Stealing Spree - 1240. ¿Tienes miedo?
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Kazuha-nee tratando de mediar cuando no tenía ni idea de lo que realmente había pasado era algo divertido. Si pudiera ver a su hermano pequeño temblando de rabia a su lado o su cara de desesperanza cuando le abofeteé con la verdad ese día, no estaría tan entusiasmada.
En cualquier caso, yo no le estropearía la diversión y Ogawa parecía incapaz de decirle que no a su hermana.
A mis ojos, eso lo convertía en más pusilánime de lo que ya era. Pero supongo que, si tuviera una hermana mayor como Kazuha-nee, podría hacer lo mismo para no decepcionarla. Por desgracia, soy hijo único y sólo tengo conocimientos superficiales al ver a mis chicas interactuar con sus hermanos.
"Llevémonos bien a partir de ahora entonces, ¿qué te parece, Ogawa?" Dije sonriendo mientras estiraba la mano para estrecharla.
La cara de Ogawa se crispó visiblemente y parecía que iba a maldecirme. Sin embargo, una mirada de Kazuha-nee fue suficiente para que se retirara. Con la voz llena de reticencia, aceptó el apretón de manos: “S-sí".
Al ver eso, Kazuha-nee puso sus manos sobre las nuestras y las estrechó alegremente, pensando que su mediación había sido todo un éxito.
Con su actual estado de ánimo jovial aparentemente en lo más alto, Kazuha-nee sugirió entonces: "Esto es genial. Onoda-kun, ¿todavía tienes tiempo? ¿Quieres acompañarnos?"
"Espera, aneki. Dijiste que querías ir a casa pronto". Ogawa reaccionó al instante. Incluso hay una pizca de pánico en su voz.
Por supuesto. Si yo estuviera en su lugar, no querría que pasara ni un segundo más conmigo sabiendo de lo que soy capaz.
Por suerte para él, yo no estaba de humor para mirar de reojo a su hermana ni para trazar un plan para robársela. Mi mente ya estaba comprometida con mi cita con Ayu, después de todo.
"Oh, sí que he dicho eso. Pero fue antes de encontrarnos a Ruki-kun aquí. ¿Qué tiene de malo? Podemos tomar un crepe y hablar más, ¿verdad? Me interesa su historia sobre Hina-chan".
¿Lo está, de verdad? Dudo que sea tan simple como eso. Por lo que sé, ella no es tan fácil. O más bien, hay una capa en su personalidad. Podría ser vista como una hermana mayor muy amable, pero en el fondo, podría ser tan protectora como podría ser para aquellos que considera bajo su protección.
Por ejemplo, Hina y su hermano pequeño.
"Aneki…" Ogawa trató de decir algo pero no pudo continuar.
Y tal vez malinterpretando la intención de su hermano pequeño, Kazuha-nee propuso: "Oh, lo entiendo. Kazu-kun puede ir a casa primero. Todavía tienes algo que hacer, ¿verdad? Ruki-kun me acompañará".
Después de decir eso, la mujer me agarró del brazo y lo unió al suyo. Aunque no se presionó sobre mí, la acción en sí misma fue suficiente para que Ogawa se exaltara.
"¡¿Qué?! ¡No! No puedo dejarte a solas con él". Gritó el tipo mientras intentaba apartar a su hermana de mí.
Eso funcionó bastante bien ya que ella no se agarraba con fuerza.
"¿Hmm? ¿Qué es esto? ¿Tienes miedo de que consiga la posición de tu hermano pequeño? Eso es lindo Kazu-kun".
Kazuha-nee miró a su hermanito, un poco confundida. Sin embargo, no tardó en aparecer una sonrisa burlona en su rostro.
"Eso no es lo que yo…"
Ogawa se puso nervioso al instante, dispersando la mayor parte de la tensión que se acumulaba en él al ver a su hermana cerca de mí.
Pero igual que antes, seguía sin poder formar frases completas. Qué tipo más patético. Pensando en ello… está actuando de forma diferente al Ogawa que siempre veo en nuestra clase, ya sea antes o después de recibir una bofetada de la amarga verdad.
¿Cómo debería decirlo? ¿Es más sumiso con su hermana? No, probablemente haya una descripción mejor. No podría ponerlo en términos más simples.
De todos modos, viendo este intercambio entre hermanos y cómo Kazuha-nee parecía querer arrastrarme con ella, pensé en intentar algo…
Primero miré el marco lateral de la mujer antes de encontrar la mirada de Ogawa. Y al igual que Kazuha-nee, mis labios dibujaron un arco. "No te preocupes. Me aseguraré de que no le pase nada a Kazuha-nee. Si alguien se le insinúa, lo golpearé. Literalmente".
Ogawa se quedó sin palabras y su cara se fue deformando hasta convertirse en la de alguien que no podía creer lo que estaba viendo.
Por otro lado, Kazuha-nee se volvió riendo hacia mí, quizás pensando que todo era una broma.
"Qué fiable~ Pero no puedes hacer eso, Ruki-kun. Te sacarán a rastras de este centro comercial".
"Sólo digo que te protegeré. Aunque, dudo que alguien sea lo suficientemente valiente como para ligar contigo".
Dejando que las palabras fluyeran por mi boca de forma natural, mi lengua hábil empezó a funcionar de nuevo. Y mientras divertía a Kazuha-nee, Ogawa se ponía verde de envidia.
"¿Oh? ¿Y eso por qué?" Con una de sus cejas levantadas con evidente interés por lo que iba a responder, Kazuha-nee se inclinó más hacia mí.
Haciendo un acto, me incliné hacia atrás como si tuviera miedo de tocarla antes de decir: "¿Cómo debo explicarlo? Kazuha-nee parecía demasiado perfecta para ser tocada".
"Ara… ¿estás oyendo esto Kazu-kun? Así es como se halaga a una chica. Toma nota". Kazuha-nee se rió agradablemente. Es una reacción genuina, seguro, pero cuando volvió la mirada a su hermanito, su risa se detuvo abruptamente.
"¿Qué pasa, Kazu-kun?" Preguntó.
Ogawa apretó los dientes y apretó los puños. Efectivamente, ya no soportaba ver cómo me llevaba con su hermana.
"Aneki… cualquiera menos Onoda".
"¿Hmm? ¿Qué has dicho?"
Lo escuchó perfectamente, pero Kazuha-nee actuó como si no lo hubiera hecho.
Y en este mismo momento, su anterior gran estado de ánimo se dispersó instantáneamente. Como un globo que pierde su aire, el ambiente alegre que la rodeaba se desinfló.
Además, el entorno se volvió más frío en respuesta a ella.
Qué presencia tan aterradora.
"He dicho \’cualquiera menos Onoda\’, aneki. Estaré bien si estás con otra persona pero no con él".
Finalmente, por primera vez en mucho tiempo, el cobarde logró expresar sus pensamientos. ¿Pero de qué serviría eso?
Aunque el comportamiento de Kazuha-nee cambió de repente, está dirigido a su hermano pequeño. Como si tratara de llegar al fondo de lo que hace que Ogawa actúe así.
Obviamente, si Ogawa se plegara a esa presión, probablemente soltaría mis hazañas ‘imposibles’. Como robarle a Nami y que la mayoría de las chicas de su círculo se enamoren de mí.
¿Podría evitarlo si ese fuera el caso? Probablemente no. Pero no me preocupaba en absoluto.
Porque aunque lo revelara, la primera reacción de Kazuha-nee sería de incredulidad.
De todos modos, observé desde un lado, preparándome para reaccionar en consecuencia.
"¿Por qué? ¿Hay alguna razón en particular por la que odias verme con él?"
"… No lo conoces bien. Él es…"
"¿Es qué?"
"… peligroso. Aneki, no puedo perderte a ti también".
Oh… Así que, al final, eso es todo lo que pudo decir, ¿eh? Qué tipo más cobarde. Pero bueno, probablemente sucumbió a la presión. O simplemente sabía que no iba a pasar nada si soltaba todo eso. Y como está tratando de mantener las apariencias de que aún va tras Nami, el tipo tenía miedo de decir que ya había perdido su oportunidad.
Tal vez no le pareció satisfactoria la respuesta de Ogawa o simplemente quiso entenderla mejor, se volvió hacia mí. "¿Hmm? ¿Qué es esto? Ruki-kun, ¿te importaría explicar qué quiso decir con eso?"
"Ni idea. Oye, Ogawa, ¿tienes miedo de que te la robe?" Respondiendo con un encogimiento de hombros, me dirigí entonces a Ogawa, haciéndole esa pregunta descaradamente.
Y, efectivamente, la reacción de Ogawa se ajustó a mi predicción. Se quedó helado y pareció desganado. En cuanto a Kazuha-nee, los signos de interrogación aparecieron en sus ojos. Ella entendía esa pregunta, es cierto. Sin embargo, no podía entender el significado subyacente de la misma.
Estaba a punto de explicarlo, pero Ogawa salió de su estado de congelación y respondió, con la voz cargada de miedo: "Sí. Por favor, detente. No involucres a mi hermana contigo".
Al oír eso, Kazuha-nee se quedó aún más confundida mientras sus ojos se alternaban entre nosotros. Al intuir que su hermano pequeño no se lo estaba inventando, se llevó una mano a la frente"… De acuerdo. Creo que realmente tengo que hablar contigo, Ruki-kun. Y tú, Kazu-kun… Espéranos aquí".
Al decir eso, Kazuha-nee me agarró por la muñeca y empezó a arrastrarme con ella. Naturalmente, podía dominarla fácilmente, pero este tipo de reacción me intrigó. Sin obtener la explicación completa, parecía haber sacado una conclusión en su mente.
Sorprendentemente, Ogawa no intentó seguirnos. En cambio, se centró en la espalda de su hermana, con una expresión llena de seguridad y confianza en ella.
"¿Adónde vamos, Kazuha-nee?" pregunté, aún actuando igual que antes.
Y respondiendo con una sonrisa significativa, Kazuha-nee me devolvió la mirada sin detenerse: "A algún lugar donde podamos estar solos".