Stealing Spree - 1280. ¿Quién puede ser?
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Al igual que antes, este lugar estaba algo desierto incluso durante la noche. Podíamos ver las luces de las farolas y de los establecimientos cercanos. Sin embargo, el tráfico peatonal era escaso o nulo.
En cierto modo, esto nos dio tranquilidad, permitiéndonos avanzar hacia nuestro destino sin enfrentarnos a ningún problema.
Tal vez debido a la falta de desarrollo urbano en la zona, la brisa nocturna, provocada por los frondosos árboles que aún permanecen en las aceras, se sentía más fresca de lo normal a pesar de la proximidad del verano.
De alguna manera, me recordaba al principio de la primavera, antes del comienzo del curso escolar, y cuando acababa de cortar con todas las que estaban conectadas a mí. Aquella experiencia aún estaba viva en mi mente. A menudo, salía a la calle sin ningún objetivo, sólo sintiendo esa fría brisa primaveral que se colaba en mi piel.
Y a mi regreso, Akane me esperaba en la puerta, a veces con una bebida caliente en la mano para dármela.
Es un dulce recuerdo, ahora que lo pienso.
"¿Ruki?"
Tal vez al notar que empecé a mirar a lo lejos al rememorar ese recuerdo, la chica que estaba a mi lado me llamó.
"Nada. Sólo he recordado algo. De todos modos, ¿tienes frío? Todavía podemos volver a entrar y conseguirte una bufanda".
La chica me miró primero unos segundos antes de contestar. Tal vez, se preguntaba de qué me había acordado. "Sí. Tu mano y tu brazo están bastante calientes, Ruki".
Y tras eso, su agarre se hizo más fuerte y se apretó más a mí. Movió su cuerpo ligeramente, frotando el calor de mi brazo hacia ella. Junto a eso, una sonrisa de satisfacción se asomó a sus labios.
Al sentir la suavidad de su pecho y cómo mi brazo se hundía en su valle, no pude evitar reaccionar un poco ante ella. Está actuando de forma realista como le dije pero, de alguna manera, fui yo el que se escabulló de ella.
Sacudí interiormente la cabeza, alejando los pensamientos innecesarios sobre nuestra situación actual.
Entonces me encontré con su mirada y le devolví la misma sonrisa: "De acuerdo. Si tú lo dices… Siéntete libre de acurrucarte más cerca si tienes frío. Yo te mantendré caliente".
Al oír eso, la expresión afable de Juri se intensificó y su inconfundible alegría irradió de su sonrisa: "Entonces estoy a tu cuidado, Ruki. Hacía tiempo que no sentía el calor de otra persona que no fuera Setsu".
Entonces, ¿no tenía ninguna otra amiga aparte de Setsuna-nee-san? ¿O simplemente no está lo suficientemente unida a los demás?
De todos modos, tomé eso como tema de conversación mientras esperábamos.
"Eso sí que es interesante. ¿Tú y Setsuna-nee-san están siempre juntas?"
"La mayor parte del tiempo, sí. Ah, sí. No nos abrazamos todo el tiempo, por si te lo preguntas. Y ella es la que siempre se pega a mi lado".
Respondiendo enseguida, Juri puso una cara como diciéndome que no me hiciera una idea equivocada.
Probablemente pensó que yo podría tener la impresión de que ella es alguien que se inclina hacia ese lado.
Dada su actitud, puede que sea una belleza genial, pero nunca me pareció que sea lesbiana. Es incluso más femenina que esa parecida a Satsuki de pelo corto y largo. Esa chica sí que era dura. Sakuma podía dar fe de ello.
Asentí de buena gana, aliviando su mente. Un segundo después, la chica continuó, compartiendo sus pensamientos que probablemente no hablaría con nadie más.
"Sabes, siempre que me quedaba a dormir en la habitación de Setsu o en su casa, ella me cedía la cama. Entonces colocaba un futón en el suelo o se metía en la habitación de su hermana".
Juri recalcó esto último y giró la cabeza hacia mí, comprobando mi expresión incluso en esta oscuridad. Después de todo, la luna estaba parcialmente cubierta por las nubes. Y aunque no lo estuviera, no podía dar suficiente luz para que las dos pudiéramos ver claramente la expresión de la otra.
De todos modos, sí que podía imaginarme a Setsuna haciendo eso sólo para molestar a Satsuki. De hecho, Satsuki ya me contó algo así.
Se despertó de repente en mitad de la noche sólo para ver a su hermana mayor acurrucada dentro de su manta y usando su cuerpo como almohada para abrazarse. Satsuki la echó de la habitación y la cerró con llave. Pero al cabo de un rato la dejó entrar.
Eso es un poco de unión entre hermanos, ¿no?
"¿Setsuna-nee-san está haciendo eso? Eso es lo que yo llamo envidiable". Continuando con nuestra conversación, usé eso como tema y actué un poco fuera del personaje.
Juri me miró con desprecio, con una sonrisa humorística en los labios.
"Ruki, ¿te imaginas ocupando el lugar de Setsu para colarte en la habitación de Satsuki-chan?
Pues no se equivoca. Eso sería emocionante. Pero en lugar de admitirlo, puse una expresión juguetona.
"No. Más bien me he imaginado estar en la misma habitación que tú, durmiendo en el suelo. Será fácil para mí arrastrarme y unirme a ti en la cama en mitad de la noche".
Como no se lo esperaba, Juri se quedó sorprendida. Me miró fijamente con expresión seria. Sin embargo, poco a poco, noté que sus ojos y sus labios empezaban a temblar incluso en esta oscuridad.
Mientras intentaba recuperar la compostura, la chica me apretó la mano con fuerza antes de desviar la mirada hacia un lado.
"Tú. ¿No es un poco inapropiado? Y aquí estoy, esperando a un caballero".
"Eh, ¿por qué? Si nuestra relación prospera, ¿no vamos a dormir en la misma cama, en la misma habitación y bajo el mismo techo?" Sin dar un paso atrás en la burla, seguí adelante. Además, como ella desvió la mirada, su oído se abrió de par en par. Me incliné más cerca, susurrando todo aquello.
En cuestión de segundos, Juri se estremeció como si le hiciera cosquillas mi cálido aliento. Pensé que se levantaría con una réplica preparada. Sin embargo, no fue así.
Bajando aún más la cabeza, la chica murmuró con una voz casi inaudible. "Nuestra relación…"
¿Debo seguir burlándome de ella? ¿No es ella una fortaleza inexpugnable demasiado susceptible de ser asediada? ¿He roto ya sus defensas?
¿Quizás?
Volví a mirar al frente, dándole tiempo a procesar todo aquello mientras fingía no escuchar lo que acababa de decir.
Seguí sujetando su mano y la chica no se movió de mi lado. Seguía abrazada a mi brazo con fuerza mientras esperábamos en la oscuridad.
Un rato después, Juri volvió la cabeza hacia mí. Al ver mi expresión juguetona, se dio cuenta de que era así. Sus ojos temblorosos se quedaron quietos de repente y una expresión divertida se instaló en su rostro.
"¿Qué puedo decir? Te has acomodado demasiado en el acto, Ruki… Casi caigo en eso".
Mientras suspiraba con evidente alivio, la chica se soltó entonces de mi brazo mientras miraba a nuestro alrededor, quizá buscando algún lugar del que escapar.
Sin duda, estaba un poco avergonzada pero no quería admitirlo.
Cuando empezó a caminar hacia un banco cercano a un parterre, la seguí y, con el mismo tono de antes, bromeé: "Oye, ¿y si no era una actuación?".
Al no creérselo, la chica aceleró sus pasos y llegó rápidamente.
Al sentarse, Juri le sacó la lengua y declaró riendo: "Vamos. Si estás aquí para ponerme nerviosa, tienes que hacerlo mejor, Ruki".
Sigues haciéndote la dura, ¿eh?
Me acerqué a ella. Pero en lugar de ocupar el espacio vacío junto a ella, me agaché y puse mis manos sobre sus piernas. Su suavidad era celestial a pesar de que sus pantalones cortos aún la cubrían.
Cuando levanté la vista, capté su hermoso rostro mirándome fijamente. Entonces, ella se acercó divertida a mi hombro y lo acarició.
En realidad, no lo hice para tocarla. No era el momento para eso.
En cuanto a la razón… es porque finalmente llegó el momento.
¡BEEP! BEEP
Mientras los dos intercambiábamos miradas, comunicándonos sin palabras, un coche se detuvo cerca y tocó fuertemente la bocina, claramente tratando de llamar nuestra atención.
Aunque estaba de espaldas a él, pude oír el sonido del motor apagándose, seguido de la apertura de la puerta de un coche.
Y no mucho después, un par de pasos se dirigieron a nuestra ubicación.
"¿Señorita Koizumi? ¿Quién es ese tipo?" Preguntó el recién llegado. Por lo despectivo de su tono, está claro que no espera una respuesta.
Haciendo caso omiso de mi existencia, habló entonces de forma extravagante: "Eh, no importa. Debe ser alguien a quien le pediste que te acompañara hasta aquí… De todos modos, nunca pensé que tuvieras tantas ganas de esperarme aquí, me siento halagado. Ven, he reservado una mesa en un restaurante gourmet cercano. Estoy seguro de que te encantará".
A juzgar por la expresión de Juri, lo más probable es que el hombre le tendiera la mano.
Lástima para él, la chica no tenía intención de cogerla.
Y a través de nuestra comunicación sin palabras, consideré que era el momento de actuar.
Utilizando sus piernas como apoyo, me levanté y me giré enérgicamente, cubriendo a la chica sentada detrás de mí.
Al contemplar el aspecto del hombre que parecía un poco más joven de lo que pensaba, igualé su mirada y adopté una postura orgullosa: "¿Hmm? ¿Y quién eres tú? Atreverte a invitar a cenar a la novia de alguien… ¿Estás buscando una paliza?".
Esta vez, en lugar de intentar ser civilizado, me puse en el personaje directo que no tenía reparos en quien se enfrentaba. Y para completar el paquete, hice crujir mi cuello y los nudillos, intimidándolo.
Detrás de mí, oí el resoplido de Juri mientras susurraba entre risas: "Qué actor tan increíble… Muy impresionante, querido Ruki".