Stealing Spree - 1477. ¿Sin piedad?
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
"Por favor, ¿puedes decirme qué ha pasado, Onoda? Kazuha-nee… ella… no quiere hablarme de ello. Ni siquiera puedo hacer una pregunta…"
No tengo ni idea de lo que realmente pasa por su cabeza o si ya se ha rendido, pero esas fueron las primeras palabras que me dirigió Ogawa en cuanto entramos en este espacio privado. Aunque su expresión seguía siendo sombría y lúgubre, como si ya hubiera perdido la fe en su futuro, la forma en que incluso tartamudeaba al decir todo eso era poco menos que suplicante.
Esperaba ladridos de este tipo pero, en realidad me está implorando que le dé tranquilidad contándole lo que pasó anoche. O si no eso, que confirme lo que sea que él suponga.
Quiero decir, no es difícil atar cabos si Kazuha-nee eligió ese camino de ignorarle por completo. Pero teniendo en cuenta que posiblemente esté abrumada por lo ocurrido, es bastante normal que haga eso.
Y por la forma en que lo describió, esta vez su hermana mayor no le estaba atormentando intencionadamente.
Si tengo que adivinar, ella todavía está en el proceso de aceptar que ‘eso’ sucedió.
De todos modos, dejé pasar unos segundos de silencio antes de darle una respuesta que no era tal. Consideré hacerme el desentendido para apenarlo, pero eso es un poco insípido a estas alturas. Además, no soy tan libre de ver cómo se revuelve de rabia delante de mí.
"Dime, Ogawa. ¿Por qué quieres interrogarla? ¿Necesita Kazuha-nee informarte a ti, su hermano pequeño? En primer lugar, ¿por qué tienes curiosidad?".
Al lanzar esas preguntas una detrás de otra, el idiota casi se atraganta con la saliva. Sin embargo, se recuperó pronto y, mientras se hacía a la idea de la validez de aquella pregunta, respiró hondo antes de responder.
"… ¿No es normal que un hermano esté preocupado por su hermana? Estamos hablando de ti, Onoda. No eres sólo una amenaza…"
Bueno, ¿no es un gran hermano pequeño? Preocupado por su hermana mayor, ¿eh? Desafortunadamente, eso no es suficiente para justificar el curso de acción que tomó.
En otro orden de cosas, es una sorpresa. Realmente. Ahora, eso es una sorpresa. Por fin ha vuelto a la realidad, ¿eh? Si pudiera interpretar lo que acaba de decir… finalmente creyó que la razón por la que las chicas a su alrededor fueron robadas fue por mi habilidad y no sólo porque las engañé.
Se merecía un aplauso por salir de su fantasía.
Supongo que necesita que Kazuha-nee este involucrada o… esto solo mostro que el método que mis chicas empezaron a hacer ya estaba mostrando sus efectos.
"No negaré que soy más que una amenaza para ti. Pero Ogawa, ¿de verdad es sólo cosa tuya? Mirándote, ya tienes una idea de lo que ha pasado exactamente, sólo estás aquí para tener una idea más clara de ello".
Al señalar eso, Ogawa dio inconscientemente un paso atrás. Al notarlo, el rostro del tipo se torció en otra muestra de su pavor. Suspiró desesperado, posiblemente reprendiéndose mentalmente.
"Yo… yo no…".
Antes de que pudiera terminar ese patético desvío suyo, le corté.
"Seamos sinceros. ¿Crees que no tengo ni idea de que nos estabas espiando desde tu habitación? Hina lo hizo muy obvio, ¿sabes?".
Ogawa dio otro paso atrás, pero esta vez fue aún más fuerte que el primero. Es como una reacción al ser atrapado por su travesura.
En este momento, probablemente ya no sea correcto llamarle guapo, tiene esa mirada extremadamente agria que recuerda a esos idiotas que todavía intentan negar sus crímenes aunque ya sea muy obvio.
Al menos, aún no parecía desesperado.
"Entonces, ¿ahora qué? ¿Vas a admitir que estabas intentando confirmar si Kazuha-nee también lo hizo conmigo? Si digo que sí, que la presioné en esa cama después de que cerrara la cortina, ¿eso satisfará tu perversión?".
"¡¿Perversión?! No tengo tal…"
"De acuerdo. No digo que haya pasado, pero hombre… ¿has caído tan bajo? ¿Te parece bien ver a tu amiga de la infancia hacer todas esas cosas conmigo pero cuando se trata de la posibilidad de que tu hermana hiciera lo mismo, actúas así? Por eso Hina te odia. Eres un idiota egocéntrico que nunca se preocupa realmente por ella".
"N-no… ¡Eso es diferente! ¡Tienes una relación con Hina pero Kazuha-nee no tiene nada que ver contigo! ¡E-Esa es la razón!"
"Huh. ¿Y quién dice que Kazuha-nee no está emparentada conmigo? ¿Quién te lo va a demostrar? Oye. Déjame recordarte de nuevo, soy el tipo con múltiples novias. ¿Quién me impide ir tras tu hermana?".
"Ca-…. ¡Cállate!"
Ah. Se acabó. Estoy perdiendo interés en pisar su endeble orgullo. Este tipo sólo podía llegar a esto. Qué respuesta tan patética. Muy apropiada para alguien que va a huir de la realidad otra vez.
"Bueno, puedes gritar todo lo que quieras. Pero Ogawa, déjame decirte algo… Acabas de admitir habernos espiado. Y por el bien de Hina y Kazuha-nee, nunca les contaré lo que pasó exactamente. Para mí, todo se queda en esa habitación. Y claramente, nunca te vi allí. No tienes nada que ver".
"Puedes seguir intentando obtener la respuesta a través de Kazuha-nee. Pero que esto te sirva de advertencia… Si de verdad estás preocupado por ella, serás un buen hermano para ella y no la presionarás al respecto".
"Y si de verdad quieres protegerla de mí, eres libre de hacer cualquier método que se te ocurra. Cuéntale mi relación, todos mis secretos, lo que sea. Sin embargo, al fin y al cabo, cuanto más tires, más empujarás a Kazuha-nee hacia mí. Deja de ser idiota por una vez y piénsalo bien…"
"Nunca me sentiré amenazado por tu existencia. A mis ojos, no eres muy diferente de esos tipos despistados a los que les he robado las novias. Además, Nami y las demás sólo están siendo amables para salvar la frágil amistad que habéis cultivado. Si les pidiera que te echaran del club, lo harían sin dudarlo por mí. Lo digo con plena confianza. Por eso… es tu elección, en verdad. Si sigues traicionándome, tu situación nunca mejorará".
Después de decir todo eso sin darle ninguna oportunidad de rebatir, salí de la habitación. No hay necesidad de contemplar su desesperación. Aunque eso no está cerca de destruirlo, es suficiente para que se cuestione a sí mismo.
Todas las malas decisiones que tomó estaban volviendo a él. Por supuesto, también tuvo buenas decisiones, pero como él dijo, yo era más que una amenaza para él. Mi sola existencia era suficiente para traerle devastación.
–
–
"¿Te hice esperar, senpai?"
No sabía si mi expresión había cambiado por lo sucedido. Sólo para estar seguro, antes de continuar a la habitación vecina para recoger a la chica a continuación, me tomé un momento para aclarar mi cabeza y masajear mi cara para traerla de vuelta a la predeterminada.
Sin embargo, eso es probablemente innecesario.
Ni un segundo después de abrir la puerta y entrar, me encontré con mi cara presionada y poco a poco se enterró profundamente en el valle fragante de Nakanishi-senpai.
Cuando sentí que sus brazos me rodeaban la cabeza, sus dedos empezaron a rozarme el pelo como si intentara calmarme.
A continuación, la hermosa tentadora susurró con una voz llena de preocupación y agradecimiento: "Onoda-kun, creo que has hecho lo correcto. No tengo ni idea de toda la historia, pero por lo que observo… ya estás haciendo todo lo posible por reformarle".
Sí. En lugar de quedarse quieta, Nakanishi-senpai nos oyó en la otra habitación. Y esta es su interpretación…
¿Reformándolo? No. ¿No debería empezar preguntándome por el contexto de nuestra conversación? Extraño senpai… o tal vez, sólo escuchó y entendió una parte.
En cualquier caso… no voy a rechazar estos mimos inesperados de ella. Es cálido y confortable…