Stealing Spree - 1119. ¿Te gustó?
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Debido a lo repentino que fue lo que hizo Itou, Misaki, que nos observaba desde el otro lado de la habitación, se sobresaltó un poco. Con una mirada de preocupación, estaba a punto de levantarse y comprobar cómo estamos.
Antes de responder a Itou, que no se había dado cuenta, giré la cabeza hacia Misaki y le hice un gesto de que estaba bien.
Afortunadamente, ella lo entendió. La chica volvió a sentarse, pero se puso las manos en el pecho, pareciendo todavía preocupada. Si la situación avanzaba más en este sentido, la chica seguramente correría hacia nosotros para ofrecernos su ayuda.
Por eso, en lugar de agitar más a Itou intencionadamente, retrocedí y me enfrenté a ella con calma.
Puse mis manos encima de las suyas y las agarré suavemente mientras centraba toda mi atención en ella. Sin soltarla, respondí a su arrebato con una pregunta: «Itou, dime una cosa… ¿Es realmente lo que quieres?».
Al escuchar eso, sus manos dejaron de temblar notablemente. Se calmó o simplemente fue una pregunta que la hizo dejar todo lo demás para pensar en una respuesta.
Mientras esperaba eso, observé a la chica detenidamente. No hay duda de que es la hermana de Himeko. Tienen el parecido pero si Himeko era la chica tímida a la que le cuesta socializar con otras personas, Itou era diferente. Aunque es del tipo que le cuesta acercarse, la forma en que miraba a la gente transmitía algún tipo de respeto. Siempre mira a la gente a los ojos y no a cualquier otra parte, sonríe como cortesía común si la persona le resulta favorable, y mira con indiferencia si no le interesa.
Nunca la he visto enfadarse por algo o por alguien, excepto cuando trata conmigo… Supongo que recibo ese trato especial.
De todos modos, esta chica tiene una personalidad directa. Sólo que no sé por qué sigue reprimiendo sus opiniones sobre mí.
Si tuviera que adivinar… ella es igual de inexperta con el romance. No sabía cómo abordarlo así que… su cabeza se llenó de incertidumbre. Tiene miedo de afrontarlo de frente…
Pero eso fue hasta que la arrinconé… justo en este momento.
Un minuto después, Itou abrió la boca. «Sí, es lo que quiero que pase. Deja de mirarme con una etiqueta en la cabeza que diga ‘hermana pequeña de Himeko’».
Después de decir eso, volvió a sentarse pero sus manos, aunque ya había aflojado su agarre en mi cuello, seguían capturadas por mí. Sus ojos se concentraron en ellas, pero cuando se dio cuenta de que la estaba observando, rápidamente levantó la mirada y se hizo la imperturbable.
Pude sentir que se volvían un poco fríos… Está nerviosa. Pero no en el sentido de estar asustada por algo. Simplemente no sabía qué hacer en esta situación.
Y así, ella simplemente continuó hablando.
«E-Es un hecho que soy su hermana pequeña pero Onoda, también soy mi propia persona. Por favor, recuerda eso».
Cerró los ojos un poco y exhaló, tratando de expulsar el nerviosismo que sentía.
«Estoy acostumbrada a que me etiqueten con un título; la próxima cabeza de la Familia Itou, la princesa genio, la chica más popular de la clase, y muchos más. Sin embargo, eso es lo que la gente quiere ver en mí… ¿Es lo mismo para ti? Si estás interesado en mí como dices, ¿sólo quieres verme como la hermana pequeña de Nee-sama?»
Terminando eso con una pregunta que es claramente el reverso de lo que le pregunté, su mano fría había comenzado a calentarse de nuevo. Ella recuperó su calma y confianza.
«Ves, Itou. Empecé a tratarte como ‘sólo la hermana pequeña de Himeko’ porque eso es lo que deduje de las pocas veces que nos relacionamos. Tú eres la que siempre hablaba de tu Nee-sama. Lo capté y actué en consecuencia. Para satisfacerte».
«Nunca te pedí que–…»
«Sí, no me pediste que lo hiciera. Como dije, es para satisfacerte. Para que dejes de ser siempre hostil conmigo. Supongo que eso falló, ¿eh?»
«… M-Me la robaste.»
«Eso hice. Sin embargo, ella no es tuya, para empezar. Himeko también es su propia persona. Tiene sus propias elecciones».
«C-Cierto…» Habiéndose dado cuenta de que ella también está actuando de alguna manera como yo, la chica se abatió. Bajó la cabeza y empezó a murmurar en silencio.
Se está deprimiendo así que… Le di un fuerte apretón de manos que la hizo volver en sí.
Cuando volvió a levantar la cabeza lentamente, continué. Esta vez, dejé caer la pregunta que ella probablemente diría que no de inmediato antes de todo esto…
«Itou, ¿te gusto?»
Mientras observaba cómo su rostro adoptaba diferentes expresiones, como si estuviera experimentando algo inexplicable, presioné mis pulgares en medio de las palmas de sus manos antes de rellenar gradualmente los huecos entre sus dedos con los míos…
En cuanto nuestros dedos se entrelazaron el uno con el otro, el rostro de Itou se fijó en una expresión particular. No se sonrojó, pero una fina sonrisa se dibujó en su bello rostro, borrando cualquier otra emoción que hubiera mostrado a lo largo de aquel breve forcejeo…
Y como respuesta a mi pregunta, Itou asintió tímidamente.
«Ya veo. ¿Soy el primero?» Lo seguí rápidamente con otra pregunta. Esto era para aprovechar su estado de ánimo actual. Y también para aclarar lo que guardaba en su pecho.
En un abrir y cerrar de ojos, ella asintió una vez más sin decir una palabra.
«Mhm… me siento honrado».
«¿Por qué hay que sentirse honrado? No soy especial. Además, eso sólo significa… que también fui engañada por ti. Lo mismo que Nee-sama».
«No recuerdo haberte engañado nunca. ¿Pero sabes qué? Esto también es una sorpresa para mí. Ser querido por la única, Itou Maaya, es ciertamente un honor».
«Mentiras. Eres consciente. Eres consciente, pero sigues actuando como si no lo supieras. Eso significa que no te gusto en absoluto».
«Estás sacando tus propias conclusiones, Itou. Lo he dicho hace unos minutos. Todavía estoy interesado en ti».
«Eso no equivale a que te guste, ¿verdad?»
«Ah. Supongo que es cierto. Entonces, ¿quieres que te diga ‘me gustas’?»
«No me preguntes. No voy a contestar a un desvergonzado como tú».
«Tomo nota».
«Ves, por eso te odio—…»
Antes de que pudiera terminar su exasperada perorata, me incliné hacia delante, acercando mi cara a su oído. Después de soplarle aire, le susurré cariñosamente: «Me gustas, Itou».
En cuanto oyó eso, Itou se estremeció y casi saltó de su asiento mientras se apresuraba a soltar, completando lo que le faltaba por decir: «T-tú. Te odio».
La chica trató de apartar las manos, pero no lo consiguió del todo. Al final, se rindió y suspiró.
Mientras observaba divertido su reacción, me encogí de hombros y me mostré decepcionado: «Supongo que me han rechazado. Muy bien entonces, pasemos a otro tema».
«Dime, ¿cómo llegaste a gustarme?» Mientras Itou se acomodaba en su asiento, suspiró fuertemente mientras expresaba su queja,
«No me preguntes. Verás, yo también quiero saber cómo». Respondí antes de girar la cabeza hacia Misaki, indicándole a la chica que todo estaba bien.
Sí. Al ver el progreso de nuestra charla, aunque no pudiera oírlo del todo, la chica volvió a reaccionar cuando Itou me dijo «te odio».
Por otro lado, Itou también miró a su amiga, suspiró por tercera vez y deslizó sus dedos fuera de mi agarre. «Tienes razón. Pasemos a otro tema…»