Stealing Spree - 1345. La Navidad de Ruki (3 Extra)
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Al leer ese mensaje, pude admitir que me sentí un poco conflictuado al respecto. Sin embargo, segundos después, volví a meter el mensaje en la caja y lo recogí.
¿Qué voy a hacer con él? Por supuesto, lo guardaré en algún sitio donde no pueda volver a verlo.
En lugar de aferrarme a él y valorarlo, lo mejor es enterrarlo en lo más profundo de mi mente. No hay vuelta atrás a mi decisión. Y seguro que esa chica acabará superándolo por completo.
"Sí. Aunque no quiera decir que es por su bien, seguro que lo es". Sonreí amargamente para mis adentros antes de limpiar el salón.
Después de lavar y guardar la tetera y la taza, volví arriba a por mi abrigo y mi bufanda.
Como no podía dormir y quería olvidar que Nagisa me había visitado hoy, decidí dar un paseo. Aunque fuera hiciera mucho frío.
Sin llevar nada más que mi teléfono y dinero de bolsillo por si me entraba sed, salí de casa.
Como siempre, sea cual sea la estación, nuestra calle estaba vacía. Las carreteras ya habían empezado a cubrirse de nieve y las huellas que dejaban las pocas personas que la pisaban estaban a punto de desaparecer.
Mirando hacia arriba, los copos de nieve que revoloteaban lentamente eran probablemente una escena pintoresca para quienes los admiran. Pero para mí, que ya los había visto muchas veces, sólo podía sentir el frío calando en mi cuerpo.
Recordando la hora actual antes de salir de casa, decidí adónde ir.
O al menos, planeé ir a donde decidiera.
Ni siquiera había dado unos pasos cuando se abrió la puerta de la casa vecina. Apareciendo desde dentro estaba la chica entrometida a la que no pude disuadir de acercarse a mí.
Vestida con un abrigo de invierno rojo pálido que combinaba ligeramente con sus ojos carmesí, un gorro de punto, así como una orejera para proteger sus oídos del frío, Shimizu Akane, corrió hacia mí.
"¿Adónde vas con este tiempo? No me digas… ¿tienes una cita?". Haciéndose la sorprendida y al mismo tiempo sarcástica ante esa última parte, la chica me rodeó exageradamente.
"No es asunto tuyo, ¿no te parece? Además, si tienes otro sitio al que ir, no hace falta que te preocupes por dónde iré yo".
"¿Quién dice que voy a ir a algún sitio? Mamá me pidió que te recogiera. No, le he dicho que si puedo llevarte a casa".
"¿Es así? Entonces declino. No me interesa".
"¡¿Eh?! Venga ya. Siempre me evitabas en la escuela, ¿no puedes al menos celebrar esta ocasión con nosotros? Por los viejos tiempos".
"Como dije, no me interesa. Mira, si te tomo la palabra. Estoy seguro de que siempre usarás esa excusa para que te siga. No te quiero. No, no sé lo que es el amor. Búscate a otro, así me interesará robarte".
"… ¡No! Deja de decir eso. Nunca encontraré a otra persona. Todo este tiempo sólo estás tú".
"Entonces ya no sé qué hacer contigo. Ya te he dicho lo que me pasa. Deja ya de meterte conmigo". Después de decir eso en un tono ligeramente suplicante, me giré hacia el otro lado y empecé a caminar.
Seguro que está a punto de llorar otra vez, pero ¿qué puedo hacer? No estoy interesado en ella de la misma manera que ella está interesada en mí. Además, ella es consciente de lo horrible que soy como persona. Han pasado años y todavía no ha parado…
Con esa terquedad, ya había dejado de razonar con ella. ¿No puede ver lo mucho que he cambiado?
Haa…
Continuando mis pasos, agucé las orejas por si me perseguía. Sin embargo, en lugar de eso, Akane gritó otra absurda frase.
"Ruki, te espero en tu casa. Será mejor que vuelvas pronto".
¡¿Así que se va a invitar a sí misma a entrar?! (LoD: jajaja)
Bueno, no es la primera vez. Su familia era amiga de mis padres, y para vigilarme, mi madre le dio una llave de repuesto a la suya. Aunque en realidad no me vigila, esa niña entrometida a veces usa esa llave para entrar sin invitación.
Por supuesto, siempre la echo. Aunque sea tan hermosa, es imposible que me interese por ella. Nunca ha salido con nadie.
Dándome la vuelta para responderle, chasqueé la lengua con fastidio: "Deja de entrometerte en casa ajena".
"No puedes detenerme. Traeré comida y bebida. Será mejor que vuelvas".
"Como dije… Ugh… Olvídalo. No eres razonable. Dormiré fuera".
"¡¿Eh?! ¿Eres idiota?"
"Lo soy. ¿Hemos terminado aquí?" Respondí en un santiamén. Y efectivamente, la chica se quedó desconcertada.
Sin embargo, se recuperó rápidamente. Y mientras gruñía, declaró obstinadamente. "Grr… No. No me rendiré".
"Muy bien, como quieras. Ah. Bien, recuerdo algo. Hay un pastel de Navidad dentro de mi nevera, llévatelo a tu casa. No lo necesito."
"¡¿Compraste un pastel?! ¡Vale! ¡Pondré eso también!"
"Escucha…"
Estaba a punto de regañarla de nuevo, pero la chica ya se había dado la vuelta y había entrado en nuestro patio.
Entonces me miró de nuevo y gritó con voz muy entusiasmada: "¡No lo haré! Ten cuidado al pisar, Ruki. No te golpees los pies sólo por el camino cubierto de nieve".
No esperó más mi respuesta. Tan pronto como terminó, la chica desapareció dentro de nuestra casa.
Esa chica probablemente tenía la llave de repuesto con ella. Y lo más probable es que estuviera vigilando para ver cuándo me iba y cronometrara su ‘invitación’.
De verdad que no para de intentar llamar mi atención…
Suspiré sin poder evitarlo e intenté despejarme. Una vez hecho esto, dejé de preocuparme por lo que ella hiciera dentro.
Salí de nuestra calle y me dirigí directamente a la estación de tren.
Debido al tiempo que hacía y a la hora que era, sólo se veían unos pocos pasajeros haciendo cola en el andén.
Al igual que ellos, esperé a que llegara el tren.
Como no quería destacar en absoluto, me situé en un rincón y esperé allí.
Dije que sólo iba a dar un paseo, pero… con esa chica en casa, más me valía prolongar mi estancia fuera y esperar que pronto desistiera de esperar mi regreso.
No podía con ella.
O más bien, no tenía ni idea de cómo tratar con ella aparte de apartarla. Sin embargo, después de tantos años, ninguna funcionaba. Por eso empecé a evitar encontrármela. Por cosas del destino, siempre está en la misma clase que yo.
Supongo que mi plan para el próximo año escolar podría ser útil. Elegir un instituto diferente, lejos de ella y de las chicas de las que me aproveché…
Nos vamos a graduar. Prefiero empezar de cero en otro sitio que seguir manteniéndolas conmigo.
Ellas ya hicieron su parte. También merecen la misma libertad que le doy a Nagisa y a las otras antes que a ella…
Treinta minutos después, salí de la estación de tren y comencé a caminar.
¿Dónde estoy?
Veamos. Este debe ser un lugar bastante popular para las parejas… Un parque cubierto con un enorme árbol de Navidad en el centro.
Incluso con sólo caminar por el sendero que lleva aquí, ya vi a un montón de parejas coqueteando entre sí.
Mi deseo de robar había empezado a reaccionar ante ellos. Sin embargo, aún no había encontrado un objetivo adecuado.
Bien… ¿Qué mejor uso de mi tiempo libre que buscar a alguien nueva?
Quizá también pueda ver a esas chicas de aquí, paseando con sus novios.
Dependiendo de lo que vaya a presenciar, podría o no arruinarles la cita.