Stealing Spree - 811. Siguiendo en Silencio
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Segundos después, la chica permaneció en silencio. Tal vez estaba demasiado sorprendida de que la reconociera sólo por su voz y la mitad inferior de su cara o había otra razón. En cualquier caso, sin obtener ninguna respuesta de ella, no llegamos a ninguna parte.
Mirando a nuestro alrededor, empezamos a llamar la atención de los transeúntes. Si se quitara las gafas de sol y dejara al descubierto toda su cara, sus fans la reconocerían sin duda.
Además, ni siquiera su gorro era capaz de ocultar todo su pelo. Ahora que estaba tan cerca de ella, el pelo rosa claro que le llegaba hasta los hombros se desprendía de él y fluía dentro del grueso abrigo que llevaba.
Ese era otro detalle que confirmaba su identidad. Aunque se negara a reconocer abiertamente su identidad, lo que vi fue suficiente para convencerme de que aquella chica mal disfrazada no era otra que la estrella emergente, Mabushisa Asahi.
Dos minutos de silencio después, la agarré de la muñeca, me levanté, recogí las bolsas que había dejado en el suelo y la arrastré conmigo.
Por mucho que quisiera escuchar su voz, allí sólo estábamos llamando la atención. Además, estaba perdiendo tiempo. Será mejor que termine lo que he venido a hacer, ante todo.
Afortunadamente, la forma en que la arrastré no parecía que la estuviera forzando. La chica se levantó de buena gana y acompasó sus pasos conmigo.
En poco tiempo, nos mezclamos en parte con la multitud que sigue recorriendo el distrito comercial.
"Muy bien, ya no tienes que contestar. De todas formas, comprendo que decidas no contestar. Además, puedes irte cuando quieras. No te retendré. Verás, todavía tengo muchas cosas en mi lista que tengo que comprar". Dije con una voz que sólo ella podía oír. En ese momento, ya retiré mi mano de su muñeca, pero ella siguió caminando a mi lado.
De este modo, la chica me siguió hasta el almacén donde guardaba lo que llevaba y continuó haciéndolo mientras yo iba de tienda en tienda, comprando los regalos restantes para mis chicas.
Durante todo eso, la chica disfrazada permaneció en silencio. Sin embargo, pude sentir su interés por los regalos que estaba comprando. No pudo evitar acercarse y mirar de cerca. Aunque sus ojos estuvieran ocultos bajo las gafas de sol, podía imaginar que en ellos brillaba un destello de curiosidad.
La mayoría de lo que compraba eran cosas bonitas y femeninas. Además, la mayoría de las veces, el tendero me preguntaba si lo compraba para mi novia. Y, obviamente, siempre respondía que sí.
Pero cuando lo hacía, todos se quedaban mirando a la chica disfrazada que había detrás de mí. Con su elegante máscara puesta, algunos sonreían con complicidad y otros hacían comentarios. Pero ninguno ofensivo. Sólo mencionaron que es una chica con suerte.
Bueno, no tiene sentido corregirlos. Además, así podía ver la reacción cómica de la chica. Cuando salíamos de la tienda, volvía corriendo a caminar a mi lado después de tocar intencionadamente mi hombro como forma de expresar su vergüenza.
Sin embargo, había veces en las que simplemente se quedaba de pie sujetando el dobladillo de su abrigo… Y sabiendo quién estaba debajo de esa gruesa prenda, así como su hábito que no olvidé, tampoco pude evitar sonreír ante ello.
De todos modos, no está mal decir que la chica me estaba observando a través de todo eso. Cuando terminé de tachar lo último de mi lista, faltaban cinco minutos para que el centro comercial cerrara.
Me dirigí rápidamente al almacén donde guardaba mis cosas, todavía con la chica disfrazada pisándome los talones.
"¿Dónde te quedaras? Te acompaño de vuelta. Este lugar va a cerrar pronto".
Como ya no había apenas gente a nuestro alrededor, me volví hacia ella y una vez más intenté comunicarme con ella a través de las palabras.
Aunque este encuentro con ella me pareciera acogedor, el día tenía que terminar. Además, su voz no volvió a salir después de que la reconociera. Es como si se hubiera quedado muda o simplemente no supiera qué decir.
"Estaba esperando que me hables por eso te arrastré pero si aún te sientes incómoda contestando o hablando conmigo entonces no tienes que responder a ello… De todas formas es mucho mejor para ti no volver a relacionarte conmigo". Dije con un tono bastante derrotado.
Sin embargo, incluso después de escuchar todo eso, la chica permaneció callada. Sin embargo, levantó la cabeza. Y lo más probable es que sus ojos me estuvieran observando de cerca detrás de ese par de gafas de sol.
"Antes de separarnos, déjame al menos decir esto…" Hice una pausa mientras dejaba caer las bolsas a un lado. A continuación, enderecé la espalda antes de inclinar la parte superior del cuerpo hacia delante, inclinándome hacia ella en señal de disculpa: "Te pido disculpas por todo lo que te hice antes. Te debo al menos esto. Aun así, no tienes que perdonarme. Todo lo que hice no se borrará fácilmente con una simple disculpa, después de todo".
Después de decir todo eso, me quedé así durante al menos un minuto antes de enderezar mi cuerpo de nuevo y recoger lo que se me había caído.
La chica seguía en silencio y no parecía tener ningún plan para hablar conmigo ni siquiera pronunciar palabras llenas de su resentimiento.
De hecho, con esta menos de una hora de estar con ella, la chica ni siquiera exudaba ninguna emoción negativa hacia mí. Ella seguía y vigilaba en silencio lo que yo hacía. Esos gestos que mostró estaban en consonancia con la forma en que me burlaba de ella.
No tenía ni idea de lo que había en su cabeza en este momento. Y probablemente, no tendría otra oportunidad de averiguarlo. Este encuentro era una mera coincidencia y, como ya había decidido antes, volver a relacionarme con ella no resolvería realmente las controversias a las que se enfrentaba. Volver a relacionarme con ella podría incluso agravarla aún más.
Por eso debería evitarle el problema.
"Entonces, cuídate, Yue".
Después de decir eso, mis pies se movieron.
Sin embargo, cuando pasé junto a ella para llegar a la salida, la mano de la chica me agarró la muñeca. Poco después, su melódica voz volvió a salir de su boca.
"Acompáñame, Ruki".
Sus palabras fueron cortas. Sin embargo, probablemente le costó mucho valor decirlas.
Pensando en ello, lo más probable es que esta chica nunca haya planeado que yo descubra quién es. Sin embargo, no pudo evitar llamarme.
Si realmente era yo a quien se refería en su respuesta durante la entrevista, eso explicaba por qué lo hizo.
Esta chica era como la mayoría de las que me perseguían. Ella también se enamoró sin que yo me diera cuenta. Y hasta ahora, no había logrado olvidarlo.
Después de observarme durante casi una hora, lo más probable es que esté confundida con lo mucho que he cambiado respecto al Ruki de su memoria. Sin embargo, nunca expresó sus pensamientos.
Y ahora, al detenerme y pedirme que la acompañe, probablemente fue su intento de extender este encuentro casual. Porque en su mente, podría no haber una ‘próxima vez’ después de esta noche.
Naturalmente, todo eso fue mi suposición basada en sus acciones de esta noche. Incluso si no es exacto, probablemente es al menos 50% cierto.
En cualquier caso, como ya me ofrecí a acompañarla, sería raro que la rechazara, ¿no?
Por eso…
Me di la vuelta, puse su mano sobre la mía y me paré despreocupadamente a su lado, "Muy bien. ¿A dónde?"