Stealing Spree - 646. Familia
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Aunque se quedaron a cenar, sólo son las ocho y media de la tarde. Y para ahorrar tiempo, todas se fueron juntas haciendo nuestro primer destino la cercana estación de tren.
Esta vez, aunque me ofrecí a acompañarlas y enviarlas a casa una por una, se unieron para rechazar esa propuesta. Me insistieron en que era suficiente con acompañarles hasta el andén y la parada del autobús.
Aunque intenté insistir en acompañar al menos a un grupo a su casa, es como si ya hubieran hablado de ello, ya que simultáneamente me dieron largas hasta que finalmente desistí.
En cuanto a su razonamiento, se negaron a decírmelo y se limitaron a responderme que debía descansar de vez en cuando y no esforzarme más.
Eso es naturalmente una mentira, por supuesto.
Si tengo que adivinar… están siendo considerados conmigo otra vez.
Mis padres acababan de llegar del extranjero tras meses de ausencia. Deseaban que pasara un tiempo con ellos y me pusiera al día de lo que me había perdido.
Que Akane y Miwa-nee estuvieran allí era algo que ya no les importaba demasiado. Ya es una situación aceptada por todas ellas.
Sin más espacio para la discusión, me conformé con enviarlas hasta que saliera el tren y el autobús. Desgraciadamente, con la gente que seguía yendo y viniendo tanto al tren como a la parada del autobús, nos abstuvimos de intimar demasiado. Sólo conseguí colar besos rápidos.
En cualquier caso, eso fue suficiente para que las chicas quedaran satisfechas. De todos modos, aún nos quedan más días por delante.
Cuando volví a nuestra casa menos de una hora después, comprobé primero cómo estaban Akane y Miwa-nee. Ya estaban arriba. Akane estaba preparando nuestra cama mientras Miwa-nee tarareaba una nana para Minoru.
Después de eso, volví a la sala de estar donde mis padres estaban esperando.
Naturalmente, hay cosas de las que sólo podemos hablar cuando estamos a solas. Akane y Miwa-nee lo entendieron, así que antes de que esto termine, se quedarán en su habitación.
En comparación con antes, ahora sólo estoy sentado entre mis padres en el largo sofá donde a menudo me siento y me acuesto con Akane. Frente a nosotros, el televisor estaba mostrando una serie dramática de máxima audiencia que es una mezcla de romance, acción y fantasía. En un momento, los dos personajes principales estaban teniendo su momento y al segundo siguiente, de repente sacaban espadas el uno contra el otro y finalmente eran emboscados por el CGI de un interminable ejército de muertos vivientes donde volvían a ser aliados.
Las escenas cambiaban más rápido que yo lavándome los dientes por la mañana.
Y como era de esperar, los tres no seguíamos la serie, pero aun así acabamos absortos porque nadie abrió una conversación.
Durante los siguientes quince minutos, nada cambió en nuestra situación hasta que la pausa publicitaria detuvo nuestra inmersión en lo que estábamos viendo.
Y mientras los anuncios rodaban en el televisor, decidí romper por fin ese silencio. Akane y Miwa-nee me estaban esperando después de todo. Y teniendo en cuenta que no hablaron de la habitación… probablemente irán a un hotel o a su oficina.
"Mamá, papá, ¿no tenemos que hablar de otra cosa? Es decir, es genial que nos unamos viendo una serie que no seguimos desde el principio. Si esto es todo lo que quieren, los acompañaré hasta que se cansen".
Aunque llegaron a mitad del día, probablemente aún no han descansado. Su equipaje probablemente fue dejado atrás en el coche o puesto en la unidad de almacenamiento de mi madre.
"Hablando de otra cosa, ¿eh? ¿Mi sermón no es suficiente?"
Bueno, tu sermón ni siquiera tocó el punto principal. Definitivamente no es suficiente. Pero esos consejos que recibí de ti definitivamente serán puestos en práctica.
"Papá, si eso fuera suficiente, ustedes dos no estarían más aquí. Todavía tienes que presentarte en tu oficina, ¿verdad?"
"¿No estas desactualizado con tu información sobre nuestro trabajo?"
Sí… Será genial si me informaras la naturaleza de la misma para que no tenga que adivinar más.
"¿Cambió? ¿Es esa la razón por la que siempre estás fuera durante meses? Puedo apreciar una pequeña actualización, papá".
"Ruki. ¿Necesito recordarte dónde estaba tu foco de atención durante los últimos cinco años?"
Ah. Así es. Debido a mi deseo, ignoré casi todo lo que no estaba relacionado con él. Tal vez, ya me habían hablado de la nueva naturaleza de su trabajo, sólo lo filtré. Y basado en las pistas que reuní… es algo grande. Al menos, los dos seguían juntos.
Espera. No. Mamá sólo siguió a mi padre. Ella es como su dueña, siempre manteniéndolo con su correa.
"Vamos ustedes dos. Basta de eso. ¿No podemos quedarnos aquí para pasar algo de tiempo con nuestro bebé?"
Mi madre se interpuso en nuestra conversación y tiró de mi cabeza hacia su hombro, definitivamente tratando de mimarme.
Como ya ha pasado tiempo, lo dejé pasar. Todavía recuerdo que entre los dos, mi mamá siempre me mimó por la simple razón de mi claro parecido con mi papá.
Por desgracia, no conseguí crecer como él. Me convertí en mi propia persona. Además, a una edad temprana, hacía todo eso a las chicas que me llamaban la atención con tal de satisfacer mi deseo. A esa edad, mi padre probablemente estaba estudiando diligentemente junto con el tío Satoru.
"… Claro que sí. Pero mamá, ya no soy un niño. Tú viste y tuviste la prueba de ello".
Aunque lo dije implícitamente, es imposible que no lo entiendan.
Oí a mi viejo soltar un suspiro moviendo la cabeza a izquierda y derecha. En cuanto a mi madre, empezó a darme palmaditas en la cabeza.
"Aun así, seguirás siendo mi niño. Tienes previsto independizarte de nosotros lo antes posible. Deja que me ocupe de mi niño antes de eso. ¿No te das cuenta? Esta es la primera vez en cinco años que nos sentamos aquí, relajándonos juntos…"
Por mucho que intentara disimular, definitivamente capté que su voz se quebraba en el medio…
He estado haciendo la vista gorda, pero… al igual que me distancié de Akane, mi relación con mis padres también se distanció. Aunque me diga a mí mismo que los quiero, probablemente los estaba tratando como a unos extraños durante los últimos cinco años…
Mirando de cerca a mi padre, se está limpiando sigilosamente las lágrimas que están a punto de brotar de sus ojos.
Y en ese momento, los sentimientos de remordimiento me inundan de repente.
He sido un niño malo o más bien… un niño extraño cuyo único propósito era ese deseo despertado.
Más que a Akane, a mis padres seguramente les afectó profundamente. Seguramente quedaron desolados cuando empecé a actuar así.
"… Yo… los he causado muchos problemas. Lo siento mamá, papá".
No sé qué tipo de tono usé ahí, pero con el remordimiento llenando mi pecho, definitivamente no es normal.
Un momento después, sentí dos pares de brazos envolviéndome, cubriendo mi vista. Su calor se extendió inmediatamente en mi persona, derritiendo el hielo que cubría mi corazón y que probablemente puse para evitar que mis lágrimas fluyeran.
Es el calor provocado por el amor familiar que las dos personas a mi lado me estaban transmitiendo. No importaba lo que hiciera, no borraría el hecho de que me amaran incondicionalmente…