Stealing Spree - 825. Otra dosis de realidad (2)
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Como siempre era el que robaba, no podía simpatizar con lo que sentía Ogawa en ese momento.
Estaba seguro de que lo que sentían el uno por el otro era mutuo. Sin embargo, un día después de su confesión, Nami me presentó como alguien que podía actuar por ellos. En ese momento, él ya sospechaba de mí.
Al fin y al cabo, yo era el que Nami utilizaba para acorralarlo. Ella se acercó deliberadamente a mí para incitarle a actuar.
Tuvo éxito.
Debería ser su momento para ser felices como una nueva pareja.
Pero sacarme de nuevo como alguien que actuaría como su novio para el plan que yo mismo sugerí, definitivamente le rompió la cabeza.
Al asimilar mi respuesta, su expresión se tornó inmediatamente agria, pero no pudo emitir una respuesta. Apretó los dientes, apretó los puños e incluso dejó escapar un gemido gutural como si le hubieran golpeado el abdomen.
Lo más probable es que ahora esté intentando dar otra respuesta.
"¡Espera un momento! ¿Quieres decir que Nanami y Kazuo se habían convertido en pareja?"
Como esperaba, fue Izumi-senpai la primera en expresar su reacción, mientras que Arisa-senpai sólo tenía una mirada inexpresiva. Sus ojos melancólicos volvieron a dirigirse a mí después de soltar un suspiro al ver la reacción de Ogawa. Sea lo que sea lo que estaba pasando por la mente de Arisa-senpai, seguramente se trata de si puede seguir confiando en mí o no.
Pero está bien. Encontraría el momento para explicarle y contarle todo lo que pasó. Claro, explicar las cosas no resolvería nada, ya que estaba en el pasado. Sin embargo, le permitiría escuchar nuestra versión de la historia. Tal vez, Nami también se acerque a ella o sea al revés.
En cualquier caso, debería afrontar estas cuestiones por ahora y, de paso, hacer que Ogawa acepte finalmente que ya ha perdido a Nami por mí. Oh. Y a Hina. No es que se preocupe lo suficiente por ella. Esa chica vengándose era el reflejo de cómo actuaba Ogawa incluso después de conocer su relación conmigo.
"Es cierto, senpai. Unos días antes de que Nami me llevara a su sala y me presentara como su novio, ella y Ogawa eran todavía oficialmente una pareja. Sin embargo, sólo nosotros cuatro lo sabemos".
"¿Cuatro?"
"Hina también sabía de su relación".
"Ya veo… ¿Intentó ella… detenerlos?"
"Por supuesto, ella planeó hacerlo. Ella era como tú, después de todo. Sin embargo, no funcionó".
Con esto, en lugar de una charla entre Ogawa y yo, fue Izumi-senpai quien hizo las preguntas.
Podía entender por qué estaba así. Ella sabía que la comprensión mutua de los dos no había dado ningún fruto debido a mi aparición. Incluso se alegró ese día cuando el asiento junto a Ogawa quedó libre.
A cada respuesta que le daba, la expresión de Izumi-senpai se desmoronaba poco a poco. Al final, se volvió de nuevo hacia Ogawa, estirando el brazo para alcanzar su hombro.
Antes de que pudiera hacerlo, volví a abrir la boca y dirigí mis siguientes palabras a él.
"Por cierto, he respondido a tu pregunta, Ogawa. ¿No vas a responder al menos? ¿O eso es todo? Todos lo habéis oído. Admití todo lo que pasó. El problema principal fue mi repentina intervención para quitarte a Nami. Siento haber traicionado vuestra confianza, si es que la había".
Al oír eso, la chica que estaba a mi lado volvió a suspirar, pero siguió guardando silencio. Izumi-senpai detuvo su mano y me miró con una mezcla de ira y confusión.
Podía entender su enfado, pero su confusión probablemente se debía a que empezaba a verme con otros ojos sólo al oír todo esto.
En cuanto a Ogawa, por fin se recompuso y se enfrentó a mí con una determinación bastante renovada. Sin embargo, toda su persona ya rezumaba la desesperación que él sentía.
Cualquier cosa que pasara o cualquier frase o discurso que consiguiera organizar no cambiaría el resultado ya determinado.
Está librando una batalla ya perdida. Es como si cargara en el frente de batalla después de que todo el mundo ya ha hecho las maletas y ha abandonado el campo de batalla. Es inútil.
Podría llamarse a sí mismo valiente, pero todo lo que conseguiría serían risas y burlas.
"¡Lucha conmigo, Onoda! ¡Lucha conmigo por la mano de Nanami!"
¿Ven eso? Otra decepción…
Y no fui el único que pensó eso, Arisa-senpai chasqueó la lengua y se puso de pie mientras Izumi-senpai que me miraba con una complicada mezcla de emociones cambiaba su mirada hacia él, decepcionada por lo que escuchaba.
Bueno, no debería dejar que Arisa-senpai se hiciera cargo. Debería ser yo quien acabara con esta ilusión suya.
Y no tiene sentido que me preocupe demasiado por si será capaz de levantarse o no. De una vez por todas, este asunto debería terminar aquí. Hoy.
Agarré la mano de Arisa-senpai y negué con la cabeza.
Entendiendo lo que quería decir, se volvió a sentar, aunque con dificultad. Entonces se cruzó de brazos y empezó a golpear impacientemente su zapato en el suelo.
"Rechazo tu desafío. Nami no es un premio ni un objeto que se pueda poseer. Es una persona que tiene su propia voluntad. ¿No ha hablado ya contigo? Es decir, habló contigo primero con la esperanza de que no tenga que tratar contigo yo mismo. ¿Pero qué hiciste? Ignoraste lo que te dijo y te enfrentaste a mí. Y ahora aquí estamos de nuevo. Estás mostrando a Arisa e Izumi-senpai lo patético que eres".
"Puede que sea un villano, un mal tipo, un bastardo o cualquier cosa que puedas llamar por lo que hice. Pero Ogawa, nunca seré tan patético como tú. Aprende a aceptar la realidad y sigue adelante".
"¿Sabes? Tengo muchas ganas de tratar contigo, pero Nami, Hina, Arisa-senpai e Izumi-senpai todavía te ven como su amigo. Si no fuera por eso… no estarías aquí, de pie y tratando de retarme a una pelea".
"No voy a entrar en lo que quieres que pase. Créeme, me estoy conteniendo para no noquearte. Es la primera vez que veo a alguien tan patético como tú. Pero está bien, aún eres joven, aún puedes cambiar, ¿tengo razón?"
"Por eso… Por ahora, siéntate y termina esta lucha inútil que nos muestras".
Solté un largo suspiro lleno de mi decepción hacia él mientras terminaba mi discurso allí.
Arisa-senpai e Izumi-senpai estaban en silencio en sus asientos. Esta última incluso tenía la mano en el pecho mientras respiraba con cierta dificultad. No tenía ni idea de si estaba nerviosa o asustada.
Pasaron los segundos y Ogawa permaneció de pie. La mirada aguda e intensa que empleaba conmigo fue perdiendo su fuego.
Y poco a poco, sus rodillas se doblaron antes de que un fuerte sonido resonara dentro de la habitación cuando se dejó caer de nuevo sobre ella.
"Soy patético…"
Un minuto después, la voz de Ogawa, llena de desesperación, empezó a corear esas palabras una y otra vez.
Encorvó la espalda y bajó la cabeza sin vida, su puño se aflojó y juntó las manos como si estuviera rezando.
Está totalmente derrotado.
Sin embargo, al verlo así, tuve la sensación de que aún no era el final.
Aunque aceptara mis palabras y empezara a criticarse a sí mismo, seguía sin entender qué había hecho mal.
Por eso…
"Ogawa, aquí te pediré disculpas". Me levanté y doblé la espalda para mostrar más sinceridad. Esto era diferente a lo que hice antes. Esta vez, lo digo en serio.
Me mantuve así durante medio minuto antes de enderezar mi espalda de nuevo y continué: "No te pediré que hagas lo mismo conmigo… En cambio, discúlpate con Nami, Hina e Izumi-senpai.. Se lo debes a ellas".