Stealing Spree - 2617. Chica provocable
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
«¿Por qué te pondría celosa? De todos modos… probablemente escuchaste nuestra conversación, ¿verdad? An-rin, gracias por ayudar a esta chica torpe. Fui un poco idiota en el pasado. La abandoné después de usarla para mis deseos. Sin embargo, ella nunca dejó de amarme. Todos esos años que no estuve a su lado, te debo a ti que la cuidaras. A ti y a Kushii.»
Extendí la mano hacia la suya, apretándola ligeramente mientras esbozaba una sonrisa agradecida.
An-rin me miró, atónita. Luego, sus ojos se desviaron, encontrando de repente el suelo mucho más interesante que mi rostro.
Sus dedos se movieron nerviosamente en mi agarre, como si no estuviera segura de si retirar su mano o dejarla allí.
«¿Q-qué pasa con todo este sentimentalismo, Onoda-han?» murmuró, «No… quiero decir, Kushii y yo solo hicimos lo que hacen las amigas, ¿sabes? Chizuru es nuestra chica. No es gran cosa.»
Sus hombros se encorvaron ligeramente y la forma en que frunció los labios, como si estuviera conteniendo algo más grande, me dijo que sí era una gran cosa.
An-rin no estaba acostumbrada a que le agradecieran así, especialmente no yo, y eso la descolocó. Su naturaleza juguetona se desvaneció, revelando esa misma vulnerabilidad que había vislumbrado antes cuando la dejé desmoronarse.
La atraje más cerca antes de envolver mi brazo alrededor de su cintura de nuevo, «Tal vez no sea gran cosa para ti, pero significa mucho para mí. Chii es… bueno, es Chii. ¿Y saber que tuvo a ustedes dos cuidándola cuando yo no estaba? Eso es algo que no voy a olvidar, An-rin.»
Sus ojos me miraron fijamente, como si intentara descifrar si estaba bromeando o siendo sincero. Esta vez, su réplica ingeniosa no llegó. En cambio, se mordió el labio y se inclinó más cerca de mí, su mano libre jugueteando con el dobladillo de su camiseta holgada.
«Tch, eres, como, demasiado bueno en esto. Diciendo cosas así… es injusto, Onoda-han. Hace que sea difícil seguir enojada contigo.»
«¿Enojada conmigo? ¿Qué hice ahora? Pensé que ya habíamos superado las acusaciones de ‘señor pervertido’.»
Sus mejillas se inflaron de nuevo, pero la indignación era a medias, más para aparentar que otra cosa. «Hmph. Sigues siendo un pervertido. No pienses que olvidé cómo… ya sabes, hiciste todas esas cosas antes.» Hizo un gesto vago hacia su pecho, su sonrojo extendiéndose por su cuello. «Pero… tal vez no eres, como, el peor pervertido. Tal vez.»
«Gran elogio de la mismísima gremlin caótica. Lo acepto.» Bromeé antes de bajar la cabeza, dándole un suave beso en la mejilla.
An-rin instantáneamente puso su mano en su mejilla antes de poner los ojos en blanco. Pero luego, una pequeña sonrisa tiró de sus labios, traicionando su intento de mantenerse gruñona. «T-tú, mega coqueto, Onoda-han. No pienses que puedes simplemente besar mi mejilla y salirte con la tuya…»
Su voz era una mezcla de indignación nerviosa y ese destello de gremlin caótico, intentando recuperar su fuego habitual.
Pero la forma en que sus dedos se detuvieron en su mejilla, justo donde mis labios habían rozado, contaba una historia diferente. No estaba tan indiferente como fingía estar.
Sonreí, manteniendo mi brazo flojamente alrededor de su cintura, mi pulgar rozando la curva de su lado lo suficiente para hacerla retorcerse. «Oh, vamos, An-rin. Tómalo como mi forma de agradecerte. ¿Eso te puso toda nerviosa?»
Sus ojos se abrieron, y golpeó mi brazo de nuevo, aunque esta vez fue más juguetón que doloroso. «¿Nerviosa? ¿Yo? Pfft, ¡como si! Estoy, como, totalmente inmune a tus trucos de señor pervertido, ¿okey? ¡Ese beso fue… nada! Pero esa es totalmente una forma absurda de agradecerme, Onoda-han!»
Se retorció un poco, pero considerando que no se levantaba, esta chica parecía disfrutar de esta cercanía.
De alguna manera, se volvió más provocable a mis ojos.
«Está bien, tú también puedes besarme. Para desquitarte. Aquí. Mi mejilla está libre. O si quieres… mis labios también.» Toqué mi mejilla con un dedo antes de moverlo a mis labios.
Los ojos de la chica se abrieron mientras me señalaba indignada, «¡S-sinvergüenza Onoda-han! ¡No caeré en eso!»
«¿Sinvergüenza, eh? ¿Qué pasa, An-rin? ¿Miedo de que te guste demasiado besarme?» Contraataqué, inclinándome un poco más cerca mientras mis labios se curvaban en una sonrisa aún más burlona.
Su boca se abrió y, por un segundo, pensé que iba a explotar de pura vergüenza.
Sus mejillas ya estaban ardiendo de rojo, y su dedo, aún señalándome acusadoramente, vaciló como si no estuviera segura de si pincharme o retroceder.
«¡T-tú eres imposible, Onoda-han! ¡Como, totalmente jugando sucio! ¡No estoy asustada, okey! Solo… ¡no voy a caer en tu trampa!»
«¿Trampa? Solo te ofrecí un tiro libre. Justo, ¿no? ¿O solo hablas, gremlin caótica?»
Los ojos de An-rin se entrecerraron, su fuego habitual encendiendo a pesar del rubor que aún pintaba su rostro. Se inclinó hacia adelante, cerrando la brecha entre nosotros hasta que pude sentir el calor de su aliento, sus labios flotando a solo centímetros de los míos.
Pensé que realmente lo haría, pero sus ojos parpadearon con esa mezcla de desafío y curiosidad que la hacía tan impredecible. Luego, con un bufido dramático, se desvió en el último segundo, plantando un beso rápido, casi agresivo, en mi mejilla antes de retroceder como si acabara de ganar una batalla.
«¡Ahí tienes! ¿Feliz ahora, señor pervertido?» declaró, «¡Eso es, como, todo lo que vas a conseguir, así que no te hagas más ideas!»
Reí mientras pasaba mis dedos ligeramente por el lugar donde me había besado, exagerándolo solo para molestarla. «No está mal, An-rin. Un poco débil, pero te daré puntos por el esfuerzo. ¿Quieres intentarlo de nuevo? Mis labios aún están libres.»
Su mandíbula cayó, y golpeó mi brazo de nuevo, esta vez más fuerte, con su energía caótica en pleno apogeo. «¡Ugh, eres el peor! ¡Como, quién dice cosas así? ¡Vas a hacer que yo… ugh, no importa!»
Se dejó caer contra el sofá, su camiseta holgada deslizándose ligeramente de un hombro, revelando la curva de su clavícula. No se molestó en arreglarla, ya sea por estar demasiado nerviosa o simplemente por ser demasiado terca para que le importara.
Desafortunadamente, antes de que pudiera seguir provocándola, el sonido de la puerta del baño abriéndose resonó en la sala. Kushii había terminado de bañarse.
Y pensando que esa era su ventana para escapar, la chica me sacó la lengua y corrió al baño.
Segundos después, Kushii emergió en la sala, su cabello aún húmedo y pegado a sus hombros, envuelta en una toalla esponjosa que apenas le llegaba a los muslos.
El leve aroma de jabón corporal, algo dulce, como vainilla, flotaba en la habitación, mezclándose con el aroma persistente del té que bebimos.
Las mejillas de Kushii aún estaban sonrojadas, pero no podía decir si era por el baño caliente o por el recuerdo de lo que habíamos hecho antes. Sus ojos se dirigieron a mí, luego a Chii, que aún dormitaba ligeramente contra mi hombro, y finalmente al lugar vacío donde An-rin acababa de huir.
Sin pensarlo dos veces, se sentó y se inclinó más cerca de mi lado antes de atreverse a descansar su cabeza en mi hombro.
Instintivamente envolví mi brazo alrededor de ella antes de susurrar, «¿Por qué sigues en tu toalla? ¿No trajiste tu ropa de cambio contigo, Kushii?»