Stealing Spree - 689. ¿Quién eres tú_
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Perturbado por el ruido, miré a Mina y vi que estaba tan confundida como yo.
"¿Esperas a un invitado?"
"No que yo sepa…" Sacudió la cabeza.
Tras el ruido inicial, volvió a sonar unos segundos después. Esta vez, fue más fuerte que antes y acompañado de una débil voz.
Es el exterior. Con su habitación situada en la parte trasera de la casa y la puerta cerrada, sólo nos llegó una voz incoherente y apagada.
Está su madre fuera, pero por si acaso todo estaba bien, Mina y yo nos levantamos.
Le cogí la mano con la mía mientras nos acercábamos a su puerta. No hay razón para hacerlo, pero aún así, por si acaso ocurriera algo, podría defender fácilmente a mi chica.
Al mismo tiempo, también pude sentir un cierto miedo en su interior. Miedo por la seguridad de su madre.
Estamos dentro de su habitación, así que la que atiende la puerta principal debe ser la tía Yayoi. Con dos golpes violentos y una voz que parecía gritar, definitivamente no es un simple vecino enfadado.
Quienquiera que fuera, no tenía ninguna buena voluntad.
A juzgar por la reacción de Mina, era la primera vez que ocurría o ella no estaba aquí cuando ocurrió antes.
Esto sigue siendo en la misma ciudad en la que es relativamente pacífica, salvo por los delincuentes que se pueden encontrar en lugares concurridos, oscuros o sin ley, como los distritos comerciales o los salones de juego. Por eso, a no ser que alguien tuviera un razonable rencor o enfado con alguien, no llegaría a este punto de golpear la puerta de otro.
"Mina, ¿te importa que entre? Si es como suponíamos, no quiero adelantarme sin consultarte a ti o a tu madre. Después de todo, sigo siendo un extraño".
Obtener su opinión era lo primero y más importante. También era algo impulsivo. Si mi intervención puede empeorar las cosas, entonces es mejor quedarse callado y observar.
Mina sacudió suavemente la cabeza. "No me importa… confío en ti".
"Pues entonces, vamos a comprobarlo".
Una vez decidido esto, salimos de la habitación con un poco de prisa.
Todavía no hemos llegado a la cortina que separa este lado de la habitación cuando se escuchó otro fuerte golpe seguido de maldiciones. "¡Maldita mujer! ¡Abre esta puerta de una vez si todavía quieres que tu tienda abra!"
"¡¿Qué quieres?! ¡¿Quién te ha enviado aquí?! ¡Voy a llamar a la policía!"
"¡¿Eh?! ¿Policía? Vamos a ver si esta puerta tuya todavía se mantiene en pie antes de que lleguen. ¡Hombres, abran esta maldita puerta de una patada!"
"¡Espera! ¡Yo la abriré! ¡No rompan mi puerta!"
Al escuchar todo eso, Mina tuvo una reacción bastante fuerte. Si yo no la hubiera cogido de la mano y tomado la delantera, ya habría salido corriendo hacia su madre.
La miré y la tranquilicé. "Mina, ¿puedes quedarte aquí? Más allá de la cortina. Deja que yo vaya a ver en su lugar".
"Pero mamá…"
"Déjamelo a mí. No dejaré que le hagan daño. No sabemos quiénes son, así que es mucho mejor si te mantienes oculta… Además, llama a la policía de inmediato y una vez que hayas terminado. Graba todo desde aquí".
"De acuerdo. No te extralimites…"
"Lo sé. ¿Quién soy yo? Probablemente ya has oído hablar de mí por Haruko de todos modos. Aunque no puedo presumir de poder ganar si se trata de una pelea… no soy alguien que se asuste fácilmente".
Puse mi mano sobre su cabeza y la acaricié suavemente antes de plantar mis labios en su frente.
Tras recordarle una vez más lo que tenía que hacer, salí de la parte de la casa con cortinas, justo a tiempo cuando la tía Yayoi abrió la puerta. Se apresuró a dar un paso atrás para poner distancia con aquellos extraños del exterior.
Desde donde estaba, divisé a un hombre con traje y a dos hombres que parecían matones, con sus caras fruncidas.
El hombre de traje llevaba gafas de sol y un peinado pompadour. Se aproxima a la forma en que se suele representar a los yakuza. En un lado de su cuello, hay una mancha negra que posiblemente forme parte de un tatuaje más grande.
Momentos después, el hombre de traje entró en la casa mientras los dos matones le seguían por detrás, situándose a ambos lados. Los dos adoptaron una pose imponente mientras intentaban intimidar a la tía Yayoi. Por otro lado, el hombre de traje sacó un cigarrillo y lo encendió antes de salir por la zona de la puerta principal con los zapatos aún puestos.
Para todo el mundo, eso es un gesto extremadamente grosero. Pero bueno, ya son groseros desde el principio, así que no es de extrañar.
La tía Yayoi temblaba ligeramente desde donde estaba pero no sucumbió a la intimidación. Sólo abrió la puerta para evitar que la rompieran. Enfrentarse a ellos seguía siendo su postura.
En ese momento, me acerqué a su espalda y le pregunté: "Tía, ¿qué pasa?".
Sorprendida, se estremeció y me miró antes de mirar en dirección a la zona de las cortinas. Al ver que Mina no estaba conmigo, suspiró ligeramente aliviada.
"¿Qué haces aquí? Regresa. Esto no tiene que ver contigo".
Como era de esperar, ella va a enviarme lejos. Pero este era un momento en el que podía actuar como un tonto que no sabía lo que era mejor para mí.
"Veo caras desconocidas aquí. ¿Son tus invitados?" La miré fijamente y le guiñé un ojo, esperando que se diera cuenta de lo que quería hacer. Sin embargo, ella no es como Nami, Shizu o cualquiera de mis chicas que podían leerme incluso sin decir nada.
"N-no. Te lo he dicho. Vuelve allí".
Intentó empujarme hacia atrás pero no cedí.
Quizás pensando que estamos tardando demasiado en hablar, el hombre de traje refunfuñó en voz alta. "¿Quién es ese don nadie? He oído que sólo tiene una hija. ¿Otro miembro de la familia del que no hemos oído hablar?"
"¡No tiene relación con esto! Y sea cual sea su propósito al venir aquí, ¡díganlo ahora!"
La tía Yayoi me arrastró detrás de ella, cubriéndome de sus ojos.
Esa es la respuesta normal, soy yo quien se entrometió después de todo. Sin embargo, antes de hacer un movimiento yo mismo, también quería escuchar sus razones.
Al menos, no se limitaron a lanzar su peso aquí para acorralar a la tía Yayoi.
Según sus palabras, ella no los conocía y ese hombre de traje fue informado por alguien sobre ella. También se menciona su tienda… Probablemente sea la peluquería de la que era propietaria.
¿Se trata de la ubicación de su tienda? ¿Los prestamistas? ¿Propietario? Cualquiera de los dos, sólo por lo rudo que entraron en la casa, definitivamente no trajeron buenas noticias.
"Oh. Propósito, ¿eh? Hagamos esto tan civilizadamente como sea posible".
¿En qué sentido es civilizado? Quise rebatir así pero me contuve. Todavía no es el momento.
El hombre de traje se arregló el cuello de la camisa, sacó un peine de su traje y lo usó para reparar la forma de su cabello.
A continuación, hizo un gesto con el dedo y los dos matones dieron un paso atrás.
"¿No quiere venir con nosotros, señorita Nakano?" Dijo en un tono tan falso como amable. Seguramente se pondría furioso si la tía Yayoi se negaba.
Es decepcionante. Todo ese movimiento dramático y es la típica frase de "venga con nosotros o si no".
"¿Eh? ¿Para qué? ¿Aún no te has presentado y quieres que te siga? ¡En tus sueños!"
La tía Yayoi, sorprendentemente, adoptó otra postura fuerte, pero el hombre de traje permaneció imperturbable. Chasqueó la lengua y se burló.
A continuación, hizo una mueca con la cara. Segundos después, su hombro tembló como si estuviera agitado. "¿Tienes que ser tan difícil? Si te digo que vengas con nosotros… ¡Vendrás con nosotros!"
Al mismo tiempo que terminaba sus palabras, estiró la mano para intentar agarrar la muñeca de la tía Yayoi.
Naturalmente, falló. Estaba observando sus movimientos. Antes de que pudiera siquiera tocar un pelo de su piel, salí de detrás de la tía Yayoi y le agarré la muñeca en su lugar, impidiéndole hacerlo.
La pregunta de la tía Yayoi podía ser contestada fácilmente por él, pero no, simplemente no quería dar ningún detalle. Y… volvió a intentar recurrir a la fuerza. En este caso, tuve que intervenir antes de que pudiera ser arrastrada por ellos.
Sea cual sea su razón, aún hay tiempo para preguntarles más tarde.
"¿Eh? ¿Qué es esto? ¿Tratando de ser un héroe?" Gruñó. A pesar de las gafas de sol, no hay duda de que me está mirando con desprecio. Desde detrás de él, los dos matones que trajo con él estaban a punto de moverse.
"Es una simple pregunta. ¿Puedes al menos decir a qué te dedicas? ¿O estás tratando de secuestrar a la tía?" Pregunté con confianza, con mis ojos clavados en sus gafas de sol.