Stealing Spree - 361. Uno de los dos
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Debido al disfraz que llevaba, probablemente no pudo superponer mi cara con la del tipo que… la robó hace al menos 4 años.
Correcto. La chica frente a mí era una de las otras dos chicas que robé durante mi escuela primaria.
La chica más inteligente. O en otras palabras, el tipo de estudiante de honor. Ella todavía se ve igual que antes. Su pelo negro seguía recogido en coletas bajas trenzadas.
Lleva una pinza metálica que le sujeta el flequillo hacia un lado y lleva unas gafas de montura negra.
Mirando el bolso que lleva colgado a la derecha, pesa lo suficiente como para que su hombro derecho se levante para evitar que se deslice hacia abajo. Además, está abrazando al menos tres gruesos libros académicos.
Como parece que no se acuerda de mí, supongo que es lo mejor.
En lugar de hacerla recordar los días que posiblemente trató de olvidar, es mejor para mí dar un paso atrás. Incluso si quisiera disculparme con ella, sólo la haría recordar lo que le hice y cómo la dejé sin corazón.
Aunque no pude recordar mucho sobre su reacción, probablemente sea casi lo mismo con Chii.
En un momento dado, las chicas que robé en aquel entonces parecían ser más proactivas que yo. Y, naturalmente, incluía a la otra que aún no había encontrado, la que se consideraba la más linda, incluso más que mi Akane.
Si sigue siendo la más hermosa, probablemente sería alguien famoso, pero no volví a saber de ella durante la escuela media.
Ah. Espera. Me estoy desviando.
Esta chica, acababa de salir del baño de mujeres. Si no fuera porque me topé con ella en este estrecho pasillo que también lleva hacia el baño de hombres, probablemente no se habría fijado en mí y yo estaría igual.
Nada de esto habría ocurrido.
Pues bien, como ambos nos detuvimos y nos miramos fijamente, tuve que responderle antes de que reconociera mi rostro.
Sólo el peinado y mi vestimenta cambiaron, así que… es sólo cuestión de tiempo antes de que esta chica compare mi rostro con el del odioso tipo de su pasado.
"No lo creo. Es la primera vez que nos encontramos. Por cierto, si me disculpas, tengo que pasar".
Negué su pregunta antes de cambiar completamente de tema con mi actuación como si estuviera a punto de reventar la vejiga.
Al oír eso, las cejas tejidas de la chica se relajaron y, como si estuviera avergonzada, se apresuró a esquivar para dejarme pasar.
Tras asentir y darle las gracias, continué mi actuación hasta entrar en el baño de hombres.
Escogiendo un cubículo, volví a peinarme normalmente y me quité la chaqueta que me había dado Elizabeth.
Luego comprobé mi atuendo en el espejo del baño de hombres antes de prepararme para salir.
Naturalmente, por si aquella chica tenía de repente un destello de inspiración para reconocerme y decidía esperarme fuera, esperé cinco minutos antes de salir.
Actuando con normalidad y con la mirada fija, sin dejar que mis ojos se desviaran, continué mi camino.
Sin embargo, antes de dirigirme al escáner de boletos, oí la voz de la chica detrás de mí.
"Como pensaba. No me extraña que no pudiera reconocerte antes. Te has disfrazado".
Cuando giré la cabeza para mirarla, la chica se arregló las gafas antes de encontrarse con mi mirada.
"¿Qué tienes que decir al respecto, Ruki?"
Con sus labios curvados lentamente hacia arriba, la chica buscó el dobladillo de mi uniforme.
"¿Crees que no te reconoceré?"
"Creo que lo harías. Esa es la razón por la que… he intentado evitarte".
"¿Hmm? ¿Es así? Muy bien, ya puedes irte. Sólo intenté comprobar si eras realmente tú. No me aferraré a ti de nuevo, no te preocupes. Todo está en el pasado de todos modos". La chica retiró la mano que tenía agarrada a mi dobladillo.
Luego sacudió la cabeza y agitó la mano delante de ella.
Aunque dijo eso e incluso siguió con esos gestos, al instante noté cómo bajaba los ojos como si se resistiera a mirarme de nuevo.
¿Está tratando de mostrarse como alguien fuerte ahora? Pero para que me espere aquí incluso cuando intenté evitarla, me pregunto qué es lo que realmente quiere.
"Lo que pasó en el pasado… Si me disculpo ahora, ¿lo aceptarás?"
Al escuchar mis palabras, las orejas de la chica se agudizaron de repente. Bueno, es algo que también ocurrió con las chicas de mi pasado cuando me escucharon hablar de forma diferente a la que recordaban.
"Ya veo. ¿Cambiaste tu forma de ser? ¡Oh! No. Estabas disfrazado y… con ese uniforme. No eres de esta escuela… Tú, estás tratando de engañarme, ¿verdad?"
Sin responder a mi pregunta, la chica volvió a levantar la cabeza y escudriñó mi aspecto de arriba abajo.
"Lo creas o no, no estoy tratando de engañarte. Sea lo que sea lo que te hice entonces, en este momento, ciertamente deseaba pedirte perdón. Lo que hice entonces fue… imperdonable".
Como estamos de pie donde la gente va y viene, empezamos a acumular la atención de nuestro entorno. Sin embargo, mirando a la chica que todavía está procesando mis palabras, no podía soportar dejarla sola aquí.
Ahora que me ha reconocido, supongo que haré lo que había planeado hacer entonces. Llegar a un cierre para nosotros y aunque ella no quiera perdonarme, se lo pediré igualmente.
"Han pasado cuatro años. ¿Realmente cambiaste? Entonces, ¿por qué estás aquí? Y por favor, no necesitas pedirme perdón. Dejé esta ciudad durante tres años para olvidarme de… ti. Heh, tres años parecen no ser suficientes para hacer eso. En cuanto te reconocí, no pude evitar volver a ponerme delante de ti".
Con una sonrisa de autodesprecio, la chica comenzó a captar de cómo dijo rápidamente todo eso.
Ya veo. Por eso no la escuché ni la vi durante la secundaria. Ella estudiaba en otra parte…
Mis recuerdos con ella ya estaban volviendo a mí… La forma en que habla sigue siendo la misma. Esta chica, siempre está empacando la mayor parte de lo que tiene en su mente en un solo párrafo.
Y eso siempre hacía que nuestra conversación fuera difícil de seguir. Lo que hice entonces para al menos mantener una conversación coherente con ella es centrarme sólo en su última frase.
"No sé… ¿por qué no estás enfadada conmigo?"
"¿Por qué no estoy enfadada? ¿Por qué hay que enfadarse? Lo que pasó entonces, los dos lo queríamos. Entendí que estaba destinado a suceder de una manera u otra. Ah. Pero, te detuve no porque quiera reconectarme contigo… Como he dicho, no puedo evitarlo cuando concluyo que realmente eres quien yo creía que eras".
Contrariamente a su apariencia de ratón de biblioteca, siempre fue así de habladora.
Si continuaba hablando con ella, seguramente no tendría fin. Pero no podía salir corriendo. Es una de las chicas de mi pasado. Y ya que me reconoció, tenía que saber al menos lo que realmente pensaba.
Intenté pedirle perdón dos veces, pero en ambas ocasiones se limitó a ignorar la situación como si ya no fuera importante para ella.
¿Realmente no era importante? Tal vez la idea de que alguien supere lo que pasó en nuestro pasado era así de nueva para mí. Aunque creyera que hay algunos que sí lo superan, ahora que me enfrentaba a una de ellos, no tenía ni idea de cómo interactuar con ella. ¿Tengo que ser la Ruki de su recuerdo o tengo que ser lo que soy ahora?
Lo sé, debería alegrarme por ella de que lo que hice no hubiera afectado demasiado a su vida. Los tres años lejos de mí y de esta ciudad probablemente curaron eso.
Pero supongo que me acostumbré demasiado a las chicas que me perseguían. De una forma u otra, todas tenían algún tipo de agravio hacia mí.
Sin embargo, para esta chica, no existe eso. Es como si sólo se pusiera al día con un viejo amigo.
Bueno, yo puedo ser catalogado como eso.
"Ya veo. Para ser honesto, te reconocí la primera vez, como puedes ver, te evité porque me sentía culpable. Esto puede sonar poco sincero viniendo de mí pero, estoy deseando que vivas tu vida sin recordar lo que pasó en nuestro pasado. Te lo mereces".
Sinceramente, no tenía ni idea de cómo tratar con ella o cómo terminar esta conversación. Pero esta vez, al igual que ella, he vertido lo que me preocupa.
¿Sueno lo suficientemente sincero? No lo sé.