Stealing Spree - 1005. La intensión de la chica del voleibol
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Que Sachi lance esa pregunta como si lleváramos mucho tiempo hablando, se lo reconozco por ser tan atrevida.
Si cuento aquella breve conversación que tuvimos durante la actividad en la que me convertí en la bandera de nuestra clase, ésta debe ser sólo la segunda vez que me dirige palabras directamente.
Nos hemos cruzado muchas veces y cada vez que nuestras miradas se encontraban, ella siempre dibujaba una sonrisa significativa mientras hacía el gesto de cerrar la boca.
Podía descartarla fácilmente y no responder, pero a juzgar por sus gestos corporales esta vez, parecía que por fin había encontrado el momento adecuado para interactuar conmigo.
Para empezar, le di una respuesta sencilla mientras permanecía imperturbable. También estiré un poco los labios para que ella y los demás miembros del grupo me vieran atractivo sin que se me escapara ninguna otra expresión facial.
Sin embargo, Sachi no se lo tomó a la ligera. Su rostro se crispó visiblemente, como si no esperara que me deshiciera fácilmente de su pregunta.
Por desgracia para ella, ése fue el único intento que consiguió. Pronto empezamos con nuestra actividad. Como se trata de una actividad cooperativa, los alumnos de nuestro grupo, ya sea de la clase 1 o de la 4, me miraron simultáneamente. De alguna manera, incluso sin hablar entre ellos, todos me tenían en mente para dirigir el grupo.
Normalmente, lo rechazaría, pero para no molestar a Sachi durante esa actividad, me puse a ello de buen grado.
Y con eso, durante toda nuestra clase de educación física, la expresión divertida de la chica de voleibol cayó y se quedó extremadamente insatisfecha.
Todavía intentaba irritarme con palabras cada vez que me acercaba a ella. Sin embargo, sólo le daba respuestas simples que estaban muy lejos de lo que ella esperaba, despistándola por completo.
Con un montón de cosas sucediendo a mi alrededor en este momento, no tenía más energía para tratar con ella.
Apreciaría más que la chica me preguntara directamente sobre lo que oculta. Pero no, eligió dar rodeos al respecto, lo que hizo que mi ya escaso interés quedara archivado.
De todos modos, aunque la dejé de lado durante la actividad, decidí hacer algo con respecto a ese posible secreto que me estaba ocultando… Sea como sea, la chica podría, más o menos, seguir considerándose una posible amenaza para nuestra compleja relación.
Tengo que llegar al fondo del asunto.
–
–
Después de que Eguchi-sensei nos despidiera, informé rápidamente a mis chicas de que no me esperaran.
A continuación, salí del Gimnasio, pero en lugar de ir directamente al Edificio del Club, me dirigí a la puerta lateral que siempre utilizábamos Satsuki y yo.
Antes de que nuestro grupo se disolviera, invité a la chica insatisfecha a reunirse conmigo allí.
Aunque no esperé su respuesta, estaba seguro de que aparecería.
Y efectivamente… Unos minutos después de sentarme cerca de esa puerta, Katayama Sachi apareció corriendo. Ella todavía está en su uniforme de educación física. Camisa blanca con una línea de azul en el cuello y las mangas a juego con unos pantalones cortos transpirables.
Es la variación de verano del uniforme de educación física de nuestra escuela.
Yo también me he puesto la misma camiseta, pero la he combinado con los pantalones de deporte. Al fin y al cabo, todavía hace un poco de frío.
De todos modos, para que aparezca corriendo, probablemente haya vuelto con sus compañeros al edificio de la escuela antes de venir aquí.
Si se olvidó o no, no tenía ni idea.
El sudor le caía por la frente y el cuello. En cierto modo, su camiseta y sus pantalones cortos, originalmente transpirables, se pegaban ligeramente a su cuerpo.
Bueno, es del tipo atlético, así que sólo necesitó un momento para recuperar el aliento antes de acercarse a mí.
Al centrarme en su rostro, me di cuenta de que volvía a mostrar la misma sonrisa significativa de antes.
"¿De verdad tienes que correr, Katayama? Me pregunto si fue correcto llamarte aquí". Abrí nuestra conversación. Esta vez, ya que fui yo quien la llamó para que viniera, no es necesario que mantenga la fachada de chico amable. Me enfrenté a ella directamente con mi expresión sencilla y normal.
Entrecerré ligeramente los ojos para ejercer una presión silenciosa. Después de todo, eso fue bastante efectivo durante la escuela media.
"¿Qué estás diciendo? ¿No es esto mejor para ti, Onoda? Nadie pensará que me encuentro contigo a solas aquí".
"¿Eso es un problema?"
Bueno, entendí la lógica en ello. Es mi maldita popularidad otra vez. Supongo que cualquiera que se deje ver conmigo empezará a ser tema de cotilleo.
“¿Eh? ¿Todavía no eres consciente de tu amplia popularidad? Sin contar tus títulos, sólo esa cara es suficiente para que la mayoría seamos conscientes de ti". Efectivamente, Sachi me señaló directamente a la cara y dejó escapar un suspiro exasperado. Por su expresión, le pareció increíble mi reacción.
"Aparte de eso, seguro que has cambiado de opinión rápidamente después de hacer todo lo posible por ignorarme durante la actividad". La chica continuó antes de sonreír.
"No estoy ciego, Katayama. ¿Cuántas veces ha sido ya? Siempre me miras con cierto interés. Pero la forma en que intentaste sacarme información antes, es desagradable. ¿No sabes que es mejor ser directo que ser demasiado reservado?"
Usando un tono de reprimenda, le ventilé mi pequeña queja.
Al escuchar todo eso, Sachi tragó saliva visiblemente y miró hacia otro lado con culpabilidad. Sin embargo, unos segundos más tarde, la chica se rió, apartando la culpa que se acumulaba en su rostro. "Claro, es desagradable pero no puedo evitarlo".
"No puedes evitarlo, ¿eh?" murmuré en silencio. Observando a la chica tan de cerca, seguro que se deshacía fácilmente de ese sentimiento de culpa. Lo más probable es que se haya convencido a sí misma de que lo que hizo no estuvo mal.
Bueno, eso es sólo mi suposición. Y nunca pensé que mis palabras la harían cambiar de opinión tan fácilmente. Sin embargo, ahora que pude escuchar una parte de su mente, el misterioso manto que cubría a esta chica se abrió ligeramente.
Tengo que pisar con cuidado esto… para indagar bien lo que me está ocultando.
"De acuerdo, digamos que no tengo derecho a corregirte en eso. Pero Katayama, ¿no es la primera vez que hablamos en profundidad? Antes de todo esto, nuestra única interacción fue esa actividad. Así que me pregunto… ¿qué es lo que te ha hecho interesarte tanto por mí?". Intenté sonar lo más sensato posible pero, obviamente, no espero mucho de eso. Es para que esta chica piense que lleva la delantera en esta conversación.
Viéndolo desde mi punto de vista, no tengo ninguna moneda de cambio que pueda usar contra ella. No hay nada que la obligue a responder honestamente.
El hecho de llamarla aquí se basó incluso en el hecho de que ella trató de comunicarse conmigo antes.
Por eso mi objetivo aquí es observar y comprender a la persona llamada Katayama Sachi. O eso esperaba.
Está claro que sabe algo sobre mí, pero se lo guarda para sí misma. Probablemente está disfrutando de cada momento en que yo frunzo las cejas como reacción a su sonrisa y gestos significativos.
De todos modos, pasaron rápidamente unos segundos cuando planteé esa pregunta. Sachi permaneció de pie frente a mí como si estuviera contemplando cómo responder.
Pero pude distinguir fácilmente que sólo estaba actuando. Esta chica sabe lo que hace.
"Hmm… ¿Debo responderte?" Con una sonrisa juguetona asomando por sus labios, esta chica de voleibol respondió como yo esperaba.
¿Qué debo hacer ahora? Naturalmente, seguirle el juego…
"Te agradecería que lo hagas". Haciendo uso de mis dotes de actor, puse una expresión suplicante antes de levantarme y acercarme a la chica.
Agarré su muñeca y la levanté hacia mi pecho para conseguir más efecto.
Con lo rápido que me moví, la chica no pudo esquivarlo. La chica estaba realmente sorprendida por lo que hice.
Cuando por fin se recuperó de ello, Sachi apartó con fuerza su brazo de mi agarre y se apresuró a dar unos pasos hacia atrás.
Aunque un poco agitada, la chica se obligó a volver a su postura normal y me miró incrédula.
"¿Qué… qué ha sido eso, Onoda?". Sus ojos temblaban con un ligero temor. Y por la forma en que se movían sus ojos, le resultaba difícil encontrar mi mirada.
Haa… No sabía que sería tan fácil sacudirla… ¿Me he vuelto demasiado blando estos días?
De todos modos, sólo por esa reacción, finalmente entendí esta situación.
De hecho, esto me resulta familiar. Experimenté esto muchas veces en la escuela media.
Sin embargo, en esas situaciones, yo era el que estaba en el lugar de Sachi… usando un secreto para tratar de encadenar a mi objetivo…
Ahora que recordaba esto, la intención de esta chica de voleibol ya se había aclarado en parte.
‘En parte’, ya que todavía no tengo idea de lo que está tratando de lograr al hacer esto. Además, todavía tengo que sopesar si el secreto que ella conoce es demasiado condenatorio para mí. Ella se aferró a él con fuerza. Incluso si sospechaba que se trataba de Orimura-sensei, era sólo una sospecha.
En cualquier caso, por el momento, debo dejar que la chica esté tranquila. Ponerla a la defensiva no me serviría de nada. Resultaría en que ella se aferrara fuertemente a ese secreto.
Aunque admito que me he vuelto demasiado blando con las chicas hoy en día, eso no significa que vaya a ser contundente para resolver esto…
Uh, tal vez un poco… si es necesario.
De todos modos, aún no es tan grave. Además, confío en que todavía es posible controlar esta situación mientras le hago creer que es ella la que mueve los hilos todo el tiempo. Tengo que elegir mis palabras y acciones cuidadosamente.
De acuerdo. Será mejor que le responda ahora.
Dando otro paso adelante, me concentré en Sachi mientras volvía a mi postura habitual.
Como la agarré de repente por las muñecas, ahora desconfía de mí. Sin embargo, incluso con eso, la chica no estaba optando por irse.
Lo que significa que… Ella también está tratando de lograr su objetivo de venir aquí.
Para averiguar lo que es, es necesario hacer una conjetura.
"Katayama, lo entiendo. No quieres decírmelo, ¿verdad? ¿Pero puedes decirme al menos por qué me lo restriegas en la cara cada vez que me ves? Llámame presuntuoso o lo que sea, pero déjame adivinar… ¿estás tratando de llamar mi atención?"