras fingía no enterarse de lo que decía Eri.
Y yo que pensaba que se lo guardaría todo para ella. Pero teniendo en cuenta que Eri lo trató de forma parecida a como me consultó a mí durante la fiesta de pijamas, lo más probable es que Futaba no les contara la historia completa. Quizá mencionó que yo la ayudé a ordenar su mente o algo parecido.
«¿Consulta? Eri, ¿sigue siendo sobre el mismo tema que antes?». pregunté para confirmar.
«Bueno, parte de ello. Has sido de gran ayuda, Ruki. Pero me gustaría oír más… historias tuyas».
«Historias…» Repetí antes de mirarla fijamente. Eri mantuvo la sonrisa mientras se pasaba un dedo por los labios.
Le di un golpecito en la frente y le dije: «Chica, no seas tan traviesa».
«¿Qué? No lo soy. Sólo estoy pensando que será una bonita referencia». Contestó Eri con descaro.
Al otro lado, Futaba suspiró exasperada: «Eri, tienes que tener cuidado. Tu… novio puede ponerse realmente celoso si sigues acercándote a Onoda-kun».
«Toshi-kun lo entiende, Futaba. Además, estoy consultando por nosotros. ¿No confías en él? ¿Crees que se va a aprovechar de mí?».
«N-no me refería a eso. Es sólo… inusual».
Viendo que la situación se estaba volviendo incómoda entre los dos, decidí disiparla con una tos falsa, consiguiendo que ambos me prestaran atención: «De acuerdo. Entiendo lo que dicen. Me alegro de que confíes en mí lo suficiente como para consultarme de nuevo, Eri, pero Futaba tiene razón. Esto puede complicar vuestra relación. Mejor amiga o no, no te acercas a otro chico cuando tienes novio. Yo por ejemplo, odiaría que Akane o Fuyu se acercaran a otro chico.»
«… Ya veo. Tienes razón.» La sonrisa de Eri no vaciló, pero pude notar que estaba ligeramente decepcionada.
Futaba también lo notó y trató de salvar la situación: «Eri, no digo que no debas… es que… asegúrate de respetar los límites de ambos».
Sé que está siendo sensata, pero ¿puede aplicárselo a sí misma? Si no, está siendo hipócrita, ¿no?
En cualquier caso, para que esto no se convirtiera en una situación incómoda, le di una palmadita en la cabeza a Eri: «No digo esto para sembrar la discordia entre tu novio y tú, pero está claro que te estás esforzando mucho para que funcione. Por eso seguiré apoyándote».
«… Uhm. Gracias, Ruki. Eres el mejor.» La cara de Eri se iluminó de nuevo y su agarre a mi brazo se hizo más fuerte.
Futaba nos miraba en silencio pero también optó por no decir nada más. Está claro que ella también está echando una mirada retrospectiva a la situación. Con su sensibilidad, ya vería lo hipócrita que estaba actuando cuando nosotros dos también guardábamos un secreto a sus amigos.
Pero bueno, sé que yo también tengo la culpa por permitirle a Eri su privilegio de ‘mejor amiga’. La única forma de resolverlo era poner límites claros a lo que podemos y no podemos hacer. ¿Pero funcionará? En apariencia, era Eri la que se acercaba a mí, pero en el fondo, Futaba fue la primera en tomar conciencia de mí.
En qué lío tan complicado nos hemos metido.
Pronto nos acercamos a la parada del autobús.
Con el silencio que se había apoderado de nosotros después de aquello, los tres nos quedamos allí de pie mientras esperábamos el autobús.
Eri no llegó a soltarse de mi brazo, pero era evidente que su alegría se había resentido. Mientras tanto, Futaba suspiraba de vez en cuando y seguía sumida en sus pensamientos.
Unos minutos después, el autobús se detuvo. Sus luces se reflejaron en las tranquilas calles y el siseo de las puertas al abrirse devolvió los pensamientos de las dos chicas al presente.
Como el hombre y su acompañante, tomé la delantera y las guié al interior. También cogí la mano de Futaba mientras los tres subíamos.
Al principio, iba a elegir un biplaza y dejar que se sentaran una al lado de la otra mientras yo me sentaba en el otro lado.
Pero, de alguna manera, los dos rechazaron esa idea mientras seguíamos hacia la parte de atrás. Una vez más, quedé atrapado entre ellas.
Sí. Parece que realmente lo he estropeado. Sólo con nuestro paseo hasta la estación, ya ocurrió algo diferente.