Stealing Spree - 996. Ultimátum
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Ese arrebato del manager de Yue fue una reacción normal. Cualquiera en su sano juicio también lo haría.
Lo más probable es que, debido a las palabras de Yue, mi imagen en la mente de su manager fuera la de un mono agarrando una fruta dorada. Un tipo que quería ascender en la escala social colgándose de su cola.
Al menos, si yo estuviera en su lugar, eso es lo que iba a pensar. Además, lo que descubrió a través de Yue era sólo la punta del iceberg.
Imagina que también se enterara de que Yue es sólo una de mis muchas novias. Seguramente va a hiperventilar de extrema rabia por lo mucho que he engañado a Yue.
De todos modos, Yue se dio cuenta de su error muy pronto. Pero debido a su rasgo de honestidad, así como a que no podía soportar que alguien me acusara de algo que sabía que no había hecho, replicó rápidamente. Es más, hizo coincidir su grito casi delirante: «¡No! ¡Te equivocas! ¡Ruki no es así!»
«¡Oh Dios! Mírate, ¡estás completamente enganchada a él! ¿Eres un pollito que acaba de salir del cascarón? Si no me vas a decir dónde estás, ¡voy a hacer un ping a tu teléfono y a buscarte por GPS!»
Naturalmente, ella no está convencida con esa réplica emocional sin siquiera explicar las cosas.
Aun así, Yue no se echó atrás y le devolvió el grito. La forma en que lo explicó fue tan confusa que su manager sólo lo descartó como un intento de invalidar la preocupación de su manager.
Sin embargo, no podía descartar ese hecho. Su manager estaba preocupada por ella. Y como Yue demostró que no se iba a echar atrás, la mujer del otro lado también se puso implacable para disuadir a la chica de que no tirara su carrera por la borda.
Y con esto, al ver que empezaron a gritarse, decidí que era el momento de intervenir.
La razón por la que la hice llamar esta mañana fue para informar a su manager de dónde estaba y también para presentarme a la mujer. De esta manera, su manager tendría una idea de qué tipo de persona soy cuando me encuentre con ella más tarde por la noche.
Además, Akane y Miwa-nee ya me estaban mirando con sus significativas miradas para evitar que la chica se agitara demasiado. Minoru también comenzó a mirar, su somnolencia había desaparecido hace tiempo por las fuertes voces.
Uh, debería comprarle al chico una golosina más tarde. Es nuestra culpa hacer esto mientras estamos comiendo, después de todo…
Volviendo a centrarme en la chica que tenía en mis brazos, acerqué mis labios a su oído y le susurré: «Yue, déjame hablar con ella. Tú cálmate y come… Antes te he quitado la energía. Tienes que recuperarla».
Un susurro fue suficiente. Sería malo que su manager lo oyera, sólo reforzaría su prejuicio contra mí.
Cosquilleada por mi aliento, Yue, que estaba a punto de soltar otra réplica, se retorció un poco mientras sus hombros tensos se relajaban.
Cuando se volvió hacia mí, sus ojos parpadearon confundidos. La chica estaba totalmente excitada por su competición de gritos que casi olvidó el momento y el lugar.
Avergonzada, la chica se encogió visiblemente mientras cogía su cuenco y empezaba a comer como le había dicho. No obstante, se quedó en mi asiento, así que tuve que ajustarme y alcanzar el teléfono.
Apagué el altavoz y me lo acerqué a la oreja. El manager ya había dejado de gritar justo después de Yue.
En cierto modo, son como dos guisantes en una vaina por lo que hicieron. Es como si tuviera una idea de cómo interactuaban cada vez que tenían un desacuerdo.
De todos modos, todo lo que sé de ella es lo que me dijo Yue, ‘amable y comprensiva’.
Aunque eso no es lo que mostraba en la superficie, la forma en que se enojó conmigo de inmediato fue nada menos que impresionante. Pero, como he dicho, es una reacción normal, así que tuve que interactuar realmente con ella para saber qué clase de persona es en realidad.
Por lo que escuché de Yue, su mánager fue quien la exploró. Se puso en contacto con ella a través de la plataforma en la que subió su vídeo. Y a partir de ahí, la guió en cada paso del proceso hasta que se convirtió en una cantante de pleno derecho.
Incluso antes de que debutara, la mujer ya la apoyaba en el fondo. También fue ella quien hizo posible que el primer concierto de Yue se celebrara en esta ciudad, su lugar de nacimiento.
Su mánager era originalmente una buscadora de talentos para la discográfica, pero a petición de Yue, se convirtió en su mánager. Así es como Yue confiaba en la mujer y, tal vez, al aceptar el papel también demostró su dedicación para convertir a la pequeña en una sensación del canto para todas las edades.
Reuniendo mis pensamientos, comencé a formar palabras en mi mente, es la primera impresión. Aunque sólo sea a través de la voz, tenía que presentarme adecuadamente.
«Señorita manager, permítame que me encargue desde aquí. Ambas se han agitado demasiado que… los mensajes ya no podían llegar. Por eso… Permítanme comenzar con esto. Me disculpo por causar este problema».
Me aseguré de que mi voz fuera lo más calmada posible y… llevara una pizca de respeto.
Cuando Yue, que estaba ocupada atiborrándose de comida, escuchó eso, levantó la vista y me dio un pulgar hacia arriba. Sus ojos volvieron a brillar, si pudiera traducir las diminutas reacciones que está mostrando, está extremadamente orgullosa de su hombre.
De todos modos, después de dar una palmadita en la cabeza de la chica e instarla a continuar, recibí la respuesta del manager. «¿Crees que una disculpa es suficiente por lo que hiciste?»
«Por supuesto que no. Sin embargo, soy consciente de que la señorita manager sólo está preocupada por Yue. Sólo eso me basta para confiar en que sólo quiere lo mejor para ella».
«… ¿De qué demonios estás hablando? ¿No me has oído?»
«No estoy sordo, señorita manager. De todos modos, déjeme primero presentarme. Puedes enfadarte conmigo justo después».
«Chico, tienes unos cuantos tornillos sueltos».
«Creo que no son sólo unos pocos. Uhm… no puedo decir ‘Encantado de conocerte’, ¿verdad? Así que, sólo diré mi nombre. Soy Onoda Ruki, encantado de conocerte». Utilicé un tono animado y, efectivamente, se quedó sorprendida de nuevo.
No… Desde que empecé a hablar con ella, estuvo a punto de quedarse sin palabras por la forma en que me enfrenté con calma a su tono agudo.
Unos segundos más tarde, escuché a la mujer gemir antes de presentarse derrotada ante mí. «Urk… Muy bien, Onoda Ruki. Soy Nagamine Kaoru».
Muy bien. Un obstáculo superado.
«Nagamine-san, ¿verdad? Sigamos adelante. Estoy seguro de que ya has localizado su ubicación y estabas a punto de conducir hasta aquí una vez que esta llamada termine, pero… ¿puedo pedirte que no lo hagas?»
Aunque eso debería ser ilegal normalmente, ella tenía permiso para hacerlo. Como su manager.
Pero, como esperaba, aunque la señorita manager se viera sorprendida por eso, al instante hizo acopio de ingenio y gritó a pleno pulmón: «Sí… ¡no!».
Tuve que apartar el teléfono de mis oídos hasta que volvió a bajar la voz, pero probablemente no lo haría pronto.
Así que me preparé para soportar sus gritos desgarradores y volví a abrir la boca. «Me lo imaginaba… Entonces, si no acepta mi sugerencia, la llevaré conmigo cuando salga hoy, evadiéndola a usted durante el resto del día. ¿Es eso lo que quiere, señorita manager? Y por si acaso está grabando esta llamada, yo no la he secuestrado. Llevaré personalmente a Yue al condominio más tarde en la noche. Tiene mi palabra».
En cuanto terminé de soltar ese ultimátum, la mujer que gritaba desde el otro lado se silenció al instante.