Stealing Spree - 824. Otra dosis de realidad (1)
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Frente a los ojos de Izumi-senpai que era claramente consciente de que había algo más que ocurrió durante el tiempo que estuvimos fuera de su vista, Arisa-senpai que todavía no se había recuperado del todo de lo que hicimos estaba perpleja.
Dejó la silla frente a ella y se rió torpemente en lugar de responder.
Por eso le puse la mano en el hombro para calmarla antes de enfrentarme a los ojos claramente poco convencidos de Izumi-senpai.
"Oh… me han regañado bastante". También dejé la silla que llevaba y me hice el tonto, rascándome la nuca. A continuación, me volví hacia Ogawa que estaba apoyado en la mesa.
"Muy bien. Me disculpo por lo de antes. Es mi culpa actuar de forma tan familiar contigo cuando no somos amigos".
Incliné ligeramente la cabeza para que pareciera más sincero. Sin embargo, las palabras que utilicé claramente añadieron más aceite al fuego menguante.
"¡T-Tú idiota! ¿¡Así es como te disculpas!? Eso no está bien, ¡descarado junior!"
Aunque es un acto improvisado para salvarla de la incomodidad, Arisa-senpai se encendió más rápido que el propio cobarde.
Y debido a eso, Ogawa logró evitar explotar de ira.
La verdad es que esas palabras salieron naturalmente de mi boca. Realmente pensé en disculparme para encubrir lo que habíamos hecho pero… no pude contenerme y le clavé un puñetazo en cuanto hubo ocasión.
Si antes todavía podía llamarlo simplemente como el tipo desafortunado al que le robé una chica, las posteriores interacciones que tuve con él, así como la información que recogí sobre toda su personalidad y la forma en que trataba a las chicas de su entorno, transformaron la lástima original en aborrecimiento.
No me importaría verle sufrir en todo momento. Y esa es la razón por la que robaría a la chica restante que todavía le muestra abiertamente su afecto.
… Llámalo mezquindad, pero las múltiples bofetadas de realidad no fueron suficientes para abrirle los ojos. Necesitaba algo más que eso.
Bueno, eso puede esperar. Por ahora… será mejor que siga el juego de lo que han planeado para hoy.
"… ¿Es así?" Ladeé la cabeza en señal de confusión en respuesta a Arisa-senpai. Pero por supuesto, eso no se vendería del todo.
"Deja de actuar, Onoda-kun".
Es Izumi-senpai. Mirando poco convencida mi actuación, suspiró decepcionada.
"Deberías haberte detenido en el \’lo siento\’, pero realmente tenías que decir todo eso, ¿eh? ¿Dónde está la sinceridad en eso?"
"… Uhm. Obviamente, no soy sincero con esa disculpa, senpai. Pero por el bien de ti y de Arisa-senpai. Oh. Y Nami también… Lo haré de nuevo…" Mientras mi voz se entrecortaba, me volví a dirigir a Ogawa y repetí lo que había hecho, esta vez, sin decir una palabra.
Aunque lo que hice aún dejaba mucho que desear, Izumi-senpai suspiró una vez más antes de tocar el hombro de Ogawa.
El chico parecía dudar. Sin embargo, con los ojos tanto de Izumi-senpai como de Arisa-senpai observándole atentamente, también bajó la cabeza hacia mí.
Pude adivinar lo que ocurrió mientras Arisa-senpai y yo estábamos íntimamente enredados en la otra habitación. El tipo también fue regañado o, mejor dicho, obligado a admitir que su respuesta también era problemática.
Eso sólo demuestra que están aquí para hacer que los dos arreglemos nuestras diferencias.
Unos minutos más tarde, los cuatro estábamos sentados frente a frente.
Ah. Cierto, Ogawa fue a la otra habitación para conseguir su propio asiento. Al fin y al cabo, sólo hemos traído dos.
Aunque eso hizo que las dos chicas pusieran la cara una vez más, sólo recibí de ellas una mirada de impotencia y otra de decepción en lugar de otra reprimenda.
"Ahora, Kazuo, ¿no quieres hablar con Onoda-kun? ¿Por qué no empiezas?"
Ya totalmente recuperada de lo que hicimos antes, Arisa-senpai inició la conversación mientras se dirigía a Ogawa para comenzar.
Así que esta fue su idea, no la de ellos. Si tuviera que adivinar, Arisa-senpai se las arregló para convencerle de que lo hiciera.
Es realmente una amiga increíble para ellos.
"Yo…" Ogawa empezó con una larga pausa. Parecía que todavía estaba intentando ordenar sus revueltos pensamientos. Claramente, no preparó nada o incluso si lo hizo, no pudo decirlo todo.
"Vamos… Dile lo que me has dicho. Sabes que sólo Onoda-kun puede responder a eso". Reprendió Arisa-senpai.
Por otro lado, Izumi-senpai miró preocupada hacia Ogawa. No. Sus ojos preocupados también se posaron en mí.
A pesar de su intento de parecer una delincuente, está claro que tiene un corazón más blando que Arisa-senpai.
"Te escucho. Sea lo que sea, te responderé con sinceridad". Asentí con la cabeza y apoyé tranquilamente la espalda en la silla.
Mientras no dijera algo como ‘Devuélveme a Nami’ o ‘Déjala ir’, decidí responderle con la mayor sinceridad posible.
Arisa-senpai se tomó la molestia de organizar esto, seguramente se sentiría decepcionada si en lugar de reconciliarnos, nos enemistáramos más.
"¿Por qué me quitaste a Nanami? Confiaba en ti… Se supone que es sólo una actuación. Para ocultarlo… ¿Por qué de repente…?"
Ogawa no logró terminar sus palabras, pero lo que intentaba preguntar ya era comprensible.
Pensando en ello, nunca se había hecho esta pregunta. Estaba tan sumido en su fantasía que fue directamente a rogarme que le devolviera a Nami. Antes de soltar tonterías como que él es el novio de Nami y no yo. Aunque le respondí a todo eso de forma bastante directa, su mente probablemente no pudo procesar todo eso. De ahí que esté aquí con esta pregunta…
Pero en otro orden de cosas, las dos chicas aquí presentes seguían sin saber que Ogawa era el novio original y no yo… Sin embargo, por las palabras de Arisa-senpai, Ogawa ya se lo había dicho. Volvió a balbucear de la misma manera que le dijo a Tadano sobre el acto.
Estaba aguantando para decirles toda la verdad, pero teniendo en cuenta esta situación, no tenía más remedio que sincerarse.
Al mismo tiempo, hacer ver que Nami no tenía toda la culpa. Al menos tenía que asumir la mayor parte de la culpa.
Si Arisa e Izumi-senpai empezaban a mirarme de forma diferente después de esto, entonces sólo tenía que esforzarme más…
Además, ya que este chico finalmente se animó a hablar conmigo, mejor que no lo decepcione, ¿no?
"Ya veo. ¿Realmente quieres saber? Es simple pero complicado". Empecé. Entonces moví la cabeza para mirar a las dos chicas y ver lo que estaba escrito en sus caras. Además, esas palabras iban dirigidas a ellas en lugar de a Ogawa.
Izumi-senpai sólo me devolvió la mirada, esa expresión de preocupación seguía colgada en su rostro, mientras que Arisa-senpai me miraba atentamente, sus ojos incluso tenían un toque de curiosidad mientras esperaba ansiosamente.
"Sí… no puedo aceptarlo. Nanami no se enamoraría de ti tan fácilmente cuando éramos nosotros los que teníamos una relación. Lo que mostraste en el club sólo debía ser una actuación…"
Este tipo… Todavía está obsesionado con eso. A sus ojos, Nami es una chica perfecta que no podía engañarlo. Pero en realidad, ese no es el caso.
Oyendo toda esa información que salía de la boca de Ogawa. Tanto Izumi como Arisa-senpai fruncieron visiblemente el ceño. Lo más probable es que la última frase del tipo se haya instalado en sus mentes.
Cuando volví a mirar a Arisa-senpai, vi que sus labios se movían formando una pregunta silenciosa: "¿Es eso cierto?".
Como respuesta a eso, asentí culpablemente antes de responder a Ogawa.
"Ya te lo he dicho, Ogawa. No existe tal cosa como \’la actuación\’. Lo que mostramos entonces fueron nuestros genuinos sentimientos por el otro. En otras palabras, aunque Nami dijo que sí a tu confesión unos días antes, yo ya había entrado en su corazón en el poco tiempo posterior".
Esta era otra bofetada de la verdad, pero ¿aceptaría esto?