Stealing Spree - 2604. Asustados (1)
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Cinco minutos después, la sesión espiritista comenzó oficialmente. Chii me recordó que primero me cambiara el uniforme. Después de todo, las tres ya estaban en su ropa de dormir.
Me sentiría un poco fuera de lugar si seguía con el uniforme. Además, An-rin y Kushii también me animaron a hacerlo. El brillo en sus ojos me decía que estaban interesadas en ver qué llevaría puesto esta noche.
Tomé mi bolsa de la esquina de la sala y me dirigí al baño a cambiarme.
An-rin intentó seguirme, pero Chii y Kushii la detuvieron, a pesar de saber que la chica solo estaba tratando de provocar una reacción en ellas.
¿Supongo que valió la pena para An-rin?
De todos modos, mi atuendo para la pijamada esta vez era sencillo. Pantalones de chándal negros y una camiseta gris ajustada. Nada sofisticado, pero lo suficientemente cómodo para una noche de caos desenfrenado de An-rin, la timidez controlada de Kushii y las bromas afectuosas de Chii.
Me vi en el espejo. Todavía estaba bien. Sin signos de agotamiento. ¿Quizás un poco? Me lavé la cara y me arreglé un poco el cabello antes de salir. Aunque no importaba mucho. Esas chicas iban a molestarme sin importar cómo luciera.
Cuando volví a la sala, sentí el cambio en la atmósfera.
An-rin había apagado las luces y encendido un par de velas en la mesa de café, que proyectaban sombras largas por toda la sala.
La bola de cristal estaba en el centro, rodeada de una pila de bocadillos y una bufanda al azar que An-rin debió haber sacado de la bolsa de accesorios para añadir «vibras místicas».
Kushii y Chii estaban arreglando las velas con un cuidado sorprendente, mientras An-rin se balanceaba perezosamente observando a las otras dos. La boa de plumas finalmente estaba fuera de su cuello. La colocó sobre sus muslos como sustituto de una manta.
«¡Oye, Onoda-han!» Los ojos de An-rin se iluminaron al ser la primera en notar mi regreso. Se sentó y me miró, evaluando mi apariencia de arriba abajo, «¡Dios mío… te ves como un verdadero bombón con esos chándales! ¿Sigues intentando encantarnos a todas, eh? ¡Eres demasiado lindo! Pero no robes el protagonismo a nuestra bola de cristal.»
Puse los ojos en blanco, dejando mi bolsa al lado del sofá y sentándome junto a Chii, quien inmediatamente se apoyó en mí. «An-rin, lo único que está robando el espectáculo es tu incapacidad para quedarte quieta. Vas a tirar esas velas y provocar un incendio.»
Kushii soltó una risita suave, ajustando la última vela. «Tiene razón, An-rin. Estás a un giro de ser un peligro de incendio.»
Luego me miró y se quedó un poco sin palabras. Le guiñé un ojo, haciendo que la chica girara la cabeza.
«¡Rudos! ¡Soy, como, la reina del ambiente!» An-rin resopló, pero su sonrisa no vaciló mientras tomaba una papa frita y la lanzaba a su boca. «De todos modos, Onoda-han, ¿estás listo para hablar con algunos fantasmas? ¿O tienes miedo de que llores pidiendo que Chizuru te salve?»
Antes de que pudiera responder, Chii fulminó con la mirada a An-rin mientras abrazaba mi brazo, «Esta es tu idea, An-rin. ¿Estás segura de que quieres estar sola de ese lado?»
«¡Pfft, Chizuru, no intentes asustarme! ¡Soy, como, totalmente intrépida! ¡Los fantasmitas no son nada para mí!» Agitó la boa dramáticamente, casi derribando una vela en el proceso.
«An-rin, esa boa es tan protectora como tu reserva de yogur. Si aparece un fantasma de verdad, apuesto a que vendrá por ti primero. Eres la que no paraba de gritar al respecto. ¿De verdad crees lo que dijo el dueño de la tienda sobre que está maldita?»
«¡Por supuesto que no! Como, ¿quién cree en fantasmas hoy en día? En serio, solo divirtámonos, Onoda-han.»
Con mi pregunta, An-rin agitó la mano antes de tomar la bola de cristal y frotarla ligeramente.
Cuando la volvió a colocar, Kushii, que probablemente encontró una oportunidad para asustar a su amiga, sincronizó sus palabras perfectamente, bajando la voz a un tono susurrante y espeluznante.
«Cuidado, An-rin. Estás tentando al destino con esa cosa. ¿Y si está maldita? Vas a ser la primera en ser embrujada.»
Las manos de An-rin se congelaron y sus ojos se abrieron por un momento antes de reírse para disimular. Sin embargo, no pudo ocultar el ligero temblor en su voz.
«¡Pfft, Kushii, eres una aguafiestas! ¡No hay forma de que esta bola esté maldita! Es, como, un rechazo de una tienda de segunda mano, no una reliquia antigua.»
Intervine con una sonrisa maliciosa, «Claro, An-rin, sigue diciéndote eso. Si aparece un fantasma, no vengas corriendo a mí. Estoy reservado para proteger a Chii esta noche. Kushii también puede venir a mi lado. No seas tímida.»
Con eso, Chii me pellizcó el costado mientras hacía un puchero. El pecho de An-rin se hinchó un poco. Y Kushii reaccionó rápidamente diciendo, «¿P-por qué necesito ir a tu lado? ¡P-puedo manejarme sola, Onoda-shi!»
«Está bien, pero aún te atraparé si te tambaleas.»
«¡Kii! ¡Estás molestando a Kushii otra vez!» Chii me pellizcó más fuerte.
Bueno, no duele.
Mientras tanto, Kushii no pudo evitar cubrirse el rostro. A pesar de que solo las velas eran la fuente de luz, no pudo ocultar el rojo de su cara.
«Onoda-shi desvergonzado. Ugh. Algún día, me vengaré de todas estas burlas,» susurró entre dientes. Con la falta de reacción de Chii y An-rin, probablemente fui el único que lo captó.
An-rin entonces aplaudió, captando nuestra atención, «¡Okey, basta de cursilerías! ¡Estoy, como, poniéndome pegajosa de verlos! ¡Hora de ponerse espeluznantes! Kushii, dijiste que serías la médium, así que, como, haz lo tuyo. Llama a algunos fantasmas o lo que sea. ¡Estoy lista para quedar asombrada!»
Kushii se recompuso inmediatamente mientras suspiraba. Era como si estuviera demasiado perezosa para discutir más.
Tomó la bola de An-rin y la colocó de nuevo sobre la bufanda. Luego, puso sus manos sobre ella.
«Genial. Hagamos esto. Todos, manos en la mesa, cierren los ojos y concéntrense. Vamos a invocar… algo.»
Como si la temperatura de la habitación estuviera jugando con nuestras travesuras, de repente se sintió un poco más fría en el momento en que pusimos las manos en la mesa.
An-rin lo hizo dramáticamente, produciendo un golpe audible mientras se acercaba sigilosamente un poco más a Kushii.
«¡V-vamos! Nada de cosas raras, ¿okey? ¡Si haces un ruido espeluznante, te lanzaré papas fritas!»
«An-rin, ya estás asustada, y ni siquiera hemos comenzado.»
«¡Cállate, Onoda-han!» La gyaru caótica me espetó, entrecerrando los ojos con una mirada afilada.
A mi lado, Chii se rió de la reacción de sus amigas.
Mientras tanto, Kushii negó con la cabeza mientras su expresión se volvía solemne. Comenzó a hablar en una voz baja, casi hipnótica.
«Oh, espíritus del más allá, escuchen nuestro llamado. Buscamos su presencia en este círculo de luz, nuestro camino con su antigua sabiduría… o lo que sea.»
Chii reprimió una risita, presionando su rostro contra mi hombro para sofocarla, mientras An-rin soltó una risa nerviosa. «¡Kushii, suenas como si estuvieras narrando una mala película de terror! ¿No puedes, como, inventar algo mejor?»
«Shh,» Kushii la silenció mientras sus dedos rozaban ligeramente la bola de cristal. «Concéntrense. Sientan la energía. Imaginen una puerta abriéndose al otro lado…»
Como si estuviera realmente hipnotizada por su voz, tanto Chii como An-rin cerraron los ojos, haciendo que la habitación se volviera más silenciosa. Incluso los ruidos del exterior que se filtraban por las paredes parecían apagarse.
Entonces, la luz de las velas parpadeó como si alguien hubiera soplado suavemente sobre ellas.
El nerviosismo de An-rin se reflejaba claramente en su sombra.
Mientras la voz de Kushii seguía llamando al espíritu inexistente o a cualquier maldición que estuviera en la bola de cristal, la tensión se acumulaba gradualmente.
En este punto, cerré los ojos y enfoqué mis sentidos en el calor de Chii contra mí.
Entonces, un leve sonido de golpeteo rompió el silencio.
Tap. Tap. Tap.
Ni un segundo después, An-rin soltó un grito, retirando las manos de la mesa. «¡¿Qué fue eso?! ¡Kushii, fuiste tú?!»
No pude evitar abrir los ojos ante eso, al igual que Chii y Kushii.
«No… no fui yo. ¿Tal vez fue el tejado? Alguien se cayó.»
Abrí los ojos, escaneando la habitación con naturalidad. «¿Tejado? Estamos en el primer piso, Kushii. Tal vez el fantasma escuchó que estabas menospreciando la bola de cristal, An-rin. Ahora estás en problemas.»
Con eso, Chii levantó la cabeza mientras seguía el juego, «¡Kii, no la asustes! ¡Antes de que te des cuenta, An-rin podría saltar a nuestro lado y tendrás que atraparla!»
An-rin resopló y cruzó los brazos desafiante.
«¡No estoy asustada! ¡Estoy, como, totalmente tranquila! Pero… ¿tal vez deberíamos encender una luz? Solo, ya sabes, ¿por el ambiente?»
Presioné, «Ambiente, claro. Kushii, ¿quieres seguir, o la valentía de An-rin está oficialmente fuera de servicio?»
Kushii sonrió, «Intentémoslo una vez más. Pero An-rin, nada de acobardarse. Querías una noche espeluznante, aquí la tienes.»
An-rin gruñó pero volvió a poner las manos en la mesa, murmurando entre dientes sobre ‘fantasmas estúpidos’ y ‘¡Onoda-han estúpido!’.
Tras darnos una señal, Kushii comenzó de nuevo.
«Espíritus, dennos una señal. Hablen a través de la bola de cristal. ¿Quién… son ustedes?»
El golpeteo no regresó, ya que realmente fue solo una coincidencia. Pero para mantener las vibras espeluznantes, di un pequeño empujón a la mesa yo mismo.
Tap. Tap. Tap…