Stealing Spree - 713. ¿Adorable_
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Al llegar a su calle, lo primero que noté fue el coche de policía aparcado a una distancia adecuada de su casa. Estaba vigilando por si alguien intentaba secuestrar a la tía Yayoi de nuevo.
Asentí en silencio mientras continuábamos nuestros pasos. Vi a un policía al volante y cuando se dio cuenta de que pasábamos, asintió con la cabeza. Es alguien a quien vi ayer en la comisaría, así que lo tuvimos fácil. Además, un chico y una chica no parecerían tan sospechosos, normalmente.
Cuando se lo señalé a Mina, soltó un suspiro de alivio mientras aumentaba su ritmo de marcha, casi corriendo hacia su casa. Esa preocupación que había calmado cuando estábamos en el autobús estalló de nuevo.
Tenía que ver a la tía Yayoi sana y salva antes de poder descansar.
Supongo que también quería comprobarlo. Aunque no creía que fuera a volver aquí tan rápido, aún recordaba lo desolada que parecía ayer la tía Yayoi. Con suerte, ya se ha recuperado de ello.
"¡Mamá!" Nada más abrir la puerta, Mina, como una niña pequeña que no ha visto a su madre durante años, corrió hacia su madre que también sonreía alegremente al verla.
La tía Yayoi abrazó a Mina y la mimó al tiempo que le aseguraba que no le había pasado nada malo.
Eso demostró lo mucho que Mina quiere a su madre. Aunque ya le habían dicho que todo iría bien, no pudo evitar venir corriendo a confirmarlo ella misma.
Mientras observaba a la madre y a la hija desprendiendo una imagen de calidez, noté que los ojos de la tía Yayoi se posaban poco a poco en mí, con una expresión de gratificación en su rostro.
Le devolví la sonrisa e incliné ligeramente la cabeza hacia ella.
Después de que Mina se calmara, la tía Yayoi nos puso al corriente de lo que había pasado después de que yo me fuera ayer. Que Iwasaki se escapó al aeropuerto, pero lo detuvieron antes de subir al avión. En cuanto a los tres chiflados, han sido entregados por la banda a la que pertenecían.
El trato que hicieron con Iwasaki formaba parte de las pruebas confidenciales a las que aún no podemos acceder porque no están verificadas. En cualquier caso, la policía le aseguró a la tía Yayoi que no se convertiría en el objetivo de esa banda, ya que se reveló que el tipo al que derribé ayer trabajaba de forma independiente.
La banda que no era tan grande estaba imitando las actividades de los Yakuza, incluso marcándose como la Familia Kamakura. Pero en última instancia, son delincuentes de poca monta que estaban evitando los ojos de la policía. Debido a la maniobra de alto perfil que el tipo de copete hizo ayer, tuvieron que ser aún más discretos o su pequeño juego Yakuza terminaría sin ningún logro o gloria en su nombre.
En cuanto a su salón, la tía Yayoi seguiría operándolo pero por su seguridad, mientras el caso estuviera en marcha, tendría un destacamento de protección.
Mina se dirigió entonces a su habitación para coger una muda de ropa así como su uniforme que utilizaría para mañana, dejándome atrás con su madre.
Me atreví a preguntarle si podía acompañarla a su habitación, pero Mina me pellizcó la mano y me envió una mirada escalofriante, diciéndome en silencio "compórtate, pervertido".
La tía Yayoi se rió de mi intento.
"Onoda-kun, no te desanimes, así es Mii-chan. Ya entrará en razón".
"Un. Pero tía, Mina es demasiado adorable cuando se pone nerviosa, ¿no?"
"Eso es un hecho. Es mi hija, después de todo".
"¿Oh? ¿Eso significa que la tía también puede ser tan adorable?"
"¡Absolutamente! Sabes, cuando yo tenía su edad…"
Sólo esperaba una respuesta de sí o no, pero antes de darme cuenta, la tía Yayoi comenzó a narrar sus experiencias de ser linda. Sí, se llamaba a sí misma linda. En comparación con el comportamiento maduro que me había mostrado ayer y hoy antes de esto, la madre de Mina también podía ser así de alegre. Es como si estuviera viendo a la Mina de hace años, antes de que todo se desmoronara a su alrededor.
Naturalmente, noté cómo se detenía y fruncía el ceño, posiblemente recordando cosas desagradables. Sin embargo, la tía Yayoi sacudía la cabeza y lo aclaraba mientras continuaba su relato con una animada melodía.
Como tenía mucha experiencia sólo por ser buena oyente, la tía Yayoi se entusiasmó aún más al verme tan absorta en sus historias.
"Ah, claro, también está esa. Durante la primera semana de ser alumna de 1º de bachillerato, tres chicos, uno de cada curso, se confesaron conmigo al mismo tiempo. Puede que fuera demasiado linda para ellos que ni siquiera esperaron a que pasara una semana. ¿No lo crees?"
Eso sí que parece un alarde. Esta tía… incluso si sus historias no estaban realmente en el nivel de ser adorable, la forma en que ella confiadamente me lo dijo fue lo que pude ver como demasiado encantador.
"Sí, sí. ¿Entonces la tía aceptó su confesión?" Asentí continuamente y la incité a continuar con su historia.
"No, por supuesto. ¿Quiénes era? Ni siquiera sabia sus nombres. Unos días después, me aclamaron como la Reina del Rechazo".
La tía Yayoi hinchó con orgullo su elástico y abundante pecho con las manos en la cintura.
Esa aura de suficiencia que exudaba era demasiado diferente de la mujer agraciada que vi ayer.
"Es un título ridículo".
"¿Verdad? ¿Qué piensas, Onoda-kun? ¿No soy adorable?"
La tía Yayoi se burló antes de que sus labios se curvaran en una sonrisa tierna mientras se ahuecaba la cara mientras se inclinaba ligeramente hacia adelante.
Este era su intento de parecer realmente adorable. Aparté ligeramente mi mirada de ella por miedo a tener la tentación de pellizcar su impoluta nariz.
"… Para ser sincero, no tengo ni idea de qué parte de esa historia te hizo adorable, tía".
La tía Yayoi se quedó sorprendida. "¡¿Eh?! ¿No es así? Qué raro… A Mii-chan siempre le gustan mis historias que las trata al mismo nivel que los cuentos de hadas".
De acuerdo, dejemos de lado cómo Mina vio eso al nivel de los cuentos de hadas por ahora. No pude hacer una conexión sobre cómo eso podría ser equivalente a ser adorable…
De alguna manera, cuanto más la escucho, más me parece que esta mujer es demasiado tonta. Con suerte, el ser extrovertido de Mina no se parecía al de su madre.
"Espera. Espera… Onoda-kun, ¡¿qué has hecho?!"
De repente, la tía Yayoi emitió un grito bajo como si se diera cuenta de algo.
"Olvida todo lo que he dicho. Esas historias… Bórralas de tu memoria. ¿Entendido?" A continuación, se levantó, me agarró por los hombros y acercó su cara, quizá en un intento de intimidarme.
Pude ver cómo su cara se retorcía de vergüenza y su cutis, bastante impecable, se enrojecía por la vergüenza.
También podía ser una cabeza hueca, ¿eh?
"Puedo decir que sí pero… tengo que ser sincero, tía. Tienes que golpear mi cabeza unas cuantas veces sobre la mesa y esperar que tenga una conmoción cerebral lo suficientemente grave como para inducir la pérdida de memoria. De lo contrario, todo lo que he oído permanecerá en mi memoria".
"No me conviertas en un criminal, Onoda-kun".
"Exactamente. Lo siento, pero atesoraré esos recuerdos. Pero no te preocupes, acabas de demostrarlo. La tía es tan adorable como Mina". Puse una sonrisa juguetona lo suficiente como para hacerla sonrojar aún más. Lo sé, estoy cavando mi tumba aquí, pero no pude evitarlo. Es esa maldita necesidad de burlarme de nuevo.
Una vez que mis palabras se registraron en su mente, la tía Yayoi me agarró por el hombro y se tensó mientras deliberaba si noquearme o no.
"¿Eh? ¿Qué están haciendo ustedes dos? ¿Mamá? ¿Ruki?"
Como si se tratara de una intervención divina que me salvara de una muerte inminente, Mina reapareció de la zona de las cortinas, con una bolsa en la mano, mientras miraba incrédula nuestra situación actual.