Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu WN - 337. La expiación debe ser rápida y abundante (2)
- Casa
- Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu WN
- 337. La expiación debe ser rápida y abundante (2)
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]«Aah, Seiren Garmena, eh».
«¿La conoces?» (Makoto)
«Es el tipo de chica que acabarías confesando sin darte cuenta, ¿verdad? La mayoría de la gente de Ciudad Academia la conoce».
Incluso los comerciantes.
No sólo la gente relacionada con la Academia Rotsgard, sino también la población en general y los comerciantes la conocen. En ese caso, debe haber sido bastante sofocante para ella.
El aria de movimiento de Izumo, el apoyo a su investigación y explicarle que nuestra relación no es mala podrían no ser suficientes…
«He oído recientemente que ha estado pasando bastantes apuros debido a su episodio conmigo». (Makoto)
«Más o menos. La salvadora de Ciudad Academia con una personalidad de santa, una comerciante admirable con muchos poderes importantes a una edad temprana. Una persona a la que, mientras cierres los ojos y no te fijes en su aspecto, no le encontrarías ningún defecto. Yo diría que se la considera la más tonta y el blanco del odio por escabullirse cuando se le da la oportunidad de estar con el más exitoso de los buscadores de oro».
«…»
¿Cómo puede ser?
Si Zara-san lo dice, lo más probable es que sea la verdad.
Además, escuchar su propia evaluación sobre mí me está provocando picores en la espalda, e incluso se está tomando como una situación ‘no se puede evitar’.
Sólo hay una verdad, pero no es seguro que las personas que oigan hablar de ella o la vean sean capaces de percibirla correctamente.
Hice que Tomoe, Mio y Shiki se mudaran para aumentar a fondo nuestros beneficios en aquel momento, así que su impresión debió de ser manipulada a nuestra conveniencia en un grado aún mayor.
«Aun así, Seiren también debió de darte una experiencia bastante amarga. Huyendo a toda prisa después de ser confesado, tu posición como hombre, y tal vez incluso como maestro temporal, podría haber estado en peligro. No es que haya sido usted quien ha hecho correr este rumor. Preocuparse por ello es un desperdicio». (Zara)
«Esa ‘confesión’ tuvo muchas circunstancias, así que tampoco quiero contarlas, pero aunque no fui yo quien lo difundió, siento cierto grado de responsabilidad». (Makoto)
No sé quién lo ordenó, pero probablemente fue uno o varios de nuestros empleados los que difundieron ese rumor para que no nos perjudicara.
«…No, la que lo difundió fue la propia Seiren, diciendo: ‘Se me confesó, pero huí’, porque no quería que los demás malinterpretaran la relación entre tú y ella, ¿sabes?». (Zara)
…Seiren.
No, gracias.
Me sentía muy pesada debido a la culpa, pero así era, eh. Seiren-san fue la que difundió eso.
Entonces, me siento un poco mejor.
El Incidente de la Variante y el crecimiento de Jin y los demás a causa de mis conferencias terminaron por traerme un fuerte coletazo.
Así que es ligeramente ella la que se autodestruye.
Por alguna misteriosa razón, esa parte autodestructiva de ella me recuerda a mí misma en cierto modo.
Aunque no siento ningún amor por ella en absoluto, mi afecto hacia Seiren aumentó un poco.
«…»
«¿Raidou?» (Zara)
«Pensé que seguro que era uno de nuestros empleados el que había difundido eso». (Makoto)
«¿Como Eris-san? No puede ser. Su lealtad hacia ti, en la fundación, es muy sólida, ¿sabes? Debería confiar más en sus subordinados». (Zara)
«Sí, lo haré. Y entonces, Zara-san, estoy pensando en ayudarla un poco como disculpa. ¿Cuál es la mejor manera de proceder cuando un comerciante quiere prestar ayuda a un investigador de la Academia?» (Makoto)
«…Disculpa. Usted es el que debería recibir una disculpa… es lo que quiero decir, pero dejemos eso de lado por ahora. Puede hacerlo por el canal normal de los miembros del personal. En este caso, no hay ninguna técnica para lucrarse o encontrar lagunas, se trata simplemente de un acto que usted está realizando como disculpa, ¿verdad? Entonces sea sincero al respecto. Ni siquiera necesitas conocerla cara a cara». (Zara)
Normalmente, cuando se recibe apoyo, dinero o cosas, mostrar la cara es la norma, pero parece que no hay necesidad de que me presente personalmente. Basta con entregar las cosas a los miembros del personal utilizando el nombre de la empresa para ocuparse de ello sin problemas.
Zara-san me explicó amablemente.
«Oh, así que no hay problema con eso, eh. No tenía intención de que fuera un intercambio ni nada por el estilo, pero pensé que habría algún tipo de etiqueta como comerciante.» (Makoto)
«En la investigación conjunta, cuando se obtiene un resultado provechoso, hay que dejar claro desde el principio el reparto de beneficios y los detalles de los derechos de investigación o seguro que más tarde habrá problemas. Es una molestia increíble, y casi siempre se trata de la Academia. A menos que conozca bien la facción, el coste de la investigación y el tiempo de investigación, hasta el punto de la perfección, acabará lamentándolo sin duda más tarde. En ese tipo de asuntos, el gremio puede proporcionar apoyo haciendo un contrato». (Zara)
«Lo tendré en cuenta para el futuro». (Makoto)
«Pero… ¿de verdad vas a apoyar a Seiren? Estarías poniendo dinero en su investigación, ¿sabes?» (Zara)
?
«Uhm, esa era mi intención. ¿Hay algún problema con eso?» (Makoto)
La especialización de Seiren-san es la fundación aria.
Suena muy normal para la investigación mágica, y no creo que esté relacionada con experimentos peligrosos y pensamientos de científico loco.
«¿No conoces su campo de estudio?» (Zara)
«Tengo una idea de ello. Fundamentos básicos de las arias». (Makoto)
«Así es. No se convertirá en una simple moneda». (Zara)
Pensaba que no podría conseguir mucho dinero con la investigación básica de campo.
A juzgar por el tono de Zara-san, es una dura realidad.
«Ya veo…» (Makoto)
«Todavía está en el campo mágico que está conectado con el dinero, pero -en mi opinión- desenterrar viejas piezas de literatura y poemas de la biblioteca, y hacer una comprobación de antecedentes sobre el autor y lo que significaban sus expresiones; investigar ese tipo de cosas sin sentido en detalle no cambiará nada. Lo que todos buscan es la recreación de esas obras sobresalientes, no el análisis de las mismas. Y sin embargo, ¡no escuchan en absoluto! Incluso cuando los patrocinadores les dicen que trabajen rápidamente en el proyecto, ¡se concentran demasiado en hurgar en cada parte de las páginas!» (Zara)
Se puso muy acalorado.
Debía de haber tenido una experiencia así antes.
«…Tuviste esa misma experiencia dolorosa en el pasado, eh». (Makoto)
«¡Fue lo peor! No voy a apostar dinero por esos tipos para que puedan disfrutar de sus aficiones. Son el tipo de gente que olvida inmediatamente algo tan básico. El tipo de gente que se ofrece a investigaciones que no dan dinero». (Zara)
«Por cierto, ¿en qué investigación has invertido dinero?» (Makoto)
«Puede que no lo parezca, pero me gustan los libros. Hubo un tiempo en que quise preservar la obra de cierto maestro literario del pasado». (Zara)
E-Eso es demasiado inesperado.
Esto es como un caso crítico de «puede que no lo parezca».
A Zara-san le gustan los libros.
Ya que mencionó maestro literario, ¿es de los que leen novelas?
¡Me interesa el género!
«¿Le gustan las novelas?» (Makoto)
«Hm, sí. Al principio, leía cosas centradas en diarios de viaje, ya que pensaba que me ayudaría en mi trabajo. Como una extensión de eso, pasé mis ojos por la obra más popular de un autor famoso que estaba leyendo para familiarizarme con la cultura de otros lugares, y acabé completamente en ello.» (Zara)
«Ya veo». (Makoto)
«Y así, por mi afición y para contribuir a ese campo, además de una ligera expectativa de venta, propuse a unos investigadores hacer una serie completa». (Zara)
«Pero no se vendió». (Makoto)
«Aunque se suponía que iba a ser una serie completa, tal y como le dije antes, no progresó adecuadamente. Al final, sólo publicamos el primer volumen que tenía la mitad del grosor previsto, y se acabó con eso». (Zara)
«…»
Es un resultado terrible.
«Bueno, era de una persona de hace mucho tiempo, y se duda incluso de que existiera. Tratar de precisar cuáles eran sus obras fue realmente difícil, fue una de las excusas.» (Zara)
«Usted esperaba que los investigadores especializados fueran capaces de identificar todas sus obras y, sin embargo, ése fue el resultado. Desde luego, da rabia». (Makoto)
«Así son las cosas». (Zara)
«¿Puede decirme el nombre de ese autor para futuras referencias? Cuando tenga tiempo, quizá intente leer esos libros». (Makoto)
«…¿Lees libros?» (Zara)
«¿Qué demonios?» (Makoto)
«¿Hm?» (Zara)
«Ah, no, lo siento». (Makoto)
Era completamente opuesto a lo que esperaba, así que acabé replicando por reflejo.
Ciertamente no he leído mucho últimamente.
Pero antes de venir a este mundo, ¡leía bastante!
¡Por eso Tomoe puede desenterrar contenidos de libros que incluso yo he olvidado!
«Bueno, está bien. Me alegro aunque sea un halago. Algunos dicen que es la primera sacerdotisa de Lorel. Es como una leyenda». (Zara)
¿Lorel?
¿Hmm?
¿Primera… sacerdotisa?
«Su nombre es Hitsuna». (Zara)
«Hitsuna…» (Makoto)
«¿Ocurre algo? Poniendo esa cara rara». (Zara)
«Aah… en realidad, hace poco fui a Kannaoi en Lorel por invitación de la Emperatriz-sama». (Makoto)
Está viva.
Realmente viva.
Ese maestro literario suyo del pasado.
«Sí, me he enterado. También que la casa del señor feudal le permite ir y venir de Kannaoi cuando le plazca». (Zara)
«Como era de esperar de Zara-san. Me han dado permiso para transitar libremente por Naoi y Kannaoi». (Makoto)
«…Naoi. ¿Incluso la capital? No lo sabía. Parece que has hecho un trabajo comercial impresionante allí». (Zara)
Más que llamarlo negocio, fue más bien detener un golpe.
¿El papel secundario de la princesa marimacho y su esposo en un romance de chico conoce a chica?
Dejemos eso.
Ya me llaman con apodos tristes como el mercader de la destrucción y el mercader de las minas terrestres.
No hace falta que yo misma ensanche mis heridas.
«Me ayudó mi entorno». (Makoto)
«Me pregunto por qué. Empiezo a sentir que has nacido bajo una estrella que convierte los encuentros en tu propia fuerza». (Zara)
«Espero que sea así». (Makoto)
«Por cierto». (Zara)
«¿Sí?» (Makoto)
«Sobre ese maldito investigador al que me refería antes». (Zara)
«¿Ah, sí?» (Makoto)
«Se llamaba Pence Garmena». (Zara)
«…Garmena.» (Makoto)
«Sí, un Garmena». (Zara)
«Uhm, podría ser…» (Makoto)
«Seiren Garmena es su sobrina». (Zara)
«…Qué pequeño es el mundo». (Makoto)
«Totalmente. Esto debe ser el destino. Daré instrucciones detalladas sobre la disculpa y el asunto del apoyo». (Zara)
«Eso me ayudaría mucho. Contaré contigo». (Makoto)
«¡¿Oh?!» (Zara)
«¿Zara-san?» (Makoto)
Zara-san de repente hizo una X con sus manos delante de su cara mientras estaba sentado detrás de su escritorio.
Ah, lo ha vuelto a hacer.
¿Qué pasa? ¿Va a golpearme con una cruz de repente?
No he metido la pata en ningún sitio, así que prefiero no hacerlo.
«Lo siento, tuve algunos problemas con la persona con la que estaba teniendo una transmisión de pensamientos». (Zara)
«¿Transmisión de pensamiento? Zara-san, ¡¿puedes usar directamente la transmisión de pensamiento?!» (Makoto)
¡¿Significa que Zara-san es maga y comerciante?!
Entonces es un historial impresionante.
«Ah, no… bueno, ¿un relé, algo así? Uhm, ¡de todos modos! Mantenlo en secreto». (Zara)
«? Entendido.» (Makoto)
Zara-san estaba rara.
Sin embargo, conseguimos zanjar un asunto, así que está bien.
«¡De acuerdo! ¿Qué tipo de apoyo le darás a Seiren? ¿Ya lo has decidido?» (Zara)
«Sí, lo he hecho. Mi subordinado Shiki tiene conocimientos sobre el dinero que se necesita para la investigación de la fundación aria, así que después de hacer bastantes cálculos, 500 monedas de oro serían suficientes para impulsar cualquier tema que ella quisiera. Además, uno de mis alumnos conoce una interesante aplicación del aria… no, sería más bien una técnica. Conseguí su aprobación para que, si confirmamos con ella si sirve en su investigación, se lo explique con detalle…» (Makoto)
«¡¿Realmente?!» (Zara)
«¿Sí?» (Makoto)
«…Idiota. Haciendo que todas mis penas sean inútiles…» (Zara)
Le expliqué a Zara el apoyo que le iba a dar, y entonces, un armario a mi izquierda se abrió con un estruendo.
Al mismo tiempo, una mujer con bata de laboratorio saltó de él.
¿Eh?
Volví mi mirada a Zara-san, y tenía una expresión amarga.
¿Eh?
«??»
Espere.
Espere un poco.
¿Una mujer con bata de laboratorio saltó del armario de Zara-san?
«Aah, Raidou.»
«¡P-Perdón! ¡¿Será que he venido en un momento increíblemente malo?!» (Makoto)
«…Estás totalmente equivocado. ¿Hm? Si estás tratando de ser considerado en ese frente, ¿significa eso que… Raidou, podría ser que tú… con una mujer…?» (Zara)
«¡Eh, ah, no no! Entonces, ¿quién es esa mujer?» (Makoto)
¡¿Por qué su intuición funciona tan bien?!
«¡¿Eh?!»
Esta vez, la mujer de la bata de laboratorio grita.
¡¿Q-Qué pasa?!
«Aah, Raidou». (Zara)
«¿Sí, sí?» (Makoto)
«Esta es Seiren. Seiren Garmena». (Zara)
¿Esta… es Seiren?
…¡¡¡Ooh!!!
«Aah…sobre la…uhm, dolorosa experiencia de esta vez…mis condolencias.» (Makoto)
Por ahora, compadezcámonos de ella.
De todas formas, estamos en una posición extraña para presentarnos aquí.
«¡Gracias por la amabilidad!» (Seiren)
«Raidou, realmente olvidaste la cara de Seiren, ¿verdad? …En cierto sentido… no, realmente eres impresionante». (Zara)
Dejando a un lado el motivo, parece que Seiren-san había venido a casa de Zara-san antes de que yo llegara aquí.
Me las arreglé para conocer a la persona que debía conocer, así que supongo que está bien.
«Mis más profundas disculpas por haberte hecho sufrir con ese asunto de la confesión. Lo siento de verdad. Puede que no sea mucho, pero le agradecería también que aceptara mis disculpas». (Makoto)
Voy directamente al tema.
«Uhm… ¡se trata de eso!» (Seiren)
«¿Sí?» (Makoto)
Estaba preparada para que se pusiera histérica y se convirtiera en una ametralladora de insultos, pero Seiren-san me miraba con un humor extraño.
«El aria que Izumo Ikusabe está utilizando, ¿me estás diciendo que podré obtener de él una… explicación… exhaustiva de la misma?». (Seiren)
Habla despacio como si estuviera confirmando cada palabra que ha dicho.
«Ah, sí. Se lo pedí hace poco. Él mismo ha aceptado». (Makoto)
«¿A pesar de que resopló cuando se lo pregunté?» (Seiren)
«Así que eso ocurrió». (Makoto)
«Además, ¿va a aportar 500 monedas de oro a mi investigación? ¿Es eso cierto?» (Seiren)
«Sí, si esto te ayuda en tu investigación. Sobre tu entorno, puede que no sea inmediato, pero haré todo lo posible para devolverlo al estado de antes de la confesión al menos.» (Makoto)
«No puedo creerlo… ¿Vas a llegar tan lejos? ¿Tú, por mí? ¿Por qué?» (Seiren)
Más que nada porque no me parece bien.
Pero he aprendido a no decirlo en voz alta.
Sin embargo, sinceramente no sé cómo responder a eso.
Me parece bien que continúe con su investigación sobre el aria como hasta ahora.
Eso es todo.
«…Aunque sea difícil de creer, Raidou es el tipo de comerciante que puede conseguir eso, Seiren. Ahora que hemos llegado a esto, ¿no tienes también algo que decirle?» (Zara)
«Uuh». (Seiren)
«La víctima bajó la cabeza y te está mostrando su hospitalidad, ¿sabes? Ya te lo he dicho varias veces, pero independientemente de quién haya sufrido más por ello, Raidou es en realidad la víctima en este asunto, y tú eres el autor». (Zara)
«…Sí. Raidou-sensei, debería ser yo quien se disculpara. Lo siento». (Seiren)
Seiren bajó la cabeza hacia mí, y luego, se disculpó por los asuntos relacionados con la confesión.
Parece que Zara-san ha servido de intermediaria, y así hemos apaciguado las cosas de una manera muy suave.
¡Ah, apaciguado!
¡Una palabra de Tomoe con la que he estado contaminado ha vuelto a salir suavemente de mi mente!
Su forma de hablar es a veces como la de un viejo de la era edo o caballerosa, así que da miedo contagiarse de ella.
Menos mal que al menos me he dado cuenta.
«Y bien, Zara-san, tengo una cosa más sobre la que me gustaría preguntarle. Es sobre el equipo de evaluación». (Makoto)
«Nechikitos, eh». (Zara)
Obviamente él también lo sabe.
«R-Raidou-sensei, si no le importa, ¿puede hablarme con más detalle sobre la financiación de la investigación y el aria… no, sobre Ikusabe-kun en detalle…?» (Seiren)
¿Seiren-san también planea quedarse?
¿Hm?
Izumo se ha casado y ha entrado en la familia de Iroha-chan, así que… ¿él no es Ikusabe ahora, sino Osakabe, creo?
¿O correrá con Ikusabe cuando esté en la escuela?
Ah, debería habérselo preguntado antes.