Stealing Spree - 330. Huyendo
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Pasaron los segundos pero Ogawa permaneció en silencio. Apretaba los puños con fuerza, pero la mirada de sus ojos, la forma en que sus hombros se movían por su respiración acelerada y la forma en que fruncía los labios para evitar que se abrieran, le impedían responder.
Ahora, no sé si tiene miedo de decirle a Hina que no es más que una amiga de la infancia. Que a pesar de sus esfuerzos, él no la vería como algo más que eso. O tal vez, quería mantener el statu quo. Quería que Hina siguiera persiguiéndole mientras él seguía actuando de forma inconsciente.
Cualquiera de esas posibilidades le producía rabia. Si no fuera por la chica que tenía en brazos, ya me habría levantado y le habría derribado de un puñetazo.
Es una pregunta sencilla que cualquiera podría responder si se pusiera en su lugar. Pero este tipo. Este… jodido cobarde… Se quedó allí callado incluso después de que ambos le instáramos a dar una respuesta.
A medida que pasaba el tiempo, Hina, cuyo corazón comenzó a latir más rápido antes debido a esa anticipación, había comenzado a encogerse. Sus hombros se cayeron como si su fuerza abandonara su cuerpo por el temor a que Ogawa no diera una respuesta.
En cuanto me di cuenta, la sujeté con más fuerza y le levanté la barbilla para que me mirara. Mientras acariciaba su mejilla para reconfortarla. Todavía no es el momento de hablar, así que sólo le sonreí mientras seguía consolándola con mi gesto, ignorando por completo a Ogawa.
Aunque este no es mi verdadero objetivo en este momento, supongo que es hora de que esta chica también se enfrente a la verdad de que todos sus esfuerzos fueron inútiles con él.
Hina por sí sola no sería capaz de cambiar a ese cabeza hueca.
"Ruki…" Al tiempo, gritó mi nombre y tomó mi mano que estaba en su mejilla, presionándola más para sentir el calor de mi palma.
Y todo este tiempo, Ogawa se quedó clavado en el sitio, con la misma expresión que antes.
No tiene remedio…
Este tipo… Quizás ya estaba roto cuando empezó a hacer su propia fantasía.
Entonces, rompamos eso también y hagamos que despierte a la realidad.
"Ogawa. Eh. Mírame."
Mientras le llamaba, abracé a Hina e hice que su cabeza se apoyara en mi pecho. Era una posición en la que la protegía de todo. Si ella lo entenderá o no, supongo que eso ya no es importante.
En lugar de dejar que se enfrente a ese tipo, yo lo haré por ella.
Cuando mi voz entró en sus oídos, Ogawa se volvió hacia mí. Esta vez, su mirada regresó y su respiración se normalizó.
"¿Qué?"
"Así que no eres mudo. Entonces, ¿por qué no respondes a mi pregunta? ¿Nuestra pregunta?"
"Eso… no es de tu incumbencia".
"Mira a este tipo. A Hina e Izumi-senpai les gustas. ¿Eres consciente de eso?"
Lanzando esta revelación que no es una revelación, la cara de Ogawa permaneció igual mientras la misma respuesta escapaba de sus labios
"Eso no es asunto tuyo".
"Supongo que no lo es. Pero ésta… Nami me quiere a mí y no a ti, ¿eres consciente de ello?".
Como si hubiera dado en la diana, se encendió al instante. "¡Eso es… mentira!"
Levantó su puño cerrado y estuvo a punto de lanzarme un puñetazo, pero al final, su brazo se congeló antes de volver poco a poco al mismo estado.
Je. Como yo pensaba. La diferencia en su reacción. Realmente sólo se preocupa por Nami mientras empuja a Izumi-senpai y a Hina a un lado. Es como si estuviera convencido de que aunque esté así, las dos chicas no le dejarían.
Bueno, míralo, Hina estaba aquí con nosotros pero aun así, sólo reaccionó al nombre de Nami.
"Entonces espéralo. Sigue entregándote a tu fantasía, no me importa. Ya que las dejas de lado… yo me encargaré de Hina e Izumi-senpai por ti".
"No te atrevas…"
"¿Por qué no me voy a atrever? ¿Estás ciego o eres realmente un idiota? Mira quién está en mis brazos".
Después de decir eso, bajé mi mirada a la chica enterrada en mi abrazo. En este momento, ella también me está mirando.
Ella escuchó nuestra conversación. Es imposible que no lo haga estando tan cerca de mí.
Hina entendió por qué hice eso, ya que sus ojos se volvieron en su dirección una vez más. Ogawa, por otro lado, se atragantó al no poder rebatir mis palabras.
Sigue siendo un idiota que probablemente creía que yo iba de farol incluso con esta clara evidencia ante sus ojos.
Para despertarlo de esa idea, no soy yo quien debe moverse sino Hina o Izumi-senpai.
Desafortunadamente, no invité a Izumi-senpai. Esa alumna estaba demasiado encaprichada con él que si está presente, podría romper a llorar. Ella no es como Hina que es consciente de las cosas.
Por eso, todo dependía de la mano de esta chica.
Sin embargo, Hina también necesitaba reforzarse antes de pasar por ello. Y yo estoy aquí para hacer eso por ella.
"Hina, como puedes ver. Aunque no puede responder a tu pregunta, quería evitar que te robara. Este tipo, seguirá siendo así. Indeciso. ¿Ves cómo no le ha importado que estés aquí? Tú y Izumi-senpai podríais ser apartados por él. No te contestará aunque sea completamente consciente de lo que sientes. Dime, ¿quieres seguir así?"
Mientras procesaba mis palabras, Hina volvió a bajar la mirada antes de que un suspiro resignado escapara de su boca.
"¡¿Qué estás diciendo?! No me calumnies".
"¿Qué calumnias? ¿No es eso lo que estás haciendo? Ogawa. Despierta. El mundo no gira en torno a ti. Y el mundo no se moverá por ti. Nami, Hina e Izumi-senpai. Tienen sentimientos y mentes propias. Sigue fantaseando si quieres, pero al final, no todo acabará como tú quieres. Si vas a seguir dejando de lado a Hina e Izumi-senpai, te las quitaré".
Aunque mis palabras podrían despertar a este tipo. Sigo pensando que tenía que hacer esto. No por él, por supuesto. Sino por las tres chicas. Y sí, Nami estaba incluida. Incluso si todo su afecto estaba ya en mí, ella sigue pensando en ser amiga de este patético tipo.
No la detendré en eso. Es su decisión después de todo. Además, aunque siga siendo su amigo, Nami no lo mirará como antes. Estoy seguro de esa parte.
Al quedarse Ogawa otra vez sin palabras, dejó de levantarse de su sitio y dio un paso atrás. No sólo uno o dos pasos. Se retiró.
Y en menos de un minuto, la puerta se cerró, dejándonos solos en esta habitación.
"Huyó. Al final, no puede aceptar la verdad". Sacudí la cabeza y suspiré.
Conociendo a ese tipo, no se limitaría a soltar lo que pasó aquí. Tal vez exista la posibilidad de que se lo cuente a Tadano de nuevo. Sin embargo, después de la noche pasada, ese tipo seguramente se comportaría, por Nami.
"Ruki…" Después de ver a Ogawa huir, Hina me llamó. El tono de su voz aún sonaba conflictivo, pero esta vez, se mantiene aferrada a mí.
"Sigue. Lo que quieras hacer, lo respetaré. Si todavía quieres seguir persiguiendo eso entonces hazlo. No te detendré".
"No me detendrás, ¿eh? Pero te distanciarás de mí".
"Naturalmente. Reconoceré mi derrota contra ese tipo. Que haga lo que haga, seguirás persiguiéndolo aunque sea así". Sonreí irónicamente antes de aflojar mi agarre sobre ella.
En cualquier momento que ella quisiera, ahora podría irse de mi lado e ir tras él.
La insto porque confío en que no lo hará.
Después de ver la exhibición de Ogawa, sólo un idiota más grande que él será capaz de soportar eso. Y Hina no lo es.
Está obsesionada con él. Es cierto. Pero la mitad de ello probablemente proviene de su rivalidad con Nami.
"Si voy detrás de él… Será lo mismo. Al final, sólo tenía a Nanami en sus ojos".
"No lo sé. ¿Quién sabe? Puede que cambie de opinión".
"¿Me estás apartando?"
"No. Quiero que decidas por ti misma. Me gustas. No. Creo que ya te quiero como al resto de las chicas. Por eso… dejaré de presionarte para que seas mía. Tampoco tiene sentido decir que te robaré de él. Eres consciente de las circunstancias de ser mi chica. Ahora puedes elegir, Hina. Elijas lo que elijas, ya sea perseguirle, quedarte con él o ninguna de las dos cosas, lo respetaré".
Digiriendo mis palabras, Hina dejó escapar otro suspiro antes de enderezar su espalda para nivelar su cabeza con la mía.
"… ¿Puedo pensarlo mejor? Dentro de unos días, te daré una respuesta".
"No. Tómate todo el tiempo que quieras, si no tengo noticias tuyas sólo significa que no has elegido la segunda opción. Y si esa no es tu elección, sólo espero que no elijas la primera".
"… Te daré una respuesta. Te lo prometo".
"Muy bien. Entonces volvamos. Puede que lo veas en el aula, pero actúa con normalidad. Conociendo a ese tipo, eso es lo que hará".
Después de decir eso, me levanté del asiento.
Sin embargo, antes de que pudiera girar hacia la puerta, Hina me agarró del brazo y tiró de él.
Comprendiendo su intención, me senté de nuevo a su lado.
Cuando nuestras miradas se encontraron, empezamos a conversar sin palabras. Con el tiempo, nuestras cabezas se movieron y, a diferencia de antes, nuestros labios se encontraron y ambos tomamos la iniciativa.
Esta vez, sin la presencia de ese tipo detrás de la puerta, pude concentrarme completamente en Hina y en este beso que estaba lleno de nuestro afecto mutuo.
Al principio, nuestros ojos se mantuvieron fijos en el otro, tratando de leer lo que había en él. Sin embargo, a medida que nuestro beso se hacía más profundo, ella fue cerrando los ojos para sentirlo mejor y, a su vez, aceptar que Ogawa nunca se convertiría en el hombre que ella pensaba que sería.
Que su amigo de la infancia, que es consciente de que siente algo por él, bese al tipo que detesta, probablemente Ogawa saltaría de rabia si se quedara en esta habitación y nos viera estar así.
Aunque nos pilló después de que nuestros labios se separaran antes, vernos haciendo esto delante de él seguramente tendría un efecto diferente.
¿Quién sabe? Podría despertar un cierto fetiche.
Si ese es el caso, no dejaría que se diera ese gusto.
Mientras nuestro beso se hacía más profundo, mis brazos rodearon la cintura de Hina, levantándola de su asiento y haciéndola sentar en mi regazo.
Todavía faltan unos minutos para el Programa de Mentores. Antes de dejarla ir para que empiece a contemplar la opción que elegirá, le dejaré sentir este creciente afecto que siento por ella.