Stealing Spree - 804. ¿Aún no lo has hecho_
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
"Tía, ¿te he hecho esperar?"
Al entrar en la comisaría, capté al instante la llamativa figura de la tía Yayoi sentada en uno de los bancos de espera. Aunque no está vestida de forma sexy, lo que lleva puesto podría atraer las miradas curiosas de los agentes de policía o incluso de los civiles que entran y salen del establecimiento.
Tiene las piernas y los brazos cruzados, lo que da la impresión de ser una mujer inaccesible. Sin embargo, como la he visto con su ropa de casa y el vestido que se puso la semana pasada, lo que lleva hoy podría ser cómo se viste durante su trabajo. Si tuviera que adivinar, ha venido directamente desde su salón de belleza.
"¿Qué estás diciendo? Yo también acabo de llegar. En fin, ¿vamos?" Su expresión y postura se relajaron al ver que me acercaba a ella. Se levantó rápidamente y puso una sonrisa bastante gratificante en sus labios mientras intentaba guiarme hacia el interior, donde íbamos a encontrarnos con el oficial a cargo.
La verdad es que podría haber entrado y grabar su declaración, así como ponerme al día con el caso. Pero insistió en esperarme. Mina no estaba porque le dijo que se quedara con Haruko o precisamente en el apartamento de Edel de nuevo por hoy. Por otro lado, yo sólo necesitaba estar aquí para cotejar mi testamento, así como para ser informado de lo que tenía que hacer cuando la acusación de Iwasaki llegara al tribunal.
"¿Estás bien ahora, tía? ¿El grupo al que pertenecen esos matones no te ha hecho una visita?" Mientras íbamos de camino al encuentro del oficial, no pude evitar preguntarle. Mina era mi fuente de información, pero es posible que su madre no le contara todo. Para no preocupar a su hija.
Por eso esta era la única oportunidad que tenía de comprobar si todo estaba bien. No estaría aquí todo el tiempo pero si algo le pasaba a la madre de esa niña, seguramente se vería afectada.
Normalmente, intentaba no involucrarme demasiado con la madre de mi chica, ya fuera en el pasado o en el presente. Sin embargo, esta vez, es un caso especial. Además, ya estaba involucrado, mejor ver esto hasta el final.
"Los policías son diligentes en su trabajo. Nadie me ha molestado".
La tía Yayoi respondió con reserva, pero como observador, noté claramente la ligera pausa de sus palabras y la forma en que casi detuvo sus pasos.
Normalmente, eso no debería ser perceptible, pero estoy demasiado acostumbrado a observar a la gente. Además, está caminando a mi lado. Sería difícil no captarla.
"Ya veo. Eso es genial. Tía, puede que no sea tan capaz pero… si hay algo que te preocupa, no dudes en contactar conmigo".
No señalé lo que noté para que no se preocupara pero resultó que eso le sonó gracioso ya que la tía Yayoi se rió, el ambiente ligeramente serio se disolvió en un instante.
"Mira cómo te comportas como un adulto. No tienes que preocuparte, deja que los adultos resuelvan un problema de adultos como este".
Haa… Al escuchar de nuevo ese tipo de razonamiento, no pude evitar sentirme un poco amargado, pero me lo guardé para no arruinar el ambiente.
Al final, caí en mis pensamientos en su lugar… No hay razón para llamar a lo que la tía Yayoi dijo pero… No soy un tipo ingenuo que está lleno de ignorancia. Bueno, hay que admitir que no soy tan conocedor de muchas cosas pero al menos, soy consciente de cómo funciona la mente de las personas.
Aunque ese tipo estaba obligado a ser culpable de su crimen de intentar secuestrarla y los tres matones fueron repudiados por su grupo, eso no fue el final.
Iwasaki podría solicitar la libertad bajo fianza antes de ser condenado formalmente por su delito y ser enviado a un centro penitenciario. Además, es posible que el grupo de aspirantes a Yakuza de esos matones no tome represalias hoy en día porque todavía están calientes a los ojos de las autoridades, pero eso no acabaría sólo con eso… Aunque no sean verdaderos Yakuza, seguro que se vengarían cuando se trata de mancillar el nombre de su ‘familia’.
Estoy más preocupado por lo que sucederá después que por el presente.
Pero supongo que hoy no es el día para hablar con ella de algo tan serio. Sólo tenía que esperar que no fuera demasiado tarde para entonces.
"Lo entiendo, tía. Pero no cierres la puerta abierta, ¿de acuerdo? Ya sabes lo que puedo hacer".
"De acuerdo. Es suficiente. Gracias, Onoda-kun. Ya has sido de gran ayuda. En cierto modo, eres mi salvador. No. Eso es lo que realmente sucedió. Sin ti, ¿quién sabe que hubiera pasado? El plan que preparó habría tenido éxito y… bien podría casarme con un tipo que pudiera hacer algo así. Tal vez decir gracias no sería suficiente… Por eso déjame invitarte a algo en el futuro. Ese tipo de llamada… puedes esperarlo".
La tía Yayoi me miró calurosamente, su sonrisa gratificante de antes resurgió y acabó por ampliarse. Si no estuviéramos caminando, probablemente me pondría una mano en la cabeza y me daría una palmadita a pesar de que somos casi de la misma altura.
Alrededor de media hora después, la tía Yayoi y yo salimos juntos de la comisaría. Cuando me disponía a caminar hacia la estación de tren, la tía Yayoi me dijo que esperara y, un minuto después, su coche se detuvo frente a mí.
Entonces bajó la ventanilla y dijo: "Onoda-kun, déjame que te dé las gracias por lo de hoy. Sube. ¿A dónde te diriges?"
"No, tía. No pasa nada. Todavía tienes que volver a tu tienda, ¿verdad?"
"Puedo llamar a mi asistente y pedirle que la cierre por mí. ¿Y ahora qué?"
"Parece que no vas a aceptar mi negativa".
Sonreí irónicamente, lo que fue respondido por su clara risa.
"Oh… ¿Ves? Lo entiendes. Ven y súbete. Ya que estamos, puedo preguntarte por mi Mii-chan". La tía Yayoi se inclinó entonces hacia un lado para abrir la cerradura del asiento del copiloto.
En lugar de seguir discutiendo con ella, me rendí y subí a su coche.
Es la segunda vez que estoy a solas con ella. Si la semana pasada estaba llena de pesadumbre, hoy la tía Yayoi estaba ciertamente animada. Se reía y sonreía todo el tiempo. La alegría y la energía que percibí por primera vez en ella cuando hablábamos de su pasado ya habían vuelto.
De este modo, conseguí otro viaje gratis.
Tras decirle mi destino, la tía Yayoi casi dio una palmada. Tal vez esté pensando que mi paso por el gimnasio de boxeo fue la razón por la que fui tan capaz.
¿Debería decirle que tengo mi trabajo a tiempo parcial allí? Uh… Mejor no. Por ahora.
Ya me imaginaba la cantidad de preguntas que me lanzaría si se enteraba de que era instructor de boxeo con el programa lleno.
Después de desechar ese tema, la parlanchina tía Yayoi surgió de alguna manera cuando el coche se llenó de charlas entre nosotros con el tema de nuestra conversación centrado en su adorable hija, Mina.
Por supuesto, con el viaje hacia mi destino ralentizado por el tráfico del fin de semana, no tardamos en quedarnos sin temas.
Sin embargo, tras una pausa de dos minutos y cuando nos quedamos atascados en un cruce en el que tardaríamos dos minutos en que el semáforo se pusiera en verde para nosotros, la tía Yayoi soltó una pregunta inesperada.
"Onoda-kun. Dime sinceramente, no lo has hecho todavía con mi hija, ¿verdad?"