The Main Heroines are Trying to Kill Me - 197. Al menos uno
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]«¿Qué acabas de decir?
Roswyn se quedó helada, con la voz temblorosa al formular la pregunta.
«No lo entiendo».
Ladeó la cabeza como si las palabras de Frey le resultaran difíciles de comprender, pero su rostro cada vez más pálido decía otra cosa.
«Te lo dije, Roswyn».
A eso, Frey respondió una vez más.
«Ya no quiero amarte, y tampoco quiero encontrarme contigo».
«¡Es-espera!»
Justo cuando Frey se daba la vuelta para volver al carruaje, la mano de Rosewyn había salido disparada y le había agarrado del brazo.
«¿Estás haciendo un berrinche? Sólo estás enfadado, ¿verdad?».
«……»
«Hm, pareces bastante molesto, ¿no? Vale, es culpa mía. He sido demasiado duro contigo. Intentaré ser mejor a partir de ahora…»
«Roswyn.»
Su expresión se tornó de disculpa, y dio un paso tentativo para acercarse. Pero cuando le oyó hablar en voz baja, se echó hacia atrás.
«…Suéltame.»
«Oh, uhmm…»
Roswyn soltó su agarre lentamente.
«¿F-Frey? ¿Por qué actúas así?»
Desde su perspectiva, el Frey que siempre había lucido una sonrisa tonta en su presencia la miraba ahora con frialdad en los ojos.
«T-tú. ¿Te ha lavado el cerebro esa extraña agencia de detectives? ¿O has comido algo raro? Pareces un poco diferente a lo de siempre».
«…Lo siento, ahora mismo estoy un poco ocupado».
«¡Es-espera!»
Cuando Frey trató de salir una vez más, Roswyn tímidamente lo había detenido una vez más, esta vez sosteniendo el dobladillo de su ropa en lugar de agarrar su brazo como lo había hecho antes.
«…..!»
Sólo después de que él le dirigiera la misma mirada fría, Roswyn se dio cuenta de que algo iba mal.
«Suspiro…»
Frey observó a Roswyn durante un momento y luego suspiró profundamente.
«¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí?».
Preguntó, frunciendo el ceño.
«…Hay algo extraño».
Roswyn siguió mirándolo con expresión perpleja, mientras murmuraba para sí.
«¿Ha sido poseído? Si no, ¿realmente le lavaron el cerebro?».
«…Tsk.»
«T-tú, es imposible que ya no te guste, ¿verdad?».
Frey dejó escapar un pequeño suspiro y habló.
«…Después de innumerables confesiones hasta ahora, finalmente he llegado a la conclusión de que nunca sería capaz de recibir ningún amor de ti.»
«¿Qué? Pero…»
«Dicen que ‘no hay árbol que no caiga después de diez golpes’, pero no importa cuántas veces -ya sean cien o mil- lo intente, tú no caerás por mí..»
Roswyn bajó la mirada.
«Aun así, me aferré a la esperanza de que algún día vieras mi sinceridad… pero eso nunca sucedió. »
«……»
«Sabía que me estabas utilizando, sabía que me tratabas como a un pusilánime… Sabía que sólo me veías como una fuente de dinero y que, en realidad, también me detestabas y me mirabas por encima del hombro.»
«N-No…»
«Pero aun así, no me importa. Ese trato era algo que siempre recibía de los que me rodeaban, así que no era nada nuevo.»
No la dejó hablar, apretando el puño mientras continuaba.
«Aun así, aunque me utilizaras, me convirtieras en una fuente de dinero y me trataras como a un pusilánime, seguía queriendo transmitirte mis sinceros sentimientos…».
Frey se permitió respirar; parecía que sus emociones podían con él por un momento.
«Lo siento».
Fijando sus ojos en los de la ahora congelada Roswyn, habló con voz suave.
«Debes haber sufrido mucho por mi culpa todo este tiempo, ¿verdad?».
«Frey.»
«Ya no tendrás que soportar que el mayor canalla y perdedor del Imperio, como yo, te moleste y te dé asco. No tendrás que pasar por la molestia de entretener a alguien que te desagrada».
«…….»
«Ya no puedo revelarte mis verdaderos sentimientos, pues temo que al hacerlo destrozaría mi propio corazón y me convertiría en una carga para ti»
Cuando terminó de hablar, hubo un momento de silencio entre ellos.
«Entonces…»
«Espera…»
«¿Y ahora qué?»
Preguntó Frey con el ceño profundamente fruncido. Era la tercera vez que le impedía subir al carruaje.
«¿Quiénes son esas mujeres?»
«¿Qué?»
«Esas mujeres… detrás de ti».
Ante la pregunta de Frey, Roswyn repitió la pregunta.
«¿Cuál es su identidad?»
Últimamente había visto a Lulú siempre pegada a él, pero hoy, estaba Irina con él.
La presencia de esas dos fue una sorprendente revelación para Roswyn.
Roswyn creía firmemente que no habría nadie a quien le gustara de verdad alguien necio, patético y canalla como Frey.
Era por esta creencia que ella pensaba que incluso si tal situación llegara a ocurrirle, él se sentiría solo sin recibir amor de nadie, y eventualmente regresaría a ella con las orejas caídas como un cachorro empapado.
«¿Lulu e Irina?»
Pero hoy, su última seguridad se había hecho añicos sin piedad.
«Lulú lleva mucho tiempo a mi servicio… como sirvienta, e Irina es igual. Es una simple relación como esa. No tienes que preocuparte por algo así…»
Aunque la explicación de Frey era tranquila, las miradas y expresiones de Lulú e Irina en el carruaje detrás de él destilaban superioridad y burla mientras miraban fijamente a Roswyn.
«……..»
«…Ah.»
Era inequívocamente la mirada de las hembras que se habían apoderado de un macho con el que otras habían estado jugando.
«¿Qué estás haciendo, Roswyn?»
Las palabras de Frey sacaron a Roswyn de su aturdimiento.
«Eh, Frey. ¿Podemos hablar un momento? Sólo nosotros dos. Parece que hay un malentendido…»
«Ahora mismo estoy ocupado. Tengo que ir a un sitio».
«Espera un momento. Por favor, sólo un momento…»
Roswyn no podía explicarse por qué le había mantenido fuera del carruaje.
«Te comportas así porque puede que no sepas nada de esto. Esas mujeres… ¿Oh?»
Pronto, algo captó su atención y Roswyn abrió los ojos.
«¿Q-qué es eso, Frey?»
Un destello brilló en el dedo anular izquierdo de Frey cuando la luz del sol lo captó.
«¿Un anillo…? ¿Llevas un anillo…? ¿Por qué está ahí…?»
Con la mano izquierda extendida, bajó la cabeza para examinarlo, con la confusión creciendo en sus facciones.
«E-Esto».
Inmediatamente le respondió con voz calmada.
«No necesitas saberlo».
«El anillo de tu dedo anular izquierdo… ese…».
«He dicho que no necesitas saberlo. ¿No puedes entenderlo?»
Sin embargo, cuando Roswyn no cedió, Frey levantó la voz y apartó la mano.
«¿Podría ser… un anillo de compromiso?»
«Huff».
Su pregunta arrancó un suspiro de Frey, y finalmente le respondió.
«Sí, es un anillo de compromiso».
«C-Con quién…»
«¿Con quién? Por supuesto, es con Serena».
«…..!»
Al oír esas palabras, los ojos de Roswyn se abrieron de golpe.
«P-pero… has estado maldiciendo a Serena delante de mí todos los días…».
«¿Sabes qué?»
En respuesta a ella, Frey comenzó a hablar mientras acariciaba el anillo.
«Hasta ahora, quería llevar este anillo contigo».
«…¿Qué?»
«Es asqueroso, ¿verdad? Debo haber malinterpretado tu intención. Probablemente no querías ni pensarlo».
«E-espera, sólo un momento».
«Pero ya que he renunciado a ti, para continuar el linaje de la familia Starlight, no tengo más remedio que casarme con Serena. Después de todo, Clana me odia, así que no tengo otra opción».
«Espera…»
Roswyn se acercó urgentemente a Frey.
«…Parece que aún no lo entiendes».
Frey, que había retirado la mano un paso atrás de su contacto, habló en voz baja.
«Ya no me gustas».
«Ah…»
«Cada vez que te veo, siento que se me rompe el corazón. Por lo tanto, no quiero ver tu cara nunca más».
«…»
«¿Entendido? No te haré más daño. Gracias por todo este tiempo, Roswyn.»
«Espera…»
«Para salvarte… no, esta es la mejor manera para ambos. Así que no volveré a buscarte».
Finalmente, con ese golpe final, Frey subió lentamente al carruaje.
«¡He dicho que hablemos! ¿Adónde vas?»
Viéndole marchar, Roswyn gritó inconscientemente.
«¡No te vayas!»
«……..»
Y entonces, hubo un momento de silencio.
«¿Hablar?»
Mientras Lulú e Irina se acercaban sigilosamente a Frey con miradas inseguras, Frey, que se interponía entre ellas, miró a Roswyn, que estaba fuera del carruaje.
«Hablar…»
Tras un momento de contemplación, habló con voz sombría.
«Si realmente quieres hablar de sentimientos, ven a buscarme con las flores que te di».
«…¿Qué?»
Y entonces, el carruaje avanzó lentamente.
«Si no lo haces, no creo que quiera volver a encontrarme contigo cara a cara».
Con esas palabras, Frey abandonó el jardín de la Mansión Starlight en el carruaje.
«……..»
Roswyn, que permanecía inmóvil en aquel lugar, guardó silencio durante un rato.
«Ja».
Cuando el carruaje desapareció, empezó a murmurar con expresión desconcertada.
«¿Estoy… siendo apartada? ¿Por Frey de todas las personas?»
«Esto es ridículo. ¿Quién se cree que es? Sólo es alguien que siempre me sigue a todas partes como un cachorro, y ahora él…»
Al principio, era una mezcla de ira y vergüenza.
«Me aleja… Por qué…»
A medida que pasaba el tiempo, la voz de Roswyn empezó a temblar más y más.
«Q-qué demonios son esas mujeres… No puede ser. Yo era la única que mostraba interés por Frey…».
«B-bueno, es cierto. Adelante. ¿Crees que siquiera me importaría? Yo… ya tengo al Héroe a mi lado. Nunca te apreciaría…»
Así, murmuró sola frente al patio de la mansión.
«…Nunca.»
De repente, con una expresión vacía, ella dijo eso.
«Sólo para alguien como Frey… No importa de cualquier manera…»
Y a partir de ese momento, la voz de Roswyn cambió por completo.
«Q-Qué es esto… Qué es…»
Completamente desconcertada, Roswyn empezó a murmurar mientras se sentaba en su sitio.
«Asqueroso… Me siento extraña. ¿Por qué? ¿Por qué? De todas formas no importa, ¿verdad? Sólo era Frey, a quien tanto detestaba. Y finalmente se ha ido por su cuenta…»
Roswyn murmuró algo mientras sentía la intensificación de la luz del sol y el contraste de la brisa helada en el patio.
A medida que el sol se hacía más fuerte, en contraste, el viento helado recorría el patio.
«… ¿Celos?»
De repente, recordó las palabras que dijo el misterioso detective de la agencia de detectives.
«¿Yo? ¿Celosa por Frey…?»
Murmuró Roswyn mientras se levantaba lentamente de su asiento.
«De ninguna manera, eso no puede ser…».
Lo negó verbalmente, pero su tez continuó oscureciéndose mientras empezaba a sudar frío.
«E-incluso si no son celos… este sentimiento…»
Entonces, ella se puso completamente de pie así.
«E-Esto no es lo que quería desde el principio… Puede que me haya excedido un poco… y que ese pelele acabe siendo utilizado por esos niños tontos…».
Diciendo esto, comenzó a caminar lentamente hacia el exterior de la mansión.
«Es cierto, flores. Sólo necesito venir de nuevo trayendo flores para tener una charla con él. No podemos permitirnos perder un cliente VIP como este. Esto no es totalmente por celos».
A pesar de que nadie la escuchaba, Roswyn siguió murmurando mientras se dirigía al exterior.
«Espera.»
Cuando detuvo bruscamente sus pasos, le vinieron a la memoria todas las flores que él le había regalado.
«Eh…»
Todas las flores que había quemado con su maná solar en cuanto Frey se marchó o que había regalado a su empleada o desechado descuidadamente en el almacén o en los cubos de basura.
«… Grind.»(apretar los dientes)
Se había quedado congelada en el sitio durante un rato, rechinando los dientes ansiosamente a causa de aquellos recuerdos. Sin embargo, finalmente, volvió a mover sus pasos y pensó para sí misma.
‘Está bien, no hay problema. Puedo encontrarlos en el gremio’.
Algo salió terriblemente mal, pero ella creía que podría darle la vuelta a la situación.
‘…Si busco bien, debería quedar al menos uno’.
Se dirigió hacia el carruaje que esperaba fuera de la mansión.
«Imagina cuántas flores he recibido de él. Incluso recibí una como regalo hace una semana, ¿no?’
A pesar de ser temprano, la luz del sol era inusualmente fuerte hoy.
«…..Ah.»
Mientras caminaba bajo la brillante luz del sol, Roswyn recordó de repente las flores doradas que había pisoteado sin piedad, las que Frey le había regalado.
«……..»
Los recuerdos surgieron cierto antes de que ella subiera al carruaje.