Stealing Spree - 995. No te dejes engañar
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Al escuchar la voz del manager de Yue, todos en la mesa contuvieron la respiración.
Ah. Bueno, excepto Minoru, por supuesto.
Miwa-nee y Akane estaban ansiosas. Lo más probable es que ya hubieran previsto que esto no sería una charla normal. Que no terminaría sin que la mujer al otro lado de la llamada se enfadara o enfureciera al escuchar lo que Yue y yo teníamos que decir.
Sujetando el teléfono con fuerza por su izquierda, Yue lo puso en el altavoz y lo colocó entre nosotros encima de la mesa.
Segundos después, tras darme un fuerte apretón en el brazo, sacándome el valor, Yue fijó su expresión habitual.
Tal vez, para algunos no sería perceptible, sin embargo, para mí, fue como si la chica accionara un interruptor, transformándose de ser mi Yue a la prometedora cantante popular, Asahi.
Sus ojos dibujaron una mirada aguda mientras me miraba fijamente a los ojos. Al leer los destellos de sus pupilas, pude distinguir la determinación y la dedicación de la chica, así como su innegable amor.
Yue me quiere mucho, pero al mismo tiempo, a Asahi le encanta hacer canciones y música.
Aunque no encontrara las palabras exactas para describir sus sentimientos, mi mente hizo maravillas y consiguió interpretarlas.
Esta encantadora chica estaría completa mientras tuviera ambas cosas.
Y así, alcancé sus mejillas, las acaricié y le di palabras de seguridad: "Sigue. Estaré aquí para ti… Vamos a afrontarlo juntos".
Sacando mi mejor sonrisa junto con eso, no sólo Yue sino también Akane y Miwa-nee rieron cariñosamente ante mis palabras. Incluso dijeron algo parecido a: "Ahí va otra vez…"
Bueno, probablemente ya se lo he dicho muchas veces a muchas de mis chicas, incluidas ellas… Y no lo dijeron de mal gusto, de todos modos. Más bien les divertía verme así una vez más.
Muy pronto, Yue tomó aire, dejó caer sus palillos a un lado y enderezó la espalda antes de responder a su manager.
"Buenos días, manager. No… no necesito nada. Sin embargo, tengo algo que confesar".
Lentamente, los labios de la chica se curvaron hacia arriba mientras esperaba la respuesta de su manager.
Aunque todavía no ha pasado nada, ya está así de divertida.
Supongo que soy el único que está un poco en vilo por saber cómo puedo convencer a ese manager.
Sin encontrar nada malo en sus palabras, su mánager respondió: "Confiesa… ¿No me digas que has vuelto a engordar? La semana pasada te vi bailando como un críptido. ¿Se supone que eso es un ejercicio? ¿Quieres que te inscriba en una clase de baile que también puede quemar tus grasas?"
De acuerdo. Eso suena duro. ¿Dónde está ese manager amable y comprensivo que dijo?
Además, mi Yue no es pesada, ¿sabes? Es tan ligera que podría llevarla todo el día y no cansarme.
Mientras replicaba eso en mi mente, la expresión divertida de Yue cayó instantáneamente. La sustituyó una expresión de pánico mientras negaba rápidamente.
"Eso… ¡no voy a bailar como un críptido!" ¿?
Yue se mordió hoscamente el labio mientras sus ojos se centraban en mí. Está comprobando mi reacción a eso.
Eh… En realidad está más preocupada de que yo haya escuchado esas palabras. Hablar del peso era un tabú para las mujeres. La mayoría de ellas siempre querían ser vistas como perfectas por su hombre.
Aunque estoy de acuerdo en que no es muy buena bailando, cosa que no le diré por su propio bien, no era tan particular sobre su peso.
Y… supongo que podría burlarme de ella por ello como lo que hice con Otoha hace dos semanas.
Pero eso no es importante.
Pensar que la conversación descarriló instantáneamente sólo con eso…
Al escuchar la risa de su manager resonando desde el otro lado, Yue parecía estar a punto de aplastar el teléfono en su mano.
Y así, tuve que hacer un movimiento.
Cogí un trozo de tortilla con los palillos y lo empujé con decisión a la boca de Yue.
La chica cerró la boca por reflejo y me miró confundida.
Le sonreí y asentí con la cabeza.
Al comprenderlo, la chica empezó a masticar. Segundos después, el sabor de la sencilla tortilla logró que su rostro se relajara.
Sin embargo, al recordar cómo reaccionó, la vergüenza llenó rápidamente su rostro.
Cogí otro trozo y le di de comer a la chica…
Haciendo eso unas cuantas veces mientras ignoraba al encargado que esperaba al otro lado, Yue volvió gradualmente a la normalidad.
A continuación, le di un vaso de agua.
Hay un dicho que dice que comer algo puede aliviar el estrés… En este caso, el sabroso desayuno que Miwa-nee preparó barrió el estado de ánimo hosco que adquirió por esas pocas palabras de su manager.
Miré a la chica y pregunté sin palabras si ya estaba bien.
Efectivamente, Yue asintió al instante con cara de disculpa. Le di una palmadita en la cabeza y le devolví el vaso de agua antes de hacer un gesto hacia su teléfono.
"Manager, tengo algo que confesar".
Como si lo ocurrido no fuera más que una ilusión, la chica repitió sus palabras.
Las risas se apagaron desde el otro lado y se produjo un largo silencio.
"Vale… Déjame escucharlo. Aunque te has tomado tu tiempo para responder".
"¿Y de quién crees que es la culpa?"
"Asahi, ¿desde cuándo eres tan sensible?"
"Eso… no lo soy, ¿vale? Es que no quiero que alguien más lo escuche".
"… ¿Acabas de decir alguien más?"
"Sí, lo dije. Manager, es su momento de ser sorprendida".
"¿Eh? Espera… ¿Estás…?" Captando las indirectas, su manager captó rápidamente y entendió la esencia de lo que Yue iba a decir.
Sin embargo, antes de que pudiera terminar su pregunta, Yue esbozó una sonrisa divertida y dijo: "Un. Estoy con otra persona… Además, he pasado la noche en otro sitio. Alguien me recogió anoche".
Soltando eso de golpe, Yue me hizo una señal de paz, pareciendo orgullosa de lo que había hecho.
No mucho después, el sonido de una silla cayendo al suelo se escuchó al instante desde el otro lado. Y pronto, sonó la voz perturbada de su manager. "¡¿Qué demonios, Asahi?! Dime que estás bromeando. Y aunque lo estés, esto es algo con lo que no deberías bromear".
"No. Mientras que tú eres la que ha abierto un chiste de inmediato, yo he hablado en serio cuando he dicho que voy a confesar algo. ¿Qué le parece, Manager? ¿Quiere escucharme ahora?"
Su manager no le contestó al instante, pero pudimos oír cómo recogía la silla a su sitio antes de volver a sentarse en ella. En este momento, probablemente esté digiriendo lo que ha dicho Yue.
Quince segundos más tarde, nos llegó un suspiro casi inaudible seguido de una voz que sonaba muy seria: "¿Es él? ¿El que te inspiró?"
"Respuesta correcta, manager. Pero no hay un premio especial para eso". se burló Yue.
Pero eso no es suficiente para contrarrestar la seriedad en la voz de su manager. La mujer lo ignoró por completo. Aunque no podía ver su cara en este momento, es suficiente para imaginar que estaba a punto de enfadarse.
"¿Dónde estás? Voy a recogerte. Tienes que volver a Tokio mañana. No añadas más escándalo a tu nombre".
"Manager, nunca pensé en ello como un escándalo. Es mi respuesta sincera". Yue contestó al instante mientras también salía de su modo de burla. Me agarró la mano y la apretó, recargando su valor.
"¡No importa! Asahi, ya no eres una persona sencilla. Puedes ser tan honesta como siempre. Sin embargo, una suciedad en tu nombre puede hacerte caer de donde estás ahora en esta industria. Y no quiero que eso ocurra pronto. Eres una estrella que aún no ha brillado del todo. Acabas de lanzar un solo rayo de luz. ¿Vas a tirarlo todo por la borda por alguien que ya te abandonó una vez?"
Al escuchar esas palabras, me di cuenta. Su mánager estaba al tanto de la verdadera historia que había detrás de su canción viral. No sólo lo que reveló en ese programa de entrevistas.
Yue me sonrió amargamente, pero al mismo tiempo se levantó de su asiento y se apretó para unirse a mí en el mío.
Mientras mis brazos la rodeaban suavemente, Yue me acarició cariñosamente la mejilla antes de responder a su manager… "No, no me abandonó. Me rechazó, ¿recuerdas? Y esta vez, finalmente conseguí que dijera que sí".
Obviamente, la respuesta de Yue no era buena. Incluso yo lo entendí… Debería haberla redactado de otra manera o haberme pasado ya el testigo.
Tal y como pensaba, su manager no tardó ni un segundo en reaccionar. Su estruendosa voz sonó, transmitiendo su innegable preocupación hacia Yue. "¡Niña tonta! ¡Ha dicho que sí porque ya eres una estrella! ¡No te dejes engañar! Date prisa y dime dónde estás. Te llevaré de vuelta a Tokio ahora mismo. Haa… Sabía que era una mala idea permitirte volver a esta ciudad".