Stealing Spree - 1096. Hifumi y Chii
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
"Lo hice".
Al responder una vez más con total sinceridad, la expresión de Hifumi se torció con clara vergüenza. Se puso las gafas, hinchó las mejillas adorablemente y se acercó.
"¡Se supone que tienes que estar ahí tumbado, idiota!" La chica resopló y se puso de puntillas para cubrirme la cara con su pequeña mano. Es su manera de evitar que la vea avergonzada.
Menos mal que primero soltó el libro que llevaba en la mano o me habría dado una bofetada.
Sin embargo, me encantó esa reacción de ella. No me importaría ser golpeado por un libro si pudiera verlo una vez más.
Por reflejo, mis brazos se movieron al mismo tiempo que ella. Se rodearon a su espalda por si acaso se tropezaba. Pero al hacerlo parecía que la estaba acogiendo en mi abrazo y eso le provocó más vergüenza de la que esperaba.
La chica tropezó hacia delante. Aunque rápidamente puso su mano delante de ella, no fue suficiente para evitar que chocara conmigo. Un momento después, su frente golpeó mi pecho y dejó escapar un gemido apenas audible.
Y habiéndome dado cuenta de lo que hice, seguí con ello y finalmente la rodeé con mis brazos y la acerqué antes de que pudiera retroceder.
Bueno, esta era también mi manera de evitar que se cayera. Pero seguramente no fue así. Otros clientes que estaban en el mismo pasillo nos vieron y reaccionaron de forma diferente. Sacudieron la cabeza por nuestra exhibición pública o silbaron antes de sonreír con claro interés por lo que estaban presenciando.
Hifumi no era consciente de ello y Chii tampoco.
Al sentir el contacto conmigo, Hifumi se estremeció cómicamente. Momentos después, la chica se sobrecalentó. Cuando levantó la mirada para mirarme, las gafas que acababa de limpiar se empañaron por el aumento de temperatura de su cara y su mano. Me empujó débilmente en el pecho.
Por ese gesto, Hifumi parecía estar en un dilema entre retroceder o permanecer en su posición.
Pero eso terminó rápidamente, no pasaron ni cinco segundos cuando la chica movió sus brazos para devolverme el abrazo. Incluso con sus gafas empañadas, la chica no rompió el contacto visual conmigo.
Cualquier cosa que quisiera decir, se le quedó grabada en la mente.
Comprendiendo su estado, asentí con la cabeza antes de soltarla en mis brazos. Pero en lugar de dejarla marchar del todo, estreché su mano con la mía antes de decir: "Vamos a algún sitio donde podamos hablar".
Hifumi aceptó antes de que su mente se centrara únicamente en nuestras manos. Probablemente incluso se olvidó de que Chii estaba con ella.
En cualquier caso, no dejé a la chica atrás. Aunque no hice lo mismo con Chii, la falsa gyaru se puso a mi lado y se abrazó a mi brazo.
De este modo, salimos de la librería con los ojos de todos centrados en nosotros. Como antes, tuvieron diferentes reacciones. Envidia, asombro y enfado.
Aunque ninguno se acercó a nosotros, todos me señalaron con el dedo, llamándome con diferentes nombres despectivos.
Obviamente, los ignoré y guié a las dos a algún lugar donde pudiéramos sentarnos y hablar.
–
–
Unos diez minutos más tarde, con una bandeja en la mano, volví a la mesa donde las dos chicas estaban sentadas juntas.
Las llevé a una tienda que parecía estar de moda hoy en día. Una tienda de té de leche. Es ese tipo de bebida que mezcla leche y té -obviamente- y le da diferentes sabores; sobre todo afrutados, y llena casi una cuarta parte del vaso con perlas de tapioca.
Bueno, a las dos les gustó de todos modos. Ahora que tenían lo que preferían, se lo entregué, que las dos recibieron con entusiasmo.
"¡Oh! An-rin y Kushii siempre me traen a una tienda como ésta… Me gusta mucho este sabor, Kii. Gracias!" exclamó Chii. Sus ojos de corazón ya habían desaparecido y ahora volvía a mostrar al menos un poco de su personalidad gyaru.
Por otro lado, Hifumi sorbía en silencio el suyo mientras me miraba, en parte conflictiva y en parte gratificada.
"Mhm… me alegro de que te haya gustado". Respondí antes de unirme a ellas en la degustación de la bebida.
Para mi honesta evaluación, no es realmente una buena combinación para mí. Preferiría el té o el café antes que esto… En cualquier caso, como ya lo he comprado, es un desperdicio tirarlo después de comprarlo.
Durante los primeros minutos, los tres estuvimos en silencio. Y tal vez se dio cuenta de lo asfixiante que resultaba, Chii empezó a contarnos historias. La mayoría sobre sus escapadas con sus amigas gyaru.
Una en la que fueron a un salón recreativo y lucharon entre ellas por el premio de la máquina de garras que consiguieron atrapar o cómo echaron a esos chicos que las molestaban e intentaban impedir que se divirtieran.
Aunque Hifumi y yo no podíamos identificarnos del todo con ella, ver que Chii disfrutaba genuinamente de esas cosas nos mantenía enganchados a escucharla.
Y cuando se dio cuenta de que estaba hablando sola, la falsa gyaru hizo un mohín: "Ustedes dos, ¿soy la única con lengua aquí?".
"Bueno, me encanta escuchar tus historias", respondí y Chii se acercó inmediatamente a mi nariz para pellizcarla.
"Sí. Todo es interesante para ti siempre que sea sobre nosotras, ¿verdad?".
"No puedo negar eso. Pero son historias que aún no he escuchado de ti. Naturalmente las encontré interesantes. No sé nada de Hifumi. Ha estado callada desde que aparecí". Respondí con sinceridad. Y aprovechando esta oportunidad, apunté el tema a la chica silenciosa.
"Bueno, duh. La abrazaste enseguida. Tienes suerte de que no haya huido de ti". Chii se rió y le dio un codazo a la chica que tenía al lado.
"¡Chizuru!"
"Mira esto, ha recuperado la voz. Ahora, Fumin… Kii nos sorprendió, ¿no estás contento?" (LoD: (o_o) Fumin?)
Al escuchar esa pregunta de Chii, Hifumi me miró fijamente. Sin embargo, cuando se dio cuenta de que yo también la miraba, evadió inmediatamente mi mirada y se dirigió a la chica que tenía al lado. "No se trata de estar complacido o no, Chizuru…"
"¿Hmm? ¿Qué quieres decir?"
"¿Cómo debo decir esto…?" Mientras su voz se entrecortaba, la chica me echó una mirada antes de soltar un pequeño suspiro: "Supongo que no estoy preparada para verlo hoy".
"Creo que ahora lo entiendo". Chii actuó como si se hubiera dado cuenta de algo. Sin embargo, como la que está al tanto de que yo vendría a verlas hoy, se vistió realmente bien. O al menos, lo suficientemente elegante como para que yo siga admirando su belleza.
Por otro lado, el atuendo de Hifumi sólo podría describirse como ‘conservador’. No se arregló ni se puso un hermoso vestido que pudiera atraer las miradas.
Sin embargo, cuando están juntos de esta manera, se ven bien juntos y no pude evitar sentirme atraído por ella también.
Bueno, tal vez sea sólo yo, ya que me encantan las dos… su diferente sentido de la moda no importa.
"¿Verdad?" Hifumi suspiró una vez más. Pero unos segundos más tarde, volvió a mirarme, su reticencia de antes ya había desaparecido. Lo más probable es que la conversación con Chii le haya aclarado la mente y la haya hecho volver a ser la de siempre.
Después de dar otro sorbo a su té de leche, la chica se dirigió a mí, con los ojos un poco desviados: "En fin… Ruki, estamos en contacto. ¿Es tan difícil decir que vas a venir?"
"Bueno, pensé en sorprenderte. Y he tenido éxito. Eres tan linda ahí atrás, Hifumi".
"Ugh… Este tipo. A veces olvido lo odioso que es".
"Si lo recuerdo bien, siempre soy un tipo odioso. Ustedes sólo me tolerán".
"Cierto. Así es, ¿no?" Ella sonrió y como si ahora hubiera recuperado completamente su compostura perdida, se inclinó con confianza hacia adelante y me señaló: "Así que, creo que no voy a comprar esa \’razón sorpresa\’. Nos estabas espiando, ¿verdad?".
"Hifumi, si las estuviera espiando, no me hubiera presentado así delante de ustedes. Digamos que me enteré de vuestra reunión y me presenté sin invitación. Además, tengo algo que decirles".
"¿Qué es?"
"Es sobre Hana. Vuelve la semana que viene".
En cuanto mencioné el nombre de Hana, no sólo Hifumi sino también Chizuru saltaron inmediatamente de sus asientos y me sujetaron por el cuello,
"¡¿Qué acabas de decir?!"
"¡¿Es realmente la verdad?!"
Estas chicas… Si reaccionan así con la mera mención de eso, es realmente una mala idea decirles el mensaje de Hana para ellas.