Stealing Spree - 257. Otro problema
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Mizuki salió de la habitación satisfecha con la charla que tuvimos. Todo este tiempo, querían que reconociera mis sentimientos por ellas. Quizás ellas también lo sintieron. Sin embargo, era demasiado denso o simplemente no podía importarme lo suficiente como para darme cuenta. Incluso si ya sentí algo por ellas, simplemente pasaré a otra chica.
Sé que soy yo, pero escuchar sobre mí de estas chicas … Es muy diferente de lo que podía recordar sobre mí. ¿De verdad soy tan romántico?
Haa
Bueno, entonces esperemos al siguiente. Me pregunto de qué más podría darme cuenta.
“¿Kaneda-san?”
Un minuto después, se escucharon pasos que llegaban a la habitación una vez más. Sin embargo, fue detenido por esa voz algo familiar.
“Miyajima-san, ¿qué pasa?”
La voz de Aika respondió y seguro que las dos se conocían.
Sé que es malo escuchar a escondidas, pero escuchar esa otra voz y ese nombre… no pude evitarlo. Siempre dije que las olvidaría una vez que las cortara pero aquí estoy de nuevo, solo con la voz y el apellido, comencé a recordar cosas.
“¿Es él?”
Miyajima preguntó en voz baja. Si me hubiera quedado en el lugar anterior, no habría podido escucharlo.
“¿Eh? No puedo entenderte, Miyajima-san. ¿Qué quieres decir con ‘él’?”
“S-Sabes de quien estoy hablando … E-Está dentro de esa habitación, ¿verdad?”
Miyajima respondió tartamudeando y aún manteniéndolo en voz baja. Verdaderamente un pobre intento de evitar que escuche lo que sea de lo que hablarían.
“Ya veo. Así que eso es todo. ¿Por qué no lo ves por ti misma?”
Aika le respondió mientras alcanzaba el pomo de la puerta. Antes de que pudiera abrirla, volví al lado de la mesa y apoyé la espalda.
Bueno, podría quedarme y sorprenderlas, pero quería ver si Miyajima iría con Aika.
Cuando se abrió la puerta, se pudieron ver dos figuras entrando por ella. Aika que tenía una leve sonrisa en su rostro y Miyajima cuyos ojos mostraban varias emociones tan pronto como nuestras miradas se encontraron.
“Realmente eres tú… Ruki.”
“Un. Mucho tiempo, sin verte, Miyako”
Miyajima Miyako. Es fácil adivinar que ella también es alguien a quien robé antes, pero a diferencia de Aika y las demás del grupo de Akane, ella no me persiguió.
Tan pronto como escuchó mi voz recitando su nombre completo, las rodillas de Miyako comenzaron a temblar. A través de pasos difíciles y pesados, comenzó a acortar la distancia entre nosotros con su brazo subiendo gradualmente.
Sabía lo que estaba a punto de hacer y decidí aceptarlo. No tengo ningún derecho a detenerlo. Lo que le hice antes, se lo merecía y probablemente más.
Sin embargo, Aika dio un paso adelante y mantuvo su brazo en su lugar, evitando que la palma de Miyako aterrizara en mi cara.
Miyako volvió la cabeza y le dio a Aika una mirada interrogante, pero fue recibida con una respuesta tranquila.
“No sé cuál es tu problema con él, Miyajima-san. Pero como puedes ver, tengo un tiempo limitado para hablar con Ruki. Si realmente querías confrontarlo, ¿puedes esperar hasta que terminemos de hablar con él? ¿El uno al otro?”
“¿Por qué … por qué lo estás defendiendo? ¿Por qué me detuviste? ¡¿No eres una de las chicas de las que se aprovechó ?!”
Con una expresión de dolor y ojos a punto de estallar en lágrimas, una serie de preguntas salieron de la boca de Miyako.
Miyako es la chica que solía tener con Sena. Le ordené que sedujera a otra persona para lograr mi objetivo. No pasó nada entre ella y ese tipo. Realmente. Pero el solo hecho de que ordené algo en contra de su voluntad ya era bastante despreciable. Ella podría haber rechazado, pero sabía que no permitiría ningún rechazo de ellas, como era en ese entonces.
Y la próxima vez que la conocí, estaba demasiado furiosa conmigo, pero incluso si ella era así, no podía actuar bajo mis ojos fríos e insensibles mirándola. Al final, se tragó todo lo que quería decir.
Cuando terminé de conquistar a Sena, probablemente traté de compensarla manteniéndome cerca de ella por un tiempo. Sin embargo, todas esas veces que pude recordar, ella se quedó en silencio y tomó todo con la boca cerrada. Podría haber tratado de ser considerado, pero al final, eso probablemente profundizó la herida que le hice.
“Sí lo soy.”
Aika respondió con calma una vez más mientras soltaba el brazo de Miyako. Esta última dio un paso atrás mientras Aika continuaba avanzando para pararse a mi lado.
“¡¿Entonces por qué ?! Este hombre. Él … Él destruyó mi vida. No solo la mía, sino la tuya y muchas otras chicas también”.
Miyako me señaló y una voz llena de odio salió de su boca.
¿Está ella aquí para intentar evitar que las demás se vuelvan a conectar conmigo? ¿Cómo supo ella que estoy aquí? ¿Me vio subir las escaleras con Yua antes o me reconoció a pesar de la máscara y los lentes que usé antes?
“Aika, ¿puedo pedirte que no la detengas? Merezco lo que sea que ella quisiera hacer.”
Sé que incluso si me dejo golpear por ella, no borraría lo que le hice. Al menos, esperaba que disminuiría el odio que estaba sintiendo en ese momento. No para mí, sino para que ella empiece a seguir adelante. Para que ella apareciera esta vez, seguramente no podría dejar el pasado. Lo más probable es que ella necesitara un cierre.
“No, Ruki. Ya soy lo suficientemente generosa para dejar que te vea. Debería esperar su turno. Ahora, ¿puedes salir de la habitación?”
Aika negó con la cabeza y dirigió una voz bastante fría hacia Miyako. Tampoco sé qué hay en la mente de esta chica, pero supongo que el tiempo limitado conmigo era lo que actualmente le importaba.
“Kaneda-san, ¿por qué no estás enojada con él? Es alguien despreciable. Pensé que ya te había dejado pero ahora está aquí de nuevo …”
¡Ah! Ya veo. Ella pensó que había vuelto aquí para perseguirla a ella y a las otras chicas. Sin embargo…
“No está aquí para ti, Miyajima-san. Tú eres la que no pudo evitar irrumpir cuando sabes que es él. Dime, ¿negarás que quieres verlo?”
Aika completó lo que estoy pensando.
No estoy aquí por ella ni por ninguna otra chica que ya me dejó.
Pero, ¿cuál es esa última pregunta? ¿No se puede explicar que quería confrontarme en lugar de verme?
“No … yo … he estado observando este lugar. Se está reuniendo con chicas de izquierda a derecha de nuevo. Pensé que ya estaba viviendo con esa amiga de la infancia de él. ¿Por qué está aquí?”
Otra serie de preguntas salió de su boca. Sorprendentemente, ha estado al tanto de las noticias sobre mí … Y está observando el lugar. ¿Desde cuándo? ¿Estoy en lo cierto con mi suposición anterior? Me reconoció cuando Yua me escoltaba.
“Ya veo. Quieres respuestas, ¿verdad? Espera tu turno. Habrá tres más después de mí, así que sigue observando afuera”
Aika respondió y le señaló la puerta. Al escuchar eso, las palabras que Miyako quería decir se atascaron una vez más en su garganta mientras estaba allí, temblando por todos lados.
“Miyako-”
“¡Deja de llamarme con mi nombre!”
“Está bien. Miyajima-san. Lo que sea que quieras decirme o hacerme, lo escucharé todo más tarde. Como dijo Aika. Tenemos tiempo limitado.”
Ese grito lleno de odio para evitar que la llame por su primer nombre …
Haa … Esto es lo que espero escuchar de mis chicas pero lo estoy experimentando ahora. Me está pinchando.
“¿H-Huh? ¿Qué te pasó? ¿Desde cuándo es tan fácil hablar contigo? ¡Espera, no! Tengo que evitar que hagas cosas indecentes en esta escuela”
Se esperaba su sorpresa por lo fácil que le concedí. Si fuera antes, seguiría usando su nombre hasta que se rinda.
“Miyajima-san. Realmente empezaré a irritarme si sigues así”
La leve sonrisa de Aika antes ya salió de sus labios y, como dijo, está a punto de estar molesta por lo difícil que es para ella convencer a Miyako de que se vaya y espere.
Bueno, esta chica fue la que dejó que Miyako me conociera y ahora, ella también es la que le pide que se vaya. Típico de la Aika que recordaba.
“… Kaneda-san. No podré cambiar de opinión, ¿verdad?”
“Sí, no lo haré. Estoy decidida a hablar con Ruki. Tienes un pasado con él, eso es fácil de deducir, pero yo también. Probablemente no estés al tanto de lo que realmente le sucedió a él o de lo que es actualmente. Si quieres saberlo, puedes ir al salón del club de economía doméstica y preguntar allí. O si quieres mantener lo que tienes en mente, espera hasta que terminemos”
“Miyako … quiero decir. Miyajima-san. No te diré que confíes en mí. ¿Pero puedes esperar ahora? Te prometo que no huiré. Por mucho que quiera responder a lo que te hice, yo tampoco quiero hacer que Aika y las demás esperen su turno … Por eso …”
Al escuchar mis palabras, la sorpresa una vez más llenó el rostro de Miyako cuando comenzó a escudriñar mi apariencia como si estuviera tratando de ver si yo era la misma persona en su memoria.
“… ¿Qué demonios, eres realmente Ruki? Ya no lo sé. No te atrevas a huir más tarde. ¡Me voy!”
Cuando no pudo determinar después de mirar todos los ángulos, Miyako dejó esas palabras mientras salía de la habitación.
Esa es una reacción muy normal, ¿verdad? Todavía no he terminado con estas chicas que querían reconectarse conmigo y ahora surge otro problema… ¿Qué debo hacer con esa chica?