Stealing Spree - 1401. Familia Higashina
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Aunque un poco enfadada por no poder vengarse de mí incluso cuando se lanzó contra mí y usó la fuerza, Hanabi se sumió fácilmente en un estado de tranquilidad cuando comenzó su historia.
Ah no. Un sorbo de la cerveza de raíz que cogió de la máquina expendedora la calmó milagrosamente. Parecía gustarle tanto que incluso me ofreció tomar un sorbo y unirme a ella para apreciar su sabor mentolado y dulce. Pero aunque nunca acepté su oferta, Hanabi retiró los brazos que sostenían la bebida y me sacó la lengua antes de reír triunfalmente.
Qué tonta más descarada.
En cualquier caso, antes de que pudiera siquiera reaccionar a eso, la chica tiró de todas las paradas y, como si nada hubiera pasado, se sumió en ese estado de tranquilidad mientras empezaba a narrar su historia, o la historia de su familia; qué había pasado y por qué vivían separadas.
"Verás, Ruki. Por lo que recuerdo de nuestra infancia, nuestros padres viven separados desde entonces. No están divorciados ni nada por el estilo. El trabajo de ambos siempre ha sido el impedimento para que no puedan vivir juntos".
A continuación, la chica dio otro sorbo a su bebida antes de reclinarse un poco mientras agitaba las piernas, relajando la tensión e intentando disfrutar de este tipo de momentos. Aunque no hay rastro de la soledad que capté antes, sin duda la chica se lamentaba de su situación.
Matsuri nunca me contó nada y, aunque lo hiciera, dudo que le diera mucha importancia teniendo en cuenta que sólo nos veíamos en la escuela o en mi casa.
Mientras esperaba la siguiente parte de su historia, me encontré acercándome a ella y mi mano cayendo sobre su cabeza.
Cuando mi mano se posó en ella y empecé a acariciarla, la chica me miró furtivamente. Tal vez se sintió reconfortada y su expresión se relajó un poco antes de continuar con su historia.
"Quizá fue una suerte que consiguieran dar a luz a gemelas. Decidieron llevarse a una de nosotras a vivir con cada uno de ellos. Justo antes de entrar en primero, Matsuri y yo nos quedamos con mamá o con papá. Al principio, nos intercambiábamos cada dos semanas porque, aunque nos pareciéramos, nuestros padres nos querían por igual y nuestros rasgos únicos era algo que no querían que nos perdiéramos al hacernos mayores."
"Por desgracia, el intercambio semanal tuvo que terminar cuando empezamos a ir al colegio. No tuvieron más remedio que elegir a una que se quedara con ellos, lo que hizo que fuéramos a colegios diferentes. Sin embargo, nos reuníamos todos los fines de semana o siempre que tenían algo de tiempo libre en sus trabajos".
Al llegar a esta parte, Hanabi se rió, pero incluso sin intentar notarlo, sonó un poco forzada. Supongo que ese era el origen de sus lamentos. Probablemente ella quería que su situación mejorase, pero hasta ahora no había sido así.
Pensé en decir palabras de consuelo pero al final decidí no hacerlo. Hanabi no lo necesitaba. Y quizás, la razón por la que me está contando su historia debe ser por su anhelo por su hermana.
Pero pensándolo bien, debe haberlo oído de Matsuri. Si no, no sería tan directa conmigo. Quiero decir, ¿quién se acercaría al ‘ex’ de su hermana sin ninguna razón? Aunque no sería capaz de averiguar lo que Matsuri le dijo, probablemente sea todo positivo y sin ningún rastro de las cosas negativas que le hice.
A medida que pasaban los minutos, la historia de Hanabi se hacía más profunda y yo escuchaba atentamente para no perderme ningún detalle.
Al parecer, unos años después de aquello, su madre volvió a quedarse embarazada y dio a luz a otro par de gemelos. Esta vez gemelos.
Hanabi pensó que podría ser la oportunidad de volver a completar su familia y vivir en la misma casa. Sin embargo, ocurrió lo mismo. Los gemelos estaban separados y sólo podían verse durante las reuniones familiares de los fines de semana.
Aunque yo no me identifico con ella porque soy hijo único, Hanabi debe de ser de las que valoran mucho el tiempo en familia.
Y no es de extrañar, la razón por la que se convirtió en una holgazana fue la forma que tiene la chica de rebelarse. Aunque en realidad no funciona, ya que incluso con ello, sigue sacando buenas notas, lo que le permite avanzar sin problemas.
Un rato después, la chica dio el último sorbo a su bebida y levantó la cabeza para mirarme.
"Uhm. Eso es. Esa es la razón por la que Matsuri y yo no estamos juntas. Ella vive con papá y Mizuto. En cuanto a mí, estoy con mamá y Kazuki".
"Ya veo. Gracias por decírmelo, Hanabi". Una sonrisa de agradecimiento apareció en mis labios mientras pasaba a alborotarle el pelo.
Como ya no era una suave caricia, Hanabi apartó mi mano antes de volver a hacer un puchero, "Psh. ¿Por qué me das las gracias si decidí decírtelo incluso sin tu consentimiento?".
"Te dije que no diría que no, ¿verdad? Además, quiero oír hablar de Matsuri".
"¿Todavía la amas?"
"¿Amar, eh? ¿No te ha dicho que en realidad no tenemos ese tipo de relación?".
No podía decir realmente que la amaba entonces, cuando mi única razón para robarla era satisfacer mi deseo. Pero para la chica… debe ser igual que las otras. Hice que se enamorara de mí por alguna razón…
"¡Imposible! Siempre habla de ti. Incluso dejó de vestirse como una yanqui para cambiar su imagen. También se unió a un club en el instituto. Es un club de baloncesto. Me dijo que te vio en su último partido de práctica contra otra escuela".
Espera. ¿Club de baloncesto? ¿El último partido de práctica? No me digas… ¿Ella es la que dijo mi nombre pero nunca apareció?
Rápidamente saqué mi teléfono. Les pedí a esos cinco idiotas de mi clase de boxeo que revisaran esa escuela pero debido a lo ocupado que estoy, probablemente perdí algunos mensajes de esos idiotas.
Hanabi, que se dio cuenta de mi repentina prisa, ladeó la cabeza, desconcertada. Sin embargo, no me detuvo y esperó en silencio.
Después de un minuto de desplazarme hacia abajo, sólo encontré un mensaje de ellos. Además, es un mensaje decepcionante que dice: ‘Lo siento, Onoda-sensei, tenemos prohibido acercarnos a esa escuela. Alguien nos denunció por rastreros\’.
… Sí, ¿qué esperaba de ellos? No es como si hubiera puesto todas mis esperanzas en ellos.
Volví a guardar el móvil en el bolsillo, sacudí la cabeza y suspiré.
"¿Qué pasa, Ruki?" Con una pizca de preocupación en su tono, Hanabi preguntó.
"No es nada. Volvamos a nuestro tema. ¿Está Matsuri estudiando en la Academia de Chicas Siete Estrellas?".
"Sí. Eres del Cuarto Instituto, ¿verdad? Es el último equipo al que fueron para un partido de práctica".
Y ahí lo tenemos. Está confirmado. Sin embargo, ¿está en una escuela sólo de chicas y no en una mixta? No me extraña que no esté entre las chicas que Akane reunió.
Ella se mudó. ¿O lo hizo? Sólo está en una ciudad vecina.
Pero hombre… no esperaba descubrirlo así. Ahora, la pregunta es… ¿es ella la que proporcionó a Hana información sobre mí?
"Hanabi." En lugar de responder, me giré hacia la chica y la agarré por los hombros.
Debido a lo repentino que fue, la bobalicona tartamudeó en respuesta mientras sus ojos se abrían un poco. "¿Sí?"
Bueno, eso fue un poco impulsivo, pero no hay razón para dar marcha atrás ahora. Mirándola fijamente a los ojos, expresé lo que surgió en mi mente: "¿Puedes llevarme con tu hermana gemela?".
"¿Eh? ¿Qué te pasa? Antes parecías desinteresada. Pero ahora, pareces un hombre poseído. ¿Estás tan loco por mi hermana gemela?"
"Tengo otra razón, pero tal vez eso también sea correcto. Entonces, ¿puedes?"
"Yo… puedo. Pero hoy no". La chica pensó un rato antes de asentir suavemente con la cabeza. "Le diré que hemos quedado hoy".
"Gracias. Eres la mejor, Hanabi". Soltándola de los hombros, empecé a darle palmaditas en la cabeza de nuevo. Naturalmente, no está tan contenta como antes.
"Gezz. Elogiarme no me hará feliz. Y yo que pensaba que eras un tipo indiferente".
Apartando mi mano de su cabeza, la chica expresó su disgusto. Pero con mi emoción hinchándose un poco, no me detuve en eso. Mis manos encontraron su camino hacia sus mejillas, acariciándolas incluso si Hanabi mantenía su ceño fruncido.
"Soy indiferente. Sí. Pero sólo con aquellos que no me conciernen. Tú y Matsuri obviamente no estáis entre esos".
"¿Por qué yo también?"
"No lo sé. ¿Quizás porque me gusta tu tontería?"
"Eh, ¡¿cómo te atreves a llamar tonta a tu senpai?!"
"Cállate y déjame disfrutar cuidándote así. Me iré pronto así que… Dame tu número".
"Qué tipo tan exigente… Si Matsuri se entera de esto, se llevará un chasco$$".
Y con eso, incluso con su forma de actuar, Hanabi intercambió contactos conmigo.
Unos minutos después, salió corriendo cuando vimos a Eguchi-sensei y Kanno-sensei acercándose al aparcamiento desde la distancia. Sí, la tonta y sabelotodo aún planeaba continuar holgazaneando en lugar de regresar a su clase.