Stealing Spree - 1362. Similitud
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
"Oye, Ruki. Si cambio y dejo de actuar tras la máscara de mi sonrisa delante de todos, ¿seguirás permaneciendo a mi lado?"
Hace mucho tiempo, Hana me hizo esa pregunta. Nunca la respondí. Porque para el Ruki de aquel pasado, no importaba si la chica promulgaba un cambio en su carácter. Yo era un tipo de mente simple que sólo quería una cosa de ella. El cumplimiento de mi deseo.
Después de tres años, recordé esa pregunta tras ver a la chica tan perdida sobre qué hacer.
Seguro que es un estado temporal. Como dijo Chii, es una chica obstinada que se aferraría a su creencia hasta el final. O hasta que lo considere imposible.
Es decir, renunció a convencerme de que la mantuviera a mi lado en aquel entonces. Aunque eso podría atribuirse a mi firme decisión de terminar con ellas, Hana nunca se presentó ante mí para intentar cambiarlo. Eso significaba que aceptaba la realidad de que simplemente fracasaría.
Tengo curiosidad por saber si sigue esperando mi respuesta a esa pregunta. Tal vez también la haya olvidado. ¿Quién sabe?
Pero hay una cosa.
He sentido el impulso de dar un paso adelante y guiarla hacia una respuesta.
Sin embargo, si actuara en ese impulso, básicamente socavaría la decisión de Chii.
¿Es complicado? La verdad es que no. Porque hay una línea clara que he trazado entre las dos chicas.
Con eso, abandoné la idea de guiar a Hana y me limité a centrar mi atención en la chica que tenía en brazos.
De todos modos, la casa de Hana estaba más lejos que la mía. Tenía tiempo de sobra para decidirse. Como íbamos a reunirnos con Hifumi en la estación contigua a la más cercana a nuestra casa, podía esperar hasta que llegáramos allí.
Un rato después, cuando el tren llegó a su primera parada desde la que viajábamos, por fin conseguimos asientos vacíos.
Me moví rápidamente y aseguré los asientos más cercanos a nosotros y atraje a Chii a mi lado.
En cuanto a Hana, la chica seguía sumida en sus pensamientos, así que permaneció en aquel rincón.
Si alguien la molestaba, podía alcanzarla fácilmente, así que no me preocupaba tanto.
Al notar la penumbra que se acumulaba sobre la cabeza de la gyaru falsa, acerqué la mano y le pellizqué la suave mejilla, llamando su atención.
"¿Hmm? ¿Por qué llevas la misma cara que ella? ¿Te arrepientes de haber dicho eso?
"Kii… Un poco".
Un poco, ¿eh? A mí no me lo parece. Pero da igual, es mi trabajo animarla.
"Sé que no estás pidiendo mi opinión, pero escúchame. Lo has hecho muy bien, Chii. No hay nada malo en lo que hiciste".
“¿’Bien’? Renuncié a convencerla, ¿cómo puede ser eso genial?".
Como era de esperar, eso es lo que le preocupa… Puede que se haya puesto una máscara de gyaru y haya actuado como tal, pero en el fondo, sigue siendo la misma Chii. La chica torpe que es demasiado amable para su propio bien.
Dejé de pellizcarle la mejilla y tiré de su cabeza para que se apoyara en mi hombro. Entonces, mi mano acarició suavemente su pelo, rozándolo con mis dedos. Poco a poco, su expresión de preocupación se relajó.
"Chii, me refiero a conocer los límites de imponer tu idea a alguien. Esa parte es la genial. Te has dado cuenta de que, si sigues insistiendo, ella seguirá obstinada en su decisión. Ahora, le has dado la posibilidad de tomar su propia decisión mientras te pones a su disposición".
"… Eso suena como lo que hiciste con nosotras. Dándonos opciones y actuando según lo que elegimos".
En eso no se equivoca. Así es como yo operaba. Pero había momentos en los que era todo lo enérgico que podía ser, pisando el límite de lo que consideraba aceptable y lo que no.
"Sí. Es bastante parecido. Por eso lo veo como algo bueno. Hana entrará en razón. Sólo tenemos que esperar".
Es una visión algo optimista, pero es mejor que ser negativo al respecto. Además, si Hana no tuviera ninguna inclinación por conocerlas, no se dejaría arrastrar por la chica.
No es alguien débil a la presión, después de todo. Incluso cuando intenté robársela, nunca perdió la compostura. De hecho, probablemente me siguió la corriente y yo estaba lo suficientemente cegado por la interpretación de mi deseo como para verlo.
Tras pasar los siguientes minutos conversando en silencio con Chii sobre ese tema, la chica acabó calmándose y pasó a un estado de ánimo cariñoso en el que simplemente disfrutaba acurrucándose conmigo.
Y fiel a lo que le dije a Chii, la obstinada chica de la esquina no tardó en moverse de su sitio. Cuando llegamos a la siguiente estación, ocupó el asiento de al lado.
Sin embargo, nada indicaba que ya hubiera tomado una decisión. Se negó a mirar a Chii, pero no a mí.
Enlazando sus brazos con los míos, buscó sigilosamente mi mano y la metió bajo la funda de su bolso. Y en voz muy baja, como si temiera que Chii la oyera, susurró: "Ayúdame a entender, Ruki. Cuando dije que nunca las traté como amigas. Lo digo en serio. ¿Por qué Chizuru y tú pensáis lo contrario? En mi vida, eres la única persona que considero que ha alcanzado ese nivel de importancia".
Esta chica… ¿Cómo debo interpretar esto? En lugar de llegar a una respuesta sobre lo que quería hacer, volvió a caer en la razón por la que Chii y Hifumi estaban fijados en ella.
Por el tono de su voz desprovisto de falsedad, está siendo más o menos sincera con esto. Si ese es el caso entonces… Chii y yo fuimos los que asumimos que ella simplemente no podía ser honesta.
Sin embargo, hay un sentimiento persistente dentro de mí que de alguna manera apunta a mi similitud con Hana.
Y era…
"¿Recuerdas cómo era yo en el pasado? Este idiota despistado no era consciente de mis sentimientos por todas las chicas con las que me relacionaba, incluidas Chii, Hifumi y tú. Me convencí a mí mismo de que todo era por mi deseo. Sin embargo, mírame, he demostrado que me equivocaba…". Esbocé una sonrisa derrotada que Hana captó plenamente en sus ojos. Se concentró en mí, quizá intentando comprender lo que decía.
Mientras estaba ocupada en eso, continué: "Yo no soy tú, así que no puedo dictar lo que debes sentir por ellas. Pero Hana, sólo por esta vez, mira esto desde una perspectiva diferente. ¿Por qué te dejaste arrastrar por Chii? Si es así, dudo que te dejes arrastrar por nadie aparte de mí".
Como no bajé el volumen de mi voz igual que ella, Chii también lo oyó. Levantó la cabeza para mirarme un momento antes de volverse hacia Hana, con expresión ansiosa por conocer la respuesta de la chica.
Por segunda vez en este viaje, Hana se quedó sin respuesta. Cerró y abrió la boca varias veces, pero no le salieron palabras. Y al final, bajó la cabeza, con lo que su único ojo visible también quedó cubierto por el pelo.
Si eso era una confirmación silenciosa o no, no podía estar seguro.
Por desgracia, apareció alguien más del vagón de tren vecino que nos reconoció al instante a Chii y a mí, interrumpiendo el pesado ambiente creado a nuestro alrededor.
"¡Ah! Ruki-senpai, Chii-chan-senpai y… ¿eh? ¿Qué clase de situación me he encontrado?"
Sí, no es otra que la hiperenergética fan número uno de Asahi. Su frente se arrugó al notar a la otra chica a mi lado. Obviamente, se centró más en lo cerca que estaba la chica y en por qué Chii y yo estábamos mirando a Hana.
Nuestras manos unidas seguían ocultas bajo el bolso de Hana.