Stealing Spree - 616. Aceptación silenciosa
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
De cualquier manera, fracasada o no, me presenté sinceramente ante ella con la esperanza de que me aceptara como su hijo. Me volví demasiado desvergonzado para su gusto. Me pasé de la raya.
"¡Todavía no ha terminado, idiota Ruu!" Nami levantó la voz de repente, sacándome de mis pensamientos. Cuando levanté la vista, vi que sus ojos seguían llenos de la misma determinación cuando me invitó antes.
Todavía no se había rendido. O mejor dicho, aún no está convencida.
Espera, ¿acaso he interpretado mal las palabras de su madre?
Sonreí a Nami y volví a mirar a su madre.
Sus ojos entrecerrados me miraron con decepción.
Al cabo de un rato, dejó de hacerlo mientras cogía la jarra de la mesa y se servía un vaso de agua.
Después de beberlo para humedecer su garganta reseca por haber hablado durante demasiado tiempo, volvió a cruzar los brazos y dirigió sus palabras hacia mí.
"Así que lo llevas dentro. La humildad, quiero decir". Afirmó.
"Eh… Sinceramente, no sé si realmente la tengo. Sin embargo, podría recordar cuántas veces me regañaron porque, aparentemente, \’estoy siendo humilde por algo que hice\’".
Las chicas siempre querían agradecerme el empuje que les daba. Y por eso, señalan que sólo estaba siendo humilde.
"¿Te he juzgado demasiado pronto? Está claro que no eres humilde a mis ojos".
"Tal vez sea por cómo me comporté. Tía, ¿qué pensaste de mí cuando me presenté con Nami en la puerta principal?"
Ahí está la verdadera primera impresión. Lo que una persona piensa al ver a alguien por primera vez.
"Oh… Ahora que lo mencionas, parecías simple y me preguntaba cómo mi hermosa hija se dejó engañar por ti".
Espera. Eso no es lo que esperaba como respuesta, ¿no estamos en el tema de la humildad?
"¡Mamá, eso es duro! Ruu no es sencillo. Mira".
Y desviando la discusión, Nami rebatió mientras se apresuraba a poner sus manos en mi cabello, sus dedos se clavaron hasta llegar a mi cuero cabelludo.
Sin dejarme reaccionar ni reconducir la conversación a nuestro tema, Nami me arregló el pelo como ella quería. En lugar de cómo suelo dejarme el pelo suelto, Nami me peinó el flequillo hacia arriba, dejando al descubierto mi frente.
Y por arte de magia, sacó un peine de verdad de la nada, ya que se convirtió en estilista sólo para este momento.
Le eché un vistazo rápido y vi cómo me arreglaba el pelo con entusiasmo. Y del mismo modo, su madre la observaba con gran interés.
Sí, es cierto. No hay que volver a ese tema ahora.
Después de un rato, la sensación de sus dedos y el peine en mi cabeza desapareció mientras me presentaba orgullosa a su madre.
Aunque no pude ver lo que hizo, la reacción de su madre lo dice todo. Tenía una expresión de asombro junto con una de sus cejas levantadas en claro interés.
"¿Ves esto? ¿Cómo puedes decir que es sencillo? Mi Ruu es guapo, mamá". Nami resopló e hinchó el pecho mientras exhalaba con fuerza por la nariz. Está muy orgullosa de su trabajo.
Y en respuesta a eso, su madre soltó una risita por primera vez. "Ara… Es una transformación sorprendente, estoy convencida. Entonces, la verdad es que es demasiado perezoso para arreglarse. Bien entonces…"
Su madre suspiró entonces con derrota antes de agitar la mano.
A continuación, se levantó y volvió a la cocina.
Cuando volvió, llevaba un plato lleno de magdalenas. Estaba frío y aparentemente hecho a mano.
"Vamos, coge uno. Es el postre que he preparado". Le instó.
Con este repentino cambio de actitud, Nami y yo nos miramos, desconcertados.
Sin embargo, cuando vi la expresión de deleite en su rostro al darle un mordisco a la magdalena que había elegido, llegué a un entendimiento.
Por fin aceptó. Y para que no pareciera que me estaba entregando a su hija, la madre de Nami se limitó a hacer ver que habíamos pasado de ese tema durante la cena.
Unos segundos después, Nami exclamó mientras me miraba con los ojos muy abiertos. Ella también lo entendió.
Quizás al notar que por fin lo habíamos entendido. Su madre se levantó de su asiento y puso una magdalena en nuestras manos antes de dirigirse al salón. Trajo el plato de magdalenas con ella.
"Ruu…" Como no podía contener su felicidad, Nami se lanzó inmediatamente a mis brazos después de que su madre se acomodara en el sofá dándonos la espalda.
"Esta niña, cálmate por ahora. Cómete eso y lavemos los platos primero".
Nami asintió apresuradamente y siguió mis palabras. Del mismo modo, yo hice lo mismo.
Cuando terminamos con los platos, Nami y yo nos acercamos al salón.
Aunque su atención estaba centrada en el drama que se emitía en la televisión, me incliné hacia ella una vez más. "Tía, gracias por aceptarme".
Y por mi parte, Nami corrió hacia su madre, la abrazó y le susurró al oído lo que le valió un golpe en la cabeza. Sin embargo, eso sólo hizo que Nami la abrazara con más fuerza mientras se comportaba como una niña mimada.
Mirar a la pareja de madre e hija, de alguna manera me tocó la fibra sensible o como se llame.
No lo sé. La escena parecía muy conmovedora. Aunque su madre parecía molesta por sus travesuras, estaba claramente sonriendo.
Después de un rato, su madre finalmente no pudo aguantarse y devolvió el abrazo de Nami, desbordando su cariño por su hija. Entonces le dijo algo a Nami que hizo que la niña se enterrara aún más en los brazos de su madre.
"¿Onoda-kun? Ven aquí y llévate a esta chica".
Tal vez no sabiendo ya qué hacer con su hija, me llamó.
Hice caso a su voz y me acerqué a ellas.
Antes de que pudiera abrir la boca, su dedo ya estaba presionando mis labios.
"No digas nada más y aléjala de mí".
Definitivamente se dio cuenta de que estaba a punto de darle las gracias de nuevo. Debido a eso, detuve lo que estaba planeando y simplemente me agarré al hombro de Nami mientras la alejaba suavemente de su madre.
"Mamá…"
"Deja de llamarme y vete. Ustedes dos todavía tienen escuela mañana. Si va a dormir aquí, prepararé otra habitación".
"Ah. No, tía. No me impondré por mucho tiempo. Aceptaré esa oferta la próxima vez".
"¿Eh? ¡Eso no es una oferta!" La madre de Nami rebatió al instante como era de esperar.
Ah, sí, también le dije a Nami que aceptara la oferta de invitarme antes. Esta noche, estoy aquí y he pasado la prueba de su madre.
Ella no quería que señaláramos lo que íbamos a hacer dentro de la habitación de Nami.
Es comprensible… Porque tiene miedo de que no se repita lo que pasó con su segundo hijo, aunque es consciente de por qué estoy aquí o por qué Nami me invitó, no nos impuso nada.
Sin embargo, pensando en la próxima instancia en la que conoceré a los padres de mis chicas… Seguramente no irá tan bien. En el mejor de los casos, me enviarán a casa y después me presentarán.
Cuando logré alejar a Nami, sus ojos estaban llorosos.
Lo que sea que hayan hablado y que yo no haya escuchado, es suficiente para despertar las emociones de ambas.
Así es. A las dos. Su madre también se esforzaba por no mostrarlo en su rostro pero… no es tan buena poniendo cara de póker.
En cualquier caso, no me corresponde hacer comentarios al respecto. Sólo hice lo que me dijeron. Traer a Nami conmigo.
Pero primero, para calmar a la chica, estreché su mano sobre la mía antes de conducirla lentamente fuera del salón.
Cuando llegamos a las escaleras, Nami ya se había recuperado. Después de besarme una vez, tomó la delantera y me subió con ella.
Nos detuvimos frente a la puerta con una colorida decoración colgada en la que se leía "Habitación de Nanami".
Naturalmente, ésta es su habitación. La habitación de mi Nami.
Antes de abrirla, Nami me miró fijamente como si estuviera dudando si abrirla o no.
"Esta chica… si te da vergüenza enseñarme tu habitación… te llevaré a la mía en el futuro".
"Pfft. ¿Tu habitación? La compartes con Akane, prefiero que nos den una habitación con la misma importancia y restricción. Una habitación para los dos".
"Ya veo. Si eso es lo que quiere mi Nami…"
"Estoy bromeando, idiota Ruu. Pero si realmente puedes hacerlo…".
"Claro que puedo… Aunque no será inmediato".
"Eso está bien. Es algo que hay que esperar… Entra, Ruu". Nami abrió la puerta de un empujón y, sin dudarlo, me arrastró con ella.
En cuanto entramos, lo primero en lo que me fijé no fue en su cama, sino en la ventana que había junto a ella.
Con las cortinas abiertas, se podía ver claramente la vista del exterior de la ventana. Y en ese momento, estaba Tadano dentro de su habitación, contemplando desde su ventana, probablemente mirando la luna.