Stealing Spree - 1010. Encuentro con la señorita Manager (2)
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
"¡¿No tienes vergüenza?!" El grito desenfrenado de la señorita Manager ocupó instantáneamente nuestra sala de estar. Además, se abalanzó enérgicamente sobre mí, sin importarle que pudiera tropezar con tal de quitarme a Yue de encima.
Aunque provocarla fue un éxito, superó mis expectativas al reaccionar con tanta fuerza.
Por suerte, nuestro espacio era limitado, me aparté para esquivarla y extendí la mano, impidiendo eficazmente que cayera.
Mi madre se tapó la boca para ocultar su diversión ante aquella escena. Por otro lado, mi padre sacudió la cabeza con decepción. Bueno, la decepción iba dirigida a mí.
Fue una decisión irreflexiva y ciertamente insatisfactoria, lo admito. Menos mal que Miwa-nee se llevó a Minoru o, de lo contrario, probablemente se asustaría por el grito de la señorita Manager.
Cuando la señorita Manager se estabilizó, retiré mi brazo extendido, solté a Yue y la coloqué detrás de mí.
Cuando la mujer se giró lentamente para mirarme, pude sentir su vergüenza así como su furia por lo que acababa de ocurrir.
Sin embargo, antes de que pudiera volver a gritar, Yue asomó la cabeza por detrás de mí para dirigirse a ella. “Manager, ¿p-podría calmarse? Ya hemos hablado de esto".
Yue tartamudeó un poco al decir eso como una aparición tardía de su sorpresa. Observando las reacciones de ambas, probablemente no había visto a su Manager tan enfadado todavía.
Y del mismo modo, probablemente era la primera vez que la señorita Manager se enfurecía con alguien que acababa de conocer por primera vez.
Levantando la mano en señal de rendición, también me dirigí a ella en cuanto sus ojos llenos de rabia se centraron en mí. "La he visto dudar, señorita Manager. Por eso se me ocurrió impulsar la molestia que tenía usted por mi reaparición en la vida de Yue".
Antes de continuar, acaricié con cariño la cabeza de Yue antes de dedicarle una sonrisa tranquilizadora.
"Una vez más, me disculpo por haberla traído aquí. No tengo ninguna razón para romper mi promesa de traerla más tarde, pero como ya estás aquí… supongo que podemos arreglar nuestras diferencias ahora. Por el bien de esta chica caprichosa".
Llamarla caprichosa me valió un pellizco en el costado, pero Yue se rió de todos modos. Es decir, todo lo que hizo antes de nuestro reencuentro podría decirse que fue caprichoso por su parte. Responder honestamente a la pregunta del presentador la puso en una situación precaria en la que su origen y el hombre que se cree que la inspiró se convirtieron en un tema candente. A continuación, tras volver a esta ciudad, se puso tontamente un ridículo disfraz y se fue al centro comercial sólo para ‘tomar aire’.
Si no fuera por la coincidencia de encontrarme allí, probablemente estaría en una situación más errante si alguien tuviera la curiosidad de saber por qué está mal disfrazada.
De nuevo, esa es otra decisión caprichosa de ella.
¿Qué más? Se sentó cerca y me llamó, lo que hizo que la reconociera. Era como si no tuviera ninguna precaución sobre su nueva identidad como la estrella emergente Mabushisa Asahi.
Y las siguientes escenas fueron aún más caprichosas. Llevándome a su apartamento, confesando cómo me sigue amando e incluso diciéndome que podría tirarlo todo por la borda.
Sí, es cierto. Todo lo que hizo en estas dos semanas fue como si bailara sobre una cuerda y debajo de ella se extendieran pinchos sin fin. Si se hubiera caído de ella, su carrera habría terminado antes de que pudiera ocupar realmente su lugar entre esas brillantes estrellas que hicieron de sus nombres una leyenda.
Al oír mi sugerencia, aunque la mirada de la señorita Manager no se calmó, cerró los ojos y volvió a su asiento.
Luego bajó la cabeza frente a mi madre y dijo: "Me disculpo por esa exhibición impropia, señorita Sayuri".
Utilizó un tono muy respetuoso hacia mi madre. Parece que realmente fue sometida por ella.
"Es culpa de mi tonto hijo. No tienes que bajar la cabeza así, Kaoru-chan". Respondió mi madre, todavía tapándose la boca. Lo más probable es que siga sonriendo ampliamente. Si no fuera por sus ojos perezosos, la pillarían fácilmente.
¿Pero qué es eso? ¿Kaoru-chan? Mi madre es realmente demasiado poderosa. Estaría condenada si se convirtiera en una enemiga.
Bueno, dejemos de exagerar.
"Mi mamá tiene razón, señorita Manager. No tiene que hacerlo. Además, mamá, papá, ¿pueden… dejarnos un rato? Creo que será mejor que la Señorita Manager se desahogue conmigo".
"Ruki, no te detendré en eso pero recuerda que no todos los problemas se pueden resolver cayendo de cabeza en ellos. Háblalo bien. Esto concierne al futuro de la joven".
Probablemente descubriendo que es su mejor oportunidad para hablar, mi padre dijo un consejo mientras parecía muy orgulloso de sí mismo. Incluso se puso las gafas para dar un mayor efecto dramático.
Por desgracia para él, mi madre lo derribó fácilmente. "¿Por qué te pones así, querido? Vamos a dejarles el espacio. Kaoru-chan, tienes mi bendición para hacer entrar en razón a este chico si se pasa de la raya una vez más. Pero espero que encuentren algo en común".
Mi madre se dirigió de nuevo a la señorita Manager y recogió su taza de té sin terminar. Se la bebió con elegancia antes de salir fríamente del salón junto con mi padre.
Momentos después, pude escuchar débilmente su risa excitada mientras subía las escaleras para buscar a Minoru…
De verdad, mi madre se está divirtiendo demasiado.
De todos modos, con el salón despejado, cogí la mano de Yue y la guié para que ocupara los asientos vacíos que habían dejado mis padres. De este modo, nos pusimos cara a cara con la señorita Manager.
En cuanto nos pusimos frente a frente, la expresión aparentemente encantada de la señorita Manager se congeló antes de volver a ser indiferente y superior. Levantó la taza de té y le dio un sorbo antes de descansar cómodamente la espalda.
Como un empleador a un empleado, me miró con desprecio. Supongo que así era ella normalmente… Ahora que mis padres estaban fuera de escena, la presión que pesaba sobre sus hombros desapareció.
"Hmm… Asahi, ¿estás segura de este chico….? Sus padres, especialmente la señorita Sayuri, son extraordinarios. Sin embargo, dudo que haya heredado sus excelentes genes. Por llevar descaradamente a Asahi a esta casa para pasar la noche, espero que tenga su propia explicación al respecto".
Heh… Mira a esta mujer. Para que se ponga así de inmediato, es como si lo que mostró antes fuera una ilusión.
En cualquier caso, me lo esperaba de ella. Además, gracias a mis padres me hice la idea de que esto no sería tan malo como pensaba.
Al fin y al cabo, ella podía plegarse tan fácilmente.
De todos modos, necesitaba que se convirtiera en nuestra aliada, por así decirlo. Así que, en la medida de lo posible, atenderé a lo que ella desea en esta charla antes de hacer lo que debo hacer.
Sin embargo, antes de que pudiera construir mi respuesta en mi mente, Yue saltó, defendiéndome.
"¡Manager, él no tiene la culpa de eso! Yo… ¡soy la que le dijo que me llevara! Ya se lo dije… yo le pedí que viniera. ¿Por qué no me crees?"
"Asahi, no es que no te crea… Este es el caso de confirmar la intención de este chico. Eres una estrella… Puede que sea guapo y tenga buenos padres, pero no olvides cómo te abandonó una vez. ¡No confío en él para nada!" Aunque está respondiendo a Yue, los ojos hostiles de la señorita Manager se fijaron en mí.
Sin duda, esa es su visión genuina de mí.
Ahora bien… ¿cómo debo darle la vuelta?
Es cierto. Está el camino fácil de confiar en la influencia de mi madre sobre ella, pero ¿qué sentido tiene hacer eso?
Tengo que ser yo quien la convenza de que Yue no está cegada por su amor hacia mí.