Stealing Spree - 2676. Una llamada del pasado
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Mientras iba en camino a recoger a Marika después de escoltar a mis chicas a su escuela y reunirme con Mizuki y Miho, que me dieron una charla sobre mis lecciones con ellas, recibí una llamada de un número desconocido.
Al principio, la ignoré como ignoraba la mayoría de los números desconocidos que llamaban al mío. Pero después de tres intentos, decidí ver quién era.
En el momento en que contesté, la voz del otro lado era familiar. Familiar, pero no una que hubiera oído en el último año o algo así…
«Ruki…» La voz crujió a través de la línea, baja y claramente vacilante, como si aún deliberara si seguir con esta llamada o no.
Pero un recuerdo destelló en mi cabeza. Hace más de una semana, alguien tocó el timbre de nuestra casa. Y la única imagen que captó la cámara de la puerta fue una figura encapuchada de una joven baja. En ese momento, no le di mucha importancia, considerando que no estimulaba un recuerdo de alguien que conocía. Pero ahora… esa voz.
«… D-dime algo. ¿Me oyes?» La voz continuó, la incertidumbre engrosando cada sílaba. Mi agarre se apretó en el teléfono mientras un rostro y un nombre se superponían con la borrosa figura encapuchada del video de seguridad. Tsubame. La chica elusiva que desapareció de mí.
Cierto. Es una de las chicas que se transfirió de la escuela un mes después de que la robara de su novio. No tenía idea si lo hizo para huir de mí, pero la historia que oí de sus compañeros era que su padre fue reubicado en otro lugar. Por eso se transfirió. Tampoco dejó información de contacto. Solo… desapareció.
Sucedió después de las vacaciones de invierno de mi segundo año en secundaria. En realidad se vio raro que se transfiriera cuando solo quedaban unos meses para que terminara el año escolar. Pero lo hizo. Y nunca más supe de ella. Hasta ahora.
«Puedo oírte.» Eso fue todo lo que logré decir mientras decidía descifrarla. Mi voz salió plana y fría. Tal como ella me recordaba.
«¡Genial! ¿T-tú… aún me recuerdas?» Un corto estallido de emoción perforó su tono vacilante antes de desvanecerse, reemplazado por una respiración temblorosa. «Lo sé. Es probable… que ya me hayas olvidado pero… yo… ya no sé qué hacer. Este número… nunca lo cambiaste.»
«No hay razón para cambiarlo. Y recuerdo.» El silencio se extendió, espeso con preguntas no dichas. La oí jadear ligeramente. Un sonido pequeño y vulnerable que hizo que mis recuerdos de ella siguieran destellando.
Sí la robé. Odiaba cómo lo hice, pero durante el mes que la tuve, eventualmente se volvió adicta a mí. Empezó a buscarme. Empezó a llamarme. Empezó a pedirme que nos viéramos. Empezó a ansiar mi atención. Y luego, desapareció sin rastro.
La razón por la que no la recordé de inmediato fue que la consideraba como esas chicas que realmente odiaban mis entrañas y huyeron de mí. Aquellas a las que debía pedir perdón por todo lo que les hice.
Pero esta chica… Como Hana, ¿por qué volvió? ¿Y por qué eligió contactarme de nuevo? Podía entender mi ligera anticipación de ver a Matsuri de nuevo a través de Hanabi. Para esta chica… no tenía idea de qué sentir. Pero en el momento en que me llamó, sentí ese tirón familiar. Esa necesidad de poseerla de nuevo. De hacerla mía. De hacerla ansiarme de nuevo. De hacerla adicta a mí de nuevo.
Pero sabía que no debía. O más bien, no debía pensar que me contactó para volver a mi vida como la mayoría de mis chicas han hecho. Tenía que considerar la posibilidad de que estuviera en problemas y necesitara ayuda. Después de todo, me llamó. Me llamó a pesar de lo que le hice. Me llamó a pesar de que la robé de su novio y la hice adicta a mí. Me llamó a pesar de que desapareció sin rastro. Me llamó. Y eso significaba algo.
«¿E-estás libre este fin de semana? ¿Podemos vernos?» Las palabras salieron, seguidas de una inhalación aguda. «Sé que no debería pedirlo. No después de desaparecer sin siquiera decírtelo. Pero… intenté tocar tu puerta recientemente. Me acobardé… no sé qué decir. Si aceptas, tal vez pueda quedarme plantada en el lugar y esperarte a que llegues.»
«Bien. ¿Por qué quieres verme? ¿No desapareciste para alejarte de mí? Y si hay alguien a quien deberías contactar, debería ser ‘él’.» Mi voz permaneció baja, sondando. El autobús en el que iba se sacudió al doblar una esquina, haciendo que el teléfono se presionara más contra mi oreja. Casi podía oírla retroceder al mencionar a su exnovio.
Por supuesto, un mes no debería ser suficiente para corromperla completamente. De hecho, nunca llegué a acostarme con ella, aunque hicimos todo lo demás. Como la mayoría de las chicas que robé antes, su novio permaneció ajeno a que ya la tenía. También estaba sorprendido por su transferencia repentina. Pero ¿por qué llamarme a mí? ¿Por qué no a él? A menos que… fuera lo mismo con las chicas que volvieron a mí incluso después de todo lo odioso que les hice.
El silencio se extendió de nuevo, roto solo por el zumbido estático de la línea y el rumor distante del motor del autobús. Luego, un suspiro tembloroso.
«¿Él, eh? Yo… ¿Merezco llamarlo? ¿Después de lo que te dejé hacerme? ¿Después de cómo me sentí?» Su voz bajó a un susurro dolorido. «Debe haber seguido adelante. Y… yo… tienes razón. Desaparecí. Podría haberte mensajeado antes de irme. Podría haberte dicho por qué tenía que irme. Pero tenía miedo. Miedo de lo que me hiciste sentir. Miedo de en qué me estaba convirtiendo. Por eso huí. Por eso pensé que podía olvidarte.»
«Ya veo… Guarda tus palabras entonces. Prefiero oír esa historia en persona.» Mantuve mi tono nivelado, asegurándome de que mi voz no entregara ondulación en mi emoción. «Este fin de semana. Encontraré tiempo para ti. Pero… no puedo prometer que llegaré a tiempo.»
Podría estar libre mañana, sábado. Sin embargo, por lo que sé, Nao y las otras dos podrían aparecer después para su pijamada. Sin mencionar que simplemente hay muchas cosas que necesito lograr. Para el festival cultural y también para mis chicas. En cuanto al domingo, está el partido de práctica del club de baloncesto de Satsuki. Prometí ir a ver.
¿Estoy emocionado de verla de nuevo? Honestamente, aún no sé qué sentir. Esa vez que huyó de nuestra puerta podría haber sido una señal de que aún me tiene miedo. Pero ahora llamó. Eso es un paso adelante. ¿O lo es? Necesito saber por qué me busca. ¿Es para disculparse? ¿Para maldecirme? ¿O… algo completamente diferente? ¿Sabe del cambio en mí o aún tiene la impresión de mí de años pasados?
«Te esperaré en la tienda de mascotas donde hablamos por primera vez. Aún está abierta.» Su voz se estabilizó, el temblor reemplazado por una resolución tranquila. «Estaré allí a las 3 PM mañana. Incluso si llegas tarde, esperaré hasta el cierre. Te debo al menos eso.»
La tienda de mascotas. Cierto. Porque es bastante amante de los animales. Así es como la hice abrirse conmigo. La apertura que usé para robarla.
Recordé sus ojos brillantes iluminándose mientras hablaba de los cachorros y gatitos. Pero ahora, su voz no tenía nada de ese calor. Solo un leve temblor de emoción y temor.
«Esperaré,» repitió casi para sí misma. «Incluso si llegas tarde.»
La línea se cortó antes de que pudiera responder. Probablemente alcanzó su límite. Dondequiera que estuviera en ese momento, probablemente no venía a la escuela, ¿eh? ¿Es como Hana que volvió sola? Honestamente, solo podré averiguarlo después de verla.
Unos minutos después, el autobús llegó a la parada fuera de la subdivisión de Marika. Bajé y caminé el camino familiar a su casa, la llamada telefónica reproduciéndose en mi mente. Tsubame. Su nombre se sentía como un fantasma rozando mi conciencia, un espectro de un pasado que pensé enterrado.
Qué risible. Mi pasado realmente no puede enterrarse completamente, ¿verdad?
«¡Ruki-kun, estás aquí!» La dulce voz de la chica de rizos dorados perforó mis pensamientos mientras Marika bajaba saltando los escalones elevados a su casa. Parada justo detrás de ella estaba su tía Kagura con los brazos cruzados y ojos entrecerrados.