Stealing Spree - 1364. Encuentro con Hifumi
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Cuando el tren llegó a la siguiente estación, Chii se llevó a Sumire con ella. Y para reducir la atención que habíamos atraído, guié a Hana de la mano y salí primero del tren antes de volver a entrar en otro vagón.
Afortunadamente, seguía en un estado domesticado, como si le hubieran sacado los colmillos. Me resultó fácil moverme con ella sin preocuparme por sus intentos de robarme.
Pero pensando en nuestra situación desde la perspectiva de un extraño, probablemente parecíamos una pareja que vuelven a casa juntos.
Hana aún no se había dado cuenta y yo no tenía motivos para contárselo. Tampoco me pareció el momento adecuado para hacer mi propio movimiento. Dado que su encuentro versaría sobre su ‘amistad’, que sólo Chii y Hifumi reconocen, más me valía darle a Hana un momento de paz en el que pudiera asimilarlo mentalmente.
Y con eso, durante los siguientes veinte minutos más o menos, los dos pasamos el tiempo en silencio.
Al llegar a la supuesta estación donde esperaba Hifumi, volví a guiar a Hana de la mano mientras bajábamos al andén en busca de la chica.
Por suerte, incluso entre la multitud de pasajeros, localicé fácilmente a la chica de gafas que seguía abrazada a una pila de libros aparte de su mochila escolar que estaba a punto de reventar.
Eso era probablemente lo único que no cambiaría de ella.
Tenía el cuello torcido para mirar más allá del otro pasajero en su intento de buscarme. Por desgracia para ella, salí intencionadamente de su campo visual, tomando la esquina para acercarme a ella.
Y así, sin dejar de guiar a Hana, me dirigí sigilosamente hacia ella. Probablemente tenía una expresión pícara, ya que mi mente estaba orientada a gastarle una broma.
Sin embargo, al ser un novio cariñoso con mis chicas, acabé decidiendo burlarme un poco de ella.
Me puse detrás de Hifumi y le soplé en la oreja. Puse la mano en la correa de su bolso, se la quité del hombro y la cogí antes de que cayera al suelo.
"Señorita, esto parece pesado. Deje que se lo lleve yo".
Sorprendida, no sólo por mi voz sino también por el repentino alivio de la pesada carga, Hifumi se dio la vuelta. Con los ojos entrecerrados y un mohín, refunfuñó.
"Al menos preséntate delante de mí. Y yo que pensaba que te había echado de menos entre la multitud". Al decir eso, dejó que la correa de su bolso se deslizara de su brazo, permitiéndome llevarlo como le había pedido.
"Te vi enseguida, así que… pensé en tomarte el pelo. Ahora que lo pienso, debería haberte abrazado en su lugar".
"¿Y recibir una patada en la entrepierna? Sin saber que eres tú, nunca dejaría que nadie más me toque".
"Lo sé. Puedo aguantar una patada o dos para sorprenderte".
"Este tipo… Algo te falla en la cabeza". Sacudiendo la cabeza con exasperación, Hifumi chasqueó la lengua e intentó usar su frente para golpear mi pecho.
Pero como yo estaba preparado para eso, la cogí en brazos y la mantuve en su sitio.
"Si vas a pegarme, deberías usar las manos, ¿no? Así sólo te harás daño en la frente".
"Espera a que me crezca otro brazo". Ella resopló y levantó la mirada, mostrando una expresión de indignación en su rostro.
"O puedes darme esos libros también. No crecerás más si no me haces caso limitando el número de libros que llevas".
"Los necesitaba todos hoy…" Al dar esa explicación, Hifumi desvió la mirada, quizá temiendo que yo viera la expresión mortificada de su rostro.
Lástima, ya me he dado cuenta. Al fin y al cabo, es sólo una excusa. La verdad es que… todavía no puede cambiar su costumbre de llevarse todos los libros consigo. Pero conociendo a la chica, realmente los está usando todos, repasando cada tema que aún no había estudiado a fondo.
Esbocé una pequeña sonrisa y me encogí de hombros antes de cogerle los libros.
"¿Hmm? De acuerdo, lo dejaré pasar. Ahora, llevaré esto por ti y te acompañaré a casa más tarde".
Sabiendo que no podría evitar que la ayudara, la chica me lo entregó.
Y tras hacerlo, la agarré de la mano y la guié hacia una zona menos poblada de la estación junto con Hana, que se conformó con agarrarse al dobladillo de mi camisa después de que le soltara la mano.
Pronto llegamos a la zona de espera, donde había asientos y bancos.
Como aún íbamos a esperar a que Chii nos alcanzara, los tres nos sentamos allí.
Naturalmente, Hifumi se fijó por fin en la inusualmente silenciosa Hana. Tal vez le pareciera extraño que la chica se hubiera comportado como el aire durante todo nuestro intercambio anterior, ladeó la cabeza y me lanzó una mirada inquisitiva, exigiendo una explicación.
Me preparé para ello.
"Pasaron cosas. Digamos que se dio cuenta de algo y ahora aún está intentando digerirlo".
Hifumi parpadeó varias veces, tratando de entender lo que le había dicho.
Al final, frunció el ceño y volvió la mirada hacia Hana. Entonces se levantó y cambió su asiento al otro lado de la chica para llamar su atención.
"Eh, ¿dónde está esa chica orgullosa que no nos reconoce? ¿Qué te ha pasado?" Empezó.
De acuerdo. Eso es un poco raro. Chii seguía siendo optimista cuando se trataba de Hana, incluso después de su encuentro de hace dos días, pero Hifumi no era así. Parecía un poco conflictiva. Sin embargo, no hasta el punto de ser hostil.
Simplemente le pareció extraño que Hana actuara así hoy.
De todos modos, tuvo éxito en llamar la atención de Hana. La chica miró a Hifumi y murmuró lánguidamente: "Hifumi… no sé".
"¿Eh? ¿Estás enferma o algo así?"
"No… ¿Lo estoy? No lo sé… Quería ver a Ruki. Es la única razón por la que volví a este país. Me enteré de su cambio y pensé que era mi oportunidad de traerlo de vuelta a mi lado".
Todavía un poco perdida, la respuesta de Hana distaba mucho de la pregunta de Hifumi.
Pero incluso con eso, Hifumi pareció entender lo que ella intentaba decir.
Se empujó el puente de las gafas para fijarlo en su sitio antes de volver a abrir la boca: "Ya veo. Así que estás en este estado porque Ruki y Chizuru te han hecho cuestionarte tu propia razón para volver. No. Probablemente no sea eso. Estás así porque no sabes cómo afrontar algo a lo que nunca antes le habías dado importancia."
"Sí… La amistad. Nunca pensé en eso cuando me acerqué a ustedes dos".
"Ya veo. Nosotras somos las tontas por creer que existía entonces. Tal vez, tengas razón. Ni siquiera fue un mes. Sólo pasamos dos semanas juntos."
"Te pido disculpas". Hana bajó la cabeza e incluso sin verle la cara, pude percibir que era sincera en esa disculpa.
Supongo que esto también era bueno. Si Chii fuera la que estuviera hablando con ella ahora mismo, el optimismo de esa chica probablemente limitaría la elección de palabras de Hana. Con Hifumi, que fue directa al meollo del problema, no hay necesidad de hacer eso. Ella sólo necesitaba desnudar lo que tenía en mente.
Dijo que estaba dispuesta a ver las cosas desde otra perspectiva. Supongo que esto es lo que quería decir con eso. También quería entender el punto de vista de Hifumi o Chii.
Mirando la situación actual, Hana se estaba recuperando poco a poco. Sus hombros y espalda se relajaron y empezó a mirar a Hifumi a los ojos.
Y Hifumi también se dio cuenta. Su mirada seguía siendo aguda, pero ahora había un atisbo de aprecio en la forma en que miraba a Hana.
"No, no hace falta. Percibo que no intentas rechazarme como el domingo pasado. Con eso basta".
"Chizuru y tú son amables. En cambio, yo soy una egoísta que sólo se acercó a ti con el motivo de averiguar por qué Ruki te eligió y lo diferente que es a tu lado."
"De acuerdo, si eso es lo que crees entonces que así sea. Pero Hana, estás equivocada. Tal vez Chizuru sea la chica amable y torpe pero yo soy tan egoísta como tú. Me fui a estudiar lejos de esta ciudad. Lejos de Ruki. Como puedes ver, regresé. Igual que tú. Llevando la esperanza de volver a verle independientemente de sus circunstancias actuales".
Al decir eso, Hifumi me miró y sonrió con culpabilidad.
Cierto… Acaba de confesarme algo que aún no me había dicho antes.
Pensando en ello, dijo que ya lo había superado cuando nos encontramos por aquel entonces. Pero entonces, incluso cuando estaba disfrazado, me reconoció fácilmente…