Stealing Spree - 2561. Acompañando a Aya a casa
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
A diferencia de ayer, Chii, Hana y nuestras adorables juniors tomaron el mismo autobús que Nami y las demás.
Claramente, hicieron eso para evitar que me dividiera otra vez o tal vez para que no pensara demasiado. Querían que me enfocara solo en lo que había planeado para hoy: acompañar a Aya a casa.
Su cumpleaños debería ser mañana, pero considerando los planes de su familia, adelanté nuestra cita para esta noche.
Bueno, no es exactamente una cita, sino más bien una extensión de nuestro día juntos.
Después de despedir a Satsuki, Rae, Mio y Kana en el mismo autobús, caminamos hacia su casa, pasando por varios vecindarios y distritos comerciales.
Tuvimos una breve cita en una librería donde la ayudé a explorar las novelas ligeras recién lanzadas con títulos absurdamente largos. Nos reímos de las sinopsis y hojeamos aquellas que nos parecieron interesantes.
Al final, compré una copia de esa novela ligera interesante para cada uno. No era romántica ni nada por el estilo, solo alta fantasía con una protagonista femenina. La trama giraba en torno a ella despertando después de un tiempo indeterminado en un castillo antiguo y descubriendo que el mundo que conocía había cambiado drásticamente, con la magia ahora como un mito desvanecido y la tecnología dominando la tierra.
Los ojos de Aya brillaron mientras apretaba el libro contra su pecho, ya teorizando sobre el viaje de la protagonista, su voz suave tejiendo posibilidades que me dieron ganas de leerlo solo para seguirle el paso y no solo escuchar el resumen de ella.
Después de la librería, compramos helado en una pequeña heladería cercana que vendía helado casero, del tipo con sillas desparejadas y un menú en una pizarra. Por suerte, aún estaba abierta por la noche.
Aya eligió menta con chispas de chocolate mientras yo opté por galletas con crema. Nos sentamos junto a la ventana, nuestras rodillas rozándose bajo la pequeña mesa, e intercambiamos cucharadas mientras ella hablaba sobre sus tropos de fantasía favoritos. Su actitud tímida se desvanecía cuando hablaba de historias. La forma en que sus manos gesticulaban animadamente, junto con una sonrisa tan brillante que podría haber iluminado toda la tienda, me hizo escucharla con atención.
«Ruki, ¿crees que la protagonista encontrará la magia perdida?» preguntó, su cuchara suspendida en el aire, con una gota de helado verde amenazando con caer.
Me incliné hacia adelante, atrapando la gota con una servilleta antes de que pudiera manchar su falda. «Conociéndote, probablemente esperas que lo haga. Pero apuesto a que hay un giro. Como, tal vez la magia que ella conocía solo estaba sellada para evitar una catástrofe. Por ejemplo, estaba dentro de ella todo el tiempo y fue sellada para que fuera olvidada, empujando a la civilización hacia otro camino.»
Sus ojos se abrieron de par en par, y asintió con entusiasmo. «¡Eso sería tan bueno! Ella es la Progenitora de la Magia. O algo por el estilo, ¡pero lo había olvidado! Entonces veríamos fragmentos de sus recuerdos pasados mientras viajaba por la tierra. ¡Oh, no puedo esperar a leerlo!»
Reí, apoyando mi barbilla en mi mano mientras la observaba. El entusiasmo de Aya era contagioso, y momentos como este – simples, sin reservas y solo nosotros dos – se sentían como un regalo. «Tendrás que contarme todo cuando lo termines. Sin spoilers, eso sí. También lo voy a leer, ¿recuerdas?»
Ella soltó una risita, cubriendo su boca con la mano. «Sin spoilers, lo prometo. ¡Pero más te vale leer rápido, Ruki, o podría soltar algo por accidente! Quiero decir… me encanta compartir estas historias contigo.»
«Mhm. Recuérdame todas las noches. Leeré al menos veinte páginas antes de cerrar los ojos para dormir.»
«¿Eh? ¡Eso no está bien! No tienes que presionarte así.»
«Créeme, no lo haré. Es solo… ya sabes. Siempre tiendo a hacer muchas cosas. Recordármelo es solo para poder escuchar tu voz antes de leerlo.»
Aya se sonrojó al escuchar eso. Luego tomó una cucharada de su helado y me la metió en la boca, «Eres malo, Ruki. Haciéndome sonrojar así. Pero está bien. Te lo recordaré todas las noches. También me gusta escuchar tu voz antes de dormir.»
Mhm. La ternura de esta chica es inigualable. Realmente estoy agradecido de no haberla dejado de lado por mi deseo.
Unos minutos después, terminamos nuestros helados, la campana de la heladería sonando mientras salíamos de nuevo al aire de la noche.
El cielo se había oscurecido a un suave índigo, las farolas encendiéndose mientras continuábamos nuestro camino. La mano de Aya encontró la mía, sus dedos encajando como si pertenecieran allí, y le di un suave apretón, sintiendo el calor de su palma contra la mía.
«Ruki,» dijo después de unos pasos silenciosos. Su voz sonaba más suave y casi vacilante.
«Gracias por… por hoy. Por pasarlo conmigo. Sé que siempre estás tan ocupado, con todos, y… solo… significa mucho.»
Dejé de caminar y me giré para enfrentarla bajo el resplandor de una farola. Sus ojos eran grandes y sinceros, su cabello captando la luz de una manera que la hacía parecer casi etérea. «Aya, no tienes que agradecerme. Estoy aquí porque quiero estarlo. Eres especial para mí, lo sabes. Y mañana es tu cumpleaños. No dejaré que nadie robe este tiempo contigo. Si fuera posible, me quedaría contigo hasta medianoche solo para felicitarte en el primer segundo.»
Sus mejillas se sonrojaron mientras la chica se arrojaba a mi pecho, sus dedos apretando los míos. «Eres demasiado bueno conmigo, Ruki. Ya estoy tan feliz de ser… amada por ti. Y sigues demostrando cuánto lo haces. A veces me pregunto… cómo lo haces. Hacer que todos se sientan tan… vistos. Como si todos fuéramos importantes para ti.»
Extendí la mano, levantando su rostro y acomodando un mechón de cabello detrás de su oreja, mis dedos deteniéndose en su mejilla. «Porque lo son, Aya. Cada una de ustedes. Y tú… tienes esta fuerza tranquila que me atrae. La forma en que te iluminas por una buena historia, o cómo siempre estás ahí para todos, incluso cuando eres tímida. Te veo, y no me voy a ninguna parte.»
Ella levantó la mirada, sus ojos brillando con lágrimas no derramadas, pero su sonrisa era radiante. «Ruki… vas a hacer que llore antes de que mi cumpleaños siquiera comience.»
Reí, atrayéndola a un abrazo suave, su cabeza descansando contra mi pecho. «Nada de llorar todavía. Nos queda toda una noche por delante. Vamos, llevémosle a casa. Tengo una sorpresa esperándote.»
Su cabeza se inclinó hacia arriba, la curiosidad brillando en sus ojos. «¿Una sorpresa? Ruki, ¿qué es?»
«Nada de decir,» dije, golpeando ligeramente su nariz. «Lo verás cuando lleguemos. Paciencia, mi adorable ratón de biblioteca.»
Hizo un puchero pero no insistió. Su mano siguió apretando la mía mientras reanudábamos el camino.
Las calles se volvieron más tranquilas al acercarnos a su vecindario, el bullicio del distrito comercial dando paso a aceras bordeadas de árboles y casas acogedoras. Los pasos de Aya se volvieron más ligeros. Su vacilación anterior fue reemplazada por una emoción tranquila que hizo que mi pecho se hinchara de afecto.
Cuando llegamos a su casa, la luz del porche estaba encendida, proyectando un cálido resplandor sobre los setos bien recortados y el pequeño jardín que probablemente cuidaba su madre.
Se suponía que aquí nos separaríamos, pero antes de enviarla adentro, saqué una caja de mi mochila, lo suficientemente pequeña para caber en mi palma pero envuelta con cuidado en papel azul suave y atada con una delicada cinta plateada. Los ojos de Aya se abrieron, sus labios entreabriéndose en un suave jadeo al verla.
«Ruki… ¿es esto…?» Se quedó sin palabras, sus dedos flotando sobre la caja como si no estuviera segura de tener permiso para tocarla.
«Tu sorpresa de cumpleaños,» dije, mi voz cálida pero con un toque de burla mientras colocaba la caja en sus manos. «Vamos, ábrela. Sé que aún no es medianoche, pero sería demasiado tarde para dártelo mañana, ¿verdad?»
Sus mejillas se sonrojaron, y mordió su labio, sus dedos temblando ligeramente mientras deshacía con cuidado la cinta.
El papel crujió suavemente mientras lo despegaba, revelando una pequeña caja forrada de terciopelo. Me miró, sus ojos buscando los míos por un momento antes de levantar la tapa.
Dentro había un delicado marcador de plata, con forma de luna creciente y una pequeña estrella colgando de su punta. La estrella estaba grabada con una sola palabra: Sueño. Era simple pero elegante, algo que elegí después de horas de búsqueda, sabiendo cuánto amaba Aya sus libros y los mundos en los que escapaba.
«Ruki…» Su voz era apenas un susurro, sus dedos rozando el marcador como si fuera algo frágil, precioso. «Es hermoso. Sueño… ¿elegiste esto porque…?»
«Porque siempre estás soñando, Aya,» dije, acercándome y descansando una mano en su hombro. «En tus libros, en tus historias, en la forma en que ves el mundo. Quería algo que te lo recordara, algo que puedas llevar contigo cada vez que abras un libro nuevo.»
Ella apretó el marcador contra su pecho. Su sonrisa tembló ligeramente mientras luchaba por contener las lágrimas. «Tú… eres demasiado, Ruki. Esto es perfecto. Lo amo. Te… te amo.»
Las palabras salieron llenas de su afecto y no pude evitar sentir mi propio corazón dar un salto ante lo hermosa que se veía.
Las confesiones de Aya siempre eran así. Silenciosas pero poderosas, como una sola nota que resuena mucho después de ser tocada. Extendí la mano, acunando su rostro suavemente mientras mi pulgar limpiaba una lágrima perdida que había escapado.
«También te amo, Aya,» dije mientras me inclinaba, plantando mis labios en los suyos. «Feliz cumpleaños anticipado, mi ratón de biblioteca favorito.»