Stealing Spree - 351. Caminar hacia tu casa
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]"Si me preguntas a mí, no tengo una respuesta directa a eso. No puedo prometer estar siempre a tu lado. Esto es lo que le he dicho a todo el mundo. Pero créeme cuando te digo que, por mucho que quieras quedarte conmigo, yo soy igual. Mientras se presente una oportunidad, estaré contigo".
Nunca prometeré algo que sé que no podré cumplir.
Algunos dirían que dar una hermosa mentira siempre fue mejor que decir la dura verdad. Sin embargo, cuando se trata de mí o de mis chicas, no me inclino por esa vía.
Porque si lo hacía, las mentiras seguirían acumulándose y acabaría siendo difícil distinguir la verdad de esa montaña de mentiras.
Con el tiempo, esas mentiras también serían la causa principal por la que nos alejaríamos el uno del otro.
Así que, si no podían soportar entrar en esta relación conmigo en la que tendrían un montón de rivalidades y sin que yo tuviera suficiente tiempo para estar siempre a su lado, decirles esa verdad desde el principio era mucho mejor que retrasarla hasta que acabaran arrepintiéndose de su decisión.
Así debía ser con Shizu. Si no quería, podía rechazarme. Y yo lo habría respetado a pesar de haberme enamorado de ella. Pero su elección era única.
Eso era también lo que ocurriría con mi nuevo objetivo. Izumi-senpai es un objetivo que sólo elegí por lo molesto que estaba con ese tipo después de todo.
Las circunstancias para mi decisión de robarla fueron diferentes a las que robaba antes de mi cambio. Porque al menos, las que robé en ese entonces, ahora se comprobó que eran chicas que me gustaban.
Bueno, eso es a menos que haya alguien que olvidé y que también robé por lo molesto que estaba con su novio.
Si lograra robarle su afecto a Ogawa, le diría la razón por la que decidí robar. Aunque probablemente sería obvio con el paso de los días, francamente decírselo a ella sería mejor.
Después de eso, dependiendo de cuál fuera su reacción, la dejaría ir aunque terminara odiándome.
Bueno, si también terminaba enamorándome de ella entonces… le diría toda la verdad sobre mí.
Por ahora, lo que estaba haciendo con ella era sólo para fastidiar a Ogawa, sin la verdadera sinceridad que estaba mostrando a Shizu o a Arisa-senpai.
Simpatizo con su estado actual, es cierto, pero eso es sólo una parte de la razón.
Decirle antes que me gustaba era en cierto modo una mentira, es sólo una frase conveniente para usar si quería influir en su mente. La verdad en nuestra conversación anterior era cómo quería robar su afecto
Sin embargo, si terminaba gustándome de verdad con el paso de los días, entonces… no sería tarde para cambiar mi enfoque.
Ah. Me desvié.
Volviendo a centrarme en la chica que tenía entre mis brazos, Chii estaba en silencio y quizás contemplando mi respuesta.
Podía sentir su calor mientras seguíamos abrazados. Mientras esperaba su respuesta, saboreé el poco tiempo que teníamos para estar en esta posición.
Y así, con Chii continuando su silencio, el tren llegó a la segunda estación.
"Vamos, te acompaño a casa".
Como si fuera mi parada, fui yo quien la guió fuera del tren y de la estación.
"No necesitas formular una respuesta sobre lo que he dicho. El propósito de ir a casa contigo era contarte mi pasado y cómo he cambiado, ¿verdad? Entonces déjame continuar. Pero primero… dime en qué dirección está tu casa".
Bueno, su respuesta podía esperar. Y no es que la estuviera apurando para que volviera a ser mía. Pero realmente necesito una dirección para acompañarla a su casa.
Como si se hubiera despertado de su estado de contemplación de mis palabras, Chii estalló en carcajadas mientras me agarraba del brazo y me llevaba a caminar. "Tienes toda la razón, Onoda-chi. Estás aquí para contar tu historia. Continúa, yo guiaré el camino".
Con el silencio fuera del camino, continué mi historia hasta el punto en que recordé cómo sentir esa emoción.
Cuando mi historia terminó, alrededor de 20 minutos después, ya habían pasado cinco minutos desde que estuvimos frente a su casa.
"Para que aprendas las palabras \’gustar\’ y \’amar\’. Y para que cambies a mejor para responsabilizarte de tus actos, esas chicas tienen mi admiración. De verdad".
Cuando terminé mi historia, Chii o Chizuru, cualquiera que fuera su personaje, abrió la boca y expresó lo que tenía dentro.
"Gracias por acompañarme a casa, te lo agradezco mucho y si te soy sincera, este día, para la nueva yo, es el más agotador. Saber lo que todavía sientes por mí y también saber que te sientes totalmente mal por haber dicho esas palabras en aquel entonces. Me quitó mucho peso de encima". Entonces se puso delante de mí y me agarró la otra mano. A pesar de su apariencia de gyaru esta vez, Chii tenía una expresión sincera en su rostro.
"Te he amado y odiado durante mucho tiempo. Aunque quisiera olvidarme de ti, tus palabras se convirtieron en mi motivación para seguir adelante. Esta es la verdad sobre mí. Verte en nuestra escuela al comienzo de nuestro año escolar fue realmente una sorpresa completa. Al principio, sólo quería observar, pero a medida que pasaba el tiempo, las chicas que te rodeaban cambiaron mucho, así que pensé que habías vuelto a tu rutina habitual".
Como ella es alguien que experimentó ser robada por mí, fue realmente fácil para ella observar y captar las pistas. Y seguramente, cuando se acercó a mí para revelar su identidad, fue probablemente para sacudirme y hacerme cauteloso. Antes de todo eso, ella era un completo misterio para mí.
"Pensé que serías el mismo Kii de siempre que se llevaba a las chicas a alguna esquina y se liaba con ellas. Pero cuando me di cuenta de cómo te miraban todas, me encontré con mi anterior yo en ellas. Totalmente enamorada del chico al que debería odiar. Pensé en advertirles, pero no tuve tiempo de hacerlo porque siempre estás con ellas… Al final, descubrí que estaba equivocada con mi suposición. Lo que estaban experimentando contigo no era lo mismo que yo. Porque poco a poco, con el paso de los días, la mirada de tus ojos cuando los mirabas era totalmente diferente a como me mirabas años atrás. Empezó a contener emociones que entonces eras incapaz de mostrar. Y esa es una de las razones por las que decidí revelarme ante ti. Para confirmar lo que ha cambiado".
Ya veo. Lo que me dijo antes no fue todo. Y esta vez, antes de que el día termine para nosotros y después de escuchar lo que me pasó exactamente.
"¿Cuál es la otra razón?"
Había transeúntes mirándonos. Era consciente de ello, pero a estas alturas y con la oscuridad de la noche velando nuestros rostros a lo lejos, no hay razón para hacerles caso.
Además, quería escucharlo todo de ella.
"Porque quería volver a confiar en ti. Contar con el tipo que no podía olvidar. En lugar de Fukuda y los demás, quería volver a estar a tu lado. Pensé que podría enterrar el odio que sentía por ti y evitar que lo descubrieras. Pero tú lo sacaste de su tumba… Kii, ¿qué debo hacer?"
Ante esa pregunta, negué con la cabeza como respuesta. "No debería ser yo quien dicte tu elección. Chii, ahora eres tu propia persona. Sea cual sea tu elección, la respetaré. No volveré a obligarte a hacer algo. Ya lo hice una vez. Nunca más. Ahora que sabes cómo será conmigo, tienes que elegir con cuidado. Naturalmente, no voy a rescindir mis palabras de que te quiero".
"¿Hmm? ¿Eres tú Chizuru? ¿Quién es ese chico? ¿Por qué no le invitas a entrar?"
Antes de que Chii pudiera responderme, la puerta de su casa se abrió y una mujer de unos treinta años, que se parecía a la apariencia de Chii hace años, apareció y llamó a la chica.
La mujer, que parecía una típica ama de casa, llevaba unas gafas. A juzgar por cómo entrecerraba los ojos mientras nos miraba, tenía una vista pobre para ver bien en la oscuridad.
"¿Mamá? Ah. Voy a entrar pronto".
"¿Qué vendrás pronto? Tu hermana menor dijo que ustedes dos ya estaban allí desde hace 10 minutos. Si vas a hablar, invita a tu amigo a entrar. Los mosquitos pronto saldrán de sus nidos".
"… Lo siento, Kii. ¿Quieres entrar?"
"Hmm. Supongo que no debería por ahora. Al fin y al cabo, sólo he prometido acompañarte a casa. Tómate tu tiempo para pensar. La próxima vez que venga, no declinaré la invitación a ver tu habitación".
Para aligerar el pesado estado de ánimo resultante de la seriedad de nuestra conversación anterior, solté un chiste.
Sin embargo, en lugar de aprovechar mi broma, la chica me lanzó un ligero golpe en el pecho.
Se tomó la broma en serio.
"Te lo prometo. Te invitaré de nuevo si hay una próxima vez".
"Chizuru, es de mala educación dejar fuera a tu invitado".
Antes de que pudiera ponerse completamente nerviosa, la voz de su madre volvió a sonar.
Con las mejillas hinchadas, la adorable gyaru respondió.
"Mamá, se va a casa. Ya puedes entrar, yo te seguiré pronto".
En ese momento, ya nos soltamos de la mano y Chii ya estaba frente a su madre.
"Hasta mañana, Chii. Oba-san, te agradezco la invitación pero está anocheciendo. Me voy". Le susurré primero a la niña antes de hacer un gesto con el brazo a su madre mientras daba un paso atrás.
Bueno, si continúo allí, puede que acabe aceptando la invitación. Mejor retirarse por ahora.