Stealing Spree - 634. Rompiendo con él
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]"No me hables. No estoy aquí para ti". Con un chasquido de lengua y una mirada extremadamente molesta que posiblemente podría desafiar al vicepresidente del Consejo Estudiantil cuando se trata de ese tipo de expresión, Goto Kenji respondió a mi saludo anterior.
Es espantoso de ver, pero aun así, quién soy yo para echarme atrás. Simplemente sonreí para molestarle aún más.
Y desde donde él no miraba, mi mano seguía agarrada a la de Kana. No importaba, ella seguía necesitando ese valor que yo podía darle y el empuje para no sentirse culpable, acabando con la ilusión de este tipo al pensar que aún podía recuperarla.
"Desgraciadamente, te guste o no, voy a interrumpir tu charla cuando sienta que tengo que dar un paso adelante por Kana. Antes hablabas de que podría estar corrompiéndola e influyendo en sus decisiones, siéntete libre de confirmarlo."
"Muy bien, Onoda-kun. Deja de hablar por ahora. Puedes quedarte ahí pero deja que ellos hablen. Puedes hacerlo, ¿verdad?" Intervino Ishida-senpai, sin esperar a que Goto rebatiera mis palabras.
Seguramente vio que no tendría fin si seguíamos bromeando entre nosotros. Además, hoy no soy el protagonista.
"Lo tienes, senpai. Kana, la palabra es tuya". Asentí a la supuesta mediadora y sonreí a la chica que aún se está armando de valor.
Mientras cerraba la boca, mantuve mi mirada tranquila e implacable hacia el tipo que ya está echando humo desde su asiento, incómodo por todo aquello.
Sabía que si volvía a estallar e intentaba usar la violencia, no habría forma de que ganara contra mí. Debido a eso, su única opción es persuadir a Kana con sus palabras.
Lástima para él, que al igual que con Ogawa, eso no era más que una ilusión.
"Kenji… Lo que quieras decirme. Puedes decirlo ahora. No voy a huir ni a esconderme detrás de mi amigo nunca más. Y si alguna vez piensas que estoy siendo manipulada por este tipo a mi lado, ahí es donde te equivocas gravemente. Tengo mi propia mente y corazón. Ambos gritan su nombre".
Después de cinco minutos de silencio, Kana levantó la cabeza agachada y miró al tipo del otro lado de la mesa. Su anterior actitud, en la que ni siquiera podía mirarle bien, había desaparecido.
Por fin reunió el valor suficiente para enfrentarse a él. Y con las manos aún unidas por debajo de la mesa, ella mantiene un suministro estable de eso…
Aunque todavía no está segura de enfrentarse a él sola por su culpa por lo que le hizo, conmigo a su lado, podría olvidar todo eso.
"… ¿Qué hay de bueno con él? ¡Hemos estado juntos durante dos años, Kana! ¡Dos malditos años! ¿Cuánto hace que lo conoces? ¿Un mes? ¡Dios! Incluso saltaste a él en menos de eso. ¿No puedes ver que estás siendo impulsiva? ¿Alguna vez te he maltratado? ¿He hecho algo que te haya hecho daño? No, ¿verdad? Si empujarte a hacerlo conmigo es el catalizador, entonces no te lo pediré más, sólo vuelve conmigo".
A mitad de camino de sus palabras, Goto se deshizo en un lío. Sus lágrimas se derramaron de sus ojos, inundando la mesa frente a él. Su dolor de corazón se podía sentir definitivamente a través de todas ellas. No hay duda de que también ama a Kana hasta el punto de poder mostrar esta clase de cara frente a ella. Esta es su última oportunidad para recuperarla. Incluso si hace el ridículo, está preparado para hacerlo.
Sin embargo, cuando pensé en las cosas que presencié que hizo… cualquier simpatía incipiente que pudiera haber surgido al presenciar este tipo de actos por parte de él había sido arrancada limpiamente.
De todos modos, incluso si desarrollara simpatía por su situación, no hay manera de que devuelva a Kana a menos que ella misma lo elija.
Sólo por el hecho de que intentara llevar a Ishida-senpai a un hotel del amor, aprovechándose del enamoramiento de la chica era algo imperdonable.
Incluso si terminaban confesando sobre esa ocurrencia a Kana, eso no borraría que… después de haber sido negado, inmediatamente se dirigiera a su "mejor amiga".
Bueno, juzgarlo con mis estándares morales suena a ironía, pero como es alguien que vive en ese lado de la normalidad, es simplemente imperdonable.
Podríamos decir que es una decisión impulsiva por su parte pero lo hecho, hecho está. Si no los hubiera visto ese día, Ishida-senpai seguiría adelante con ello y… seguro que se sentiría atormentada por su culpa hacia Kana.
La presidenta del club al que llegué a admirar también se convertiría en un desastre roto debido a eso.
Aunque existe la posibilidad de que acaben saliendo juntos, dudo que eso vaya a ocurrir.
Después de todo, ella se confesó inmediatamente al día siguiente con Kana.
Y al mirarla esta vez, se está mordiendo los labios mientras un rastro de simpatía hacia el chico destella en su rostro. Sin embargo, simpatizar con él y actuar para ayudarlo tienen significados diferentes no son la misma cosa. Se mantuvo firme en su papel de mediadora, atenta a cuando debía intervenir.
"No, nunca me has maltratado, Kenji. No estoy resentida por nada. Me cortejaste durante un año y al final te acepté. Créeme, intenté que me gustaras de la misma manera que yo. Cedí a algunas de tus insinuaciones por esa etiqueta… Pero Kenji, verás, me enamoré de este joven. Él me abrió los ojos de que lo que estaba haciendo antes era sólo seguir la corriente. El flujo que tú creaste. Me dejé arrastrar por ti". respondió Kana. Aunque trató de ser lo más fría posible, sus palabras también se resquebrajaron un poco por el medio.
Es una gran chica. Incluso después de todo, se siente culpable por haberme elegido a mí antes que a él.
"Pero ese no es el caso ahora, Kenji. Puedo decidir por mí misma. Y elijo amarlo. Hablaste de los dos años que pasaste conmigo pero el mes que pasé con él, muchas cosas cambiaron. ¿No te has dado cuenta? Ahora puedo hablar sin tartamudear todo. Ahora puedo estar de pie y no estar totalmente perdida en el ambiente por mi cobardía. Ahora puedo decir lo que pienso en lugar de rendirme y estar de acuerdo con la mayoría… Ya no soy la Nogizaka Kana que conociste. Siento no haber terminado contigo de buena manera… Volvamos a hacerlo entonces. Para tu propia tranquilidad…"
Kana se levantó de su asiento y me soltó la mano. Luego me miró y sonrió ligeramente. Sus ojos estaban llenos de confianza. Su confianza en poner fin a su relación anterior.
Al ver eso, sólo pude asentir con la cabeza y devolverle la sonrisa.
Cuando llegamos a un entendimiento mutuo, Kana se acercó a Ishida-senpai. "Rumi, gracias por estar aquí. Y gracias por ser una gran amiga. Te lo agradezco de verdad. Sé que estás más preocupado por nuestro club que por hacer otros amigos, pero después de esto, ¿podemos salir juntas? Sólo nosotras dos. O también podemos traer a Karen y Mirae-chan".
"Me has elogiado demasiado, Kana. No soy tan buena amiga. Me quedé con ustedes dos por él y, como has dicho, por el club. Durante esos dos años, me preocupé más por él que por ti…"
"Ya lo sabía. Quiero decir, estás encaprichada con él mientras que yo no podía alejarme de él hasta que… Ruki apareció".
"… Realmente has cambiado, ¿eh? Sigue y haz lo que debas. Hablemos de esto más tarde".
"Un. Lo haremos…" Kana abrazó a Ishida-senpai durante un rato. Después de eso, finalmente se dirigió hacia Goto, cuyas manos cubrían sus oídos, no quería escuchar las palabras de Kana y esa era la única salida que se le ocurría.
Al menos, si es como Ogawa, seguramente ya saldría corriendo de esta habitación pero este tipo… sabía que lo inevitable estaba por llegar y le gustara o no, no había forma de escapar de ello.
"Kenji, te engañé y me enamoré del tipo con el que te engañé. Vamos a romper. El problema en nuestra relación no eres tú. Eres un gran hombre. Sólo con tu perseverancia, ya estás por delante de muchos. Desafortunadamente, incluso después de nuestro tiempo juntos, no puedo invertir completamente mis sentimientos por ti. Lo he intentado. Realmente he hecho. Lo siento". Kana dijo todo eso en un suspiro. No extendió su mano para tocarlo ni nada parecido, pero se aseguró de decirlo junto a su oído.
Y a cada palabra que pronunciaba, el chico temblaba de desesperación…
Cuando terminó, Goto ya se había derrumbado.