Stealing Spree - 2405. Un beso para terminar la noche
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]«… Sí. Comprendo. ¿Estás segura de que quieres que le diga que vuelva a casa conmigo? Pensé que querías que volviera. ¿Ya no es así?»
«… Ya veo. Ahora estás demasiado avergonzada para enfrentarte a él. Hasta mañana, sensei».
Eso es todo lo que conseguí escuchar de su conversación mientras esperaba fuera de la Oficina del Director. Shizu levantó la voz intencionadamente para ello, mientras que Hayashi-sensei probablemente controlaba el volumen de la suya.
Cuando Shizu salió, lo primero que me llamó la atención fue su sonrisa confiada. Prácticamente brillaba. Se comportaba con aire triunfal, como si acabara de ganar una partida a la que sólo jugaban ella y Hayashi-sensei.
«Cabeza de chorlito…» Se acercó y su mano se enganchó a la mía al instante: «Parece que hoy te ha dejado en paz. ¿Por qué crees que cambió de opinión sobre mantenerte aquí?»
«¿No es por ti? Se retractó de sus palabras porque teme que malinterpretes su intención». Respondí mientras miraba hacia la puerta ahora cerrada.
Sin duda, Hayashi-sensei estaba sujetándose la frente de nuevo, suspirando para sí misma.
Vinimos aquí en cuanto Shizu se despertó y, por alguna razón, las dos me preguntaron si quería salir. Claramente, aparte de la razón por la que visitó a Shizu en su oficina antes, me convertí en su tema central. O más bien, lo que pasó entre nosotros y lo que Hayashi-sensei presenció.
No me cabe duda de que Hayashi-sensei le recordó que se contuviera, pero Shizu, con toda su inteligencia y su lengua afilada, probablemente había intentado sondear los sentimientos de Hayashi-sensei hacia mí.
«Sabía que lo conseguirías, cabeza de chorlito. Es exactamente así. Está manteniendo su imagen de adulta frente a nosotros. No quería que pensara que existe la posibilidad de que también se enamore de ti, aunque ya esté a medio camino». Shizu dibujó círculos en mi brazo mientras caminábamos por el pasillo y llegábamos a la escalera.
La forma en que hablaba era como si ya hubiera visto a través de la fachada de Hayashi-sensei. Pero bueno, ya que yo también podía verlo así, no es de extrañar que Shizu también.
«Trátala como nos tratas a nosotras, cabeza de chorlito. Se lo merece».
Shizu acabó añadiendo eso mientras nos dirigíamos a la parada del autobús.
Asentí con la cabeza en señal de comprensión. «Si realmente llega a ese punto, no tienes que preocuparte».
Subimos juntos al autobús y, aunque todavía estaba agotada, me habló del otro tema que había discutido con Hayashi-sensei. Como esperaba, tenía que ver con el próximo Festival Cultural.
Aunque aún no está confirmado, Hayashi-sensei estaba recibiendo llamadas para patrocinar el festival.
Shizu dijo que piensa rechazarlo si exigen insertar algo que interfiera con la libertad de los estudiantes y con el calendario que el Comité del Festival prepararía en relación con otros eventos externos, como concursos y la ceremonia de clausura.
Bueno, es más trabajo para ella, así que también estoy de acuerdo si eso es lo que va a pasar. Sin embargo, si cosas como traer una banda famosa o una celebridad a la escuela le dan más bombo, es algo a tener en cuenta.
—
Después de acompañar a Shizu a casa y ver cómo estaba Nami, evitando ser visto por Mei-chan, envié un mensaje a Kazuha-nee, diciéndole que estaba cerca.
Me contestó al cabo de un minuto, diciéndome que estaba grabando para su conferencia más tarde. No me importó esperarla hasta que terminara, pero la mujer envió otro mensaje.
«Si quieres verme, te reto a que entres por la puerta principal».
Interesante, ¿verdad?
Pero enseguida me di cuenta del juego que estaba jugando. Como se había dejado llevar por mi descarado encanto en nuestros encuentros anteriores, Kazuha-nee decidió vengarse de mí de esta forma. Una broma juguetona.
En su mente, creía que yo no lo haría. Se equivoca. Podría hacerlo. Simplemente elegí no hacerlo.
Después de todo, sería bastante complicado con Ogawa y sus padres en casa. Apuesto a que ni siquiera está preparada para las consecuencias que se derivarían de eso. Por no hablar de sus vecinos, que sentirían curiosidad por lo que estaba pasando.
Está claro que no es eso lo que pretende retándome así.
Pero pensando en ello, no pude evitar imaginarme sus caras si me presentaba como el novio de su Kazuha-nee.
Por desgracia, eso tenía que esperar.
Así que preparé meticulosamente mi respuesta: «¿Estás segura de esto, Kazuha-nee? ¿No te importa que llame a tu puerta, me presente a tus padres y sorprenda a Ogawa sobre nuestra íntima relación?».
En cuanto lo envié, mi teléfono zumbó con su respuesta inmediata: «No te atreverías».
No pude evitar reírme para mis adentros mientras enviaba rápidamente mi respuesta: «Oh, pero lo haría, Kazuha-nee. Después de todo, quiero verte antes de volver a casa. ¿Quieres apostar conmigo?».
Su respuesta tardó un poco y, cuando llegó, fue una ráfaga de mensajes. «¡Espera, no, no quería decir eso, idiota! No vengas a mi casa, ¡mis padres están en casa! Nos vemos en otro sitio. En el parque».
No pude resistirme a sonreír ante el pánico de sus mensajes. No era lo que esperaba. «Pero dijiste que estabas grabando para tu conferencia. No quiero interrumpir tu trabajo».
Su respuesta fue una retahíla de emojis de caras enfadadas, seguidos de un severo: «Ven al parque. Terminaré pronto. Y escóndete bien. Kazu-kun salió fuera».
«De acuerdo, Kazuha-nee. Me esconderé bien. Me pone de buen humor saber que tú también quieres verme».
«¡Nunca dije eso! Es sólo que no quiero que nos pilles, ¡chico desvergonzado!» La respuesta de Kazuha-nee fue rápida y cortante, el teléfono prácticamente chisporroteaba en mi mano por el calor de su texto.
«Lo siento, Kazuha-nee. No te creo».
Sin esperar a su respuesta, guardé el teléfono en el bolsillo y me dirigí al parque.
No fue un largo paseo. Al fin y al cabo, era el mismo parque en el que solíamos parar Saki y yo de camino a su casa.
Elegí un banco situado en un lugar oscuro y esperé a Kazuha-nee. El parque estaba casi vacío, y los únicos sonidos eran el susurro de las hojas y el zumbido ocasional de los motores de los coches que pasaban por allí.
No tardé mucho en ver su figura acercándose. Es imposible confundirla con otra persona, aunque lleve una sudadera con capucha y unos pantalones de jogging que le cubren casi toda la piel. Kazuha-nee tenía una forma de andar que era exclusivamente suya. Es el tipo de caminar seguro y orgulloso, pero con un toque de elegancia.
Cuando se acercó, se quitó la capucha, mostrando su rostro nervioso. Kazuha-nee llevaba el pelo suelto recogido en una coleta que no disminuía ni un ápice su belleza.
Miró a su alrededor, probablemente para comprobar que su hermano no estaba cerca, antes de soltar un suspiro de alivio.
«Has venido de verdad, sinvergüenza». Dijo, su voz era una mezcla de exasperación y algo más.
Me limité a sonreír mientras le daba unos golpecitos al asiento de al lado. Mi bolso ya estaba colocado en el otro lado, así que ella no tuvo más remedio que sentarse cerca. «¿Por qué soy yo el descarado? Sólo dije que estaba cerca. Tú eres la que insistió en salir».
Sus mejillas se tiñeron de un precioso tono rosado mientras se sentaba, tratando de mantener la cara seria. «Nunca dije eso».
«Entonces, ¿comprobamos nuestros mensajes?». Mantuve una sonrisa burlona para molestarla aún más.
Ella me miró, con los ojos entrecerrados porque sabía que no podía negar la evidencia.
«Olvídalo», resopló, cruzando los brazos sobre el pecho. «¿Y ahora qué? Nos encontramos en mitad de la noche. Está claro que aún no has comido. Son casi las ocho. ¿Qué haces tan tarde en el colegio?».
Aunque sus palabras me reprendían, la preocupación en su voz era inconfundible.
«Me quedé para ayudar a Shizu a terminar su trabajo en el Consejo Estudiantil», respondí.
Kazuha-nee asintió en señal de comprensión, aunque sus ojos permanecieron clavados en los míos. Estaba absolutamente deslumbrante a pesar de que las farolas apenas nos alcanzaban, y la luna proyectaba un suave resplandor sobre sus rasgos.
«Ya veo. Buen trabajo. Aunque no tengas vergüenza, eres de fiar».
«Por supuesto, ya sabes lo considerado que puedo llegar a ser, Kazuha-nee. Pero, ¿y tú? ¿Seguro que no te quito tiempo? Ya me conformo con ver tu cara esta noche».
«Déjate de palabrerías… No me malinterpretes. Yo también quiero tomar el aire, así que aquí estoy».
Sacudí la cabeza y solté una risita: «Mentirosa. Pero aceptaré esa excusa».
Kazuha-nee me fulminó con la mirada antes de esbozar una sonrisa. «Entonces, ¿qué quieres hacer?».
«¿Un beso para terminar la noche?»
«Tú… Sé que no estás tramando nada bueno».
Las mejillas de Kazuha-nee se ensombrecieron mientras tartamudeaba su protesta. Sus ojos buscaron por toda la zona, como si se asegurara de que no había nadie más cerca para presenciarnos.
«Kazuha-nee, ¿no es esto también lo que esperabas? Pero si quieres. Estoy abierto a que me regañes. ¿O tal vez quieres un oído que escuche tu queja? Aquí me tienes. Pero en última instancia, realmente sólo quiero verte. Ya me conformo con eso».
Por un momento, pareció dudar, como si estuviera sopesando sus opciones. Al final, se soltó antes de inclinarse más hacia mí. Nuestros labios a escasos centímetros el uno del otro, «Entonces hazlo bien esta vez, Ruki-kun… Fuimos demasiado… apasionados la última vez».
«Mhm. Lo haré». Acaricié suavemente su mejilla, sintiendo el calor de su rubor, y la acerqué. Nuestros labios se encontraron en un beso tierno, lleno de afecto mutuo. Por mucho que ella intentara actuar como si no quisiera nada de esto. Kazuha-nee ya había caído demasiado hondo.