Stealing Spree - 615. Construyendo una gran primera impresión (2)
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]"¿Genuina?… Me gusta que mi hija se ponga nerviosa, pero Onoda-kun, ¿no estás siendo demasiado descarado?"
La madre de Nami pareció confundida por mi elección de palabras, pero se recuperó casi al instante. Y la reacción genuina que buscaba la mostró por completo.
Al verme agarrar a su hija delante de sus ojos, sus cejas no pudieron evitar moverse y la sonrisa de su rostro se congeló y se volvió lentamente forzada.
Sabía que esto podría parecer grosero en este momento, pero si me echaba atrás ahora, ella acabaría recuperando su impulso y quedarse aquí esta noche sería casi imposible.
No es que haya planeado dormir aquí. Cuando estábamos en el autobús, llamé a Akane y le informé de que llegaría tarde y las dos chicas hablaron entre sí con Nami prometiendo que me enviaría a casa antes del último tren.
De todos modos, dudo que su madre no supiera el propósito de Nami de traerme aquí. Además, Nami ya llamó antes y dijo que traería a alguien a casa.
Así que todo esto no era más que la forma que tenía su madre de juzgar mi carácter.
Viendo que no me echaron al instante después de besar y abrazar a Nami delante de ella, al menos no es sobreprotectora.
"No tengo vergüenza, tía. Y me has pedido que lo demuestre. ¿Pasé?"
"¡Ruu, deja de provocarla!" Nami se recuperó de su estupor. Quizás al notar que ahora me enfrentaba a su madre sin miedo, incluso mostrándole lo íntimos que podíamos ser, tiró preocupada de mi brazo. "Mamá… Esto…"
Enfrentaba a su madre y por el tono de su voz, Nami intentaba explicarse.
Antes de que pudiera hacerlo, la detuve con mis siguientes palabras. "No la estoy provocando, no te preocupes. Sólo me estoy presentando a la tía".
"¿Besándome y abrazándome delante de mi madre?". Poco convencida por mi explicación, Nami me lanzó una mirada incrédula. Sin embargo, no retira mis brazos alrededor de ella. De hecho, está disfrutando cándidamente de nuestra cercanía.
"Mhm… Creo que es necesario".
Sólo lo supuse, pero con su madre observándonos en silencio sin responder a mi anterior respuesta a ella, no tuve más remedio que seguir adelante con lo que había empezado.
Nami asimiló mis palabras y se sumió en la contemplación. Unos segundos más tarde, levantó la mirada y, como si su determinación hubiera aumentado, exhaló antes de enfrentarse a su madre.
"Mamá, déjame presentarte a mi novio, Ruki".
"Ya lo has hecho antes. ¿Por qué lo repites?"
"Antes fue demasiado brusco".
"Muy bien. Siguiente."
"Eh, saluda a mi madre, Ruu."
"Ah, claro. Tía, gracias por la cálida bienvenida".
"Ustedes dos… ¿están haciendo un sketch cómico?"
"¡No! Mamá, escúchame… Tengo la intención de llevar a Ruu a mi habitación".
"¿Ara? Soy consciente de tu intención. ¿No es por eso que lo interrogué?"
"¿Eh?"
"No me digas \’eh\’. En primer lugar, eres mi hija. Segundo, has heredado la mayoría de mis genes, incluso mi costumbre de ser una gran observadora. Tercero, he leído tus intenciones desde que llamaste".
"Entonces…"
"Si digo que no, ¿lo aceptarás?"
"Intentaré hacer una apelación".
"Entonces diré que sí". Su madre se encogió de hombros despreocupadamente, como si fuera una respuesta que está dispuesta a dar desde el principio.
Y como era de esperar, Nami se sorprendió. "¿Así de fácil?"
"Sí, así de fácil". Su madre asintió antes de relajar los brazos cruzados y enderezar la espalda. "Escucha. Yo pasé la etapa en la que estás ahora. Lo he vivido. En este momento, no sólo estás enamorada de ese novio tuyo, sino que también sientes curiosidad por los asuntos de un hombre y una mujer."
Sin esperar a que Nami respondiera, continuó. Y por lo que parece, hay un rastro de arrepentimiento en sus ojos.
"Ser estricto con un hijo a menudo puede llevar a que dicho hijo se rebele. Eso es lo que le pasó a tu segundo hermano mayor. Yo deseaba que fuera igual que el mayor; diligente en sus estudios y un hijo filial que quería impresionarnos. Sin embargo, como lo comparaba a menudo con el mayor, se irritó por ello. Dejó de estudiar y empezó a salir para reunirse con sus amigos. Pero como no sabía nada mejor, lo castigué".
Ya veo. No me extraña que sean tan diferentes en ese retrato de familia. Es algo extraño para mí, los hermanos. Soy hijo único y la más cercana a mí que podría ser mi hermana era Akane. Sin embargo, en lugar de desarrollar sólo una relación de hermanos con ella, desarrollamos dependencia y afecto. Por eso, cada vez que me encontraba con este tipo de temas, al igual que con Himeko e Itou, sólo utilizaba mi observación de ellos para deducir lo que estaba pasando o por qué y cómo sucedió algo.
Espera, la madre de Nami aún no ha terminado.
"Con eso, en lugar de aprender la lección, se volvió aún peor. Aprendió a escabullirse y pronto se encontró con amigos que le influyeron para seguir por el camino rebelde y oscuro… Afortunadamente, consiguió abrir los ojos cuando por fin encontró a alguien que le importaba. Me contó todo por qué hizo todas esas cosas y por qué quería cambiar por esa chica; tu cuñada".
Alguien que le importaba. Eso es desconcertante. La forma en que una persona puede cambiar la perspectiva de un individuo. En cualquier caso, es una gran cosa que haya conseguido redimirse y volver a esta familia.
"Me equivoqué al limitar su horizonte cuando empecé a compararlo con tu hermano mayor y en lugar de escuchar sus ruegos, lo ignoré y me volví aún más estricto".
"Por eso me juré a mí misma. No cometeré el mismo error que antes contigo. Eres libre de explorar tu juventud, aprovéchala al máximo. Aplaudo cómo me lo presentaste poco a poco a través de nuestras charlas nocturnas… …y aplaudo de nuevo que me hayas llamado de antemano. Eres consciente de lo que estás haciendo. Y en lugar de escabullirte y hacerlo sin que yo lo supiera, te presentaste valientemente ante mí".
Este es el quid de la cuestión de por qué ella respondió fácilmente que sí. Está pensando que si impedía a Nami cuando le confió honestamente nuestra relación, seguiría el mismo camino que su segundo hermano mayor.
Aunque no es el mismo camino, podría adivinar que Nami acabaría recurriendo a que fuéramos a un hotel o a mi casa.
Después de escuchar todo esto, la culpabilidad me invadió de repente al pensar en la mayoría de mis chicas. Sus padres no eran conscientes de que se habían enredado conmigo…
Sin embargo, aún no hay arrepentimiento. Ya ha ocurrido. Sólo tengo que hacer lo correcto cuando llegue el momento.
Pensé que su madre ya había terminado, pero pronto volvió su mirada hacia mí.
"Y Onoda-kun. Has sido sincero con tus respuestas y eso me gusta. Sin embargo, no me gusta tu confianza desmedida. No irrumpes en la casa de otra familia y eres desvergonzado incluso si te dicen que lo hagas. Resérvate algo de dignidad y respeto para ti. Seguro que has sido así durante mucho tiempo y eso es lo que ha conquistado a Nanami. Pero Onoda-kun, ¿cómo puedo decir esto? Deja de lado ese exceso de confianza y adquiere algo de humildad. Entre los adultos, el exceso de confianza puede ser visto como un rasgo negativo, es sinónimo de ser grosero".
Humildad, ¿eh? Supongo que no vio más allá de lo que mostré… Como me enfrenté a ella sin miedo y le mostré que no me acobardaría en mi asiento por su abrumadora presencia, me fijó una etiqueta que dice "exceso de confianza".
"Lo entiendo. Me disculpo por eso tía. … Soy del tipo que no se echa atrás ante un desafío y… de alguna manera quería impresionarte. Supongo que me salió el tiro por la culata". Me incliné en señal de disculpa y me expliqué.
Supongo que me falló, ¿no?