Stealing Spree - 1499. No me importa
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Guiado por las dos chicas universitarias con diferentes estéticas en cuanto a su sentido de la moda; Juri siendo la fashionista genial y Setsuna luciendo un aire malcriado y encantador al mismo tiempo, pronto me encontré sentado frente a ellas en cierta cadena de comida rápida con un payaso como mascota.
¿Qué ocurrió?
Después de que Juri volviera a disculparse por haber cometido un error en las indicaciones que me envió y de que Setsuna-nee-san se enfrentara a mí por ver quién se burlaba más del otro, cosa que perdí tras rendirme después de que la mujer utilizara la carta de la \’hermana mayor\’, la burlona triunfante sugirió, o mejor dicho, nos arrastró a mí y a su mejor amiga hasta allí sin dejarnos expresar nuestra opinión.
En cuanto a su razonamiento, aún no había desayunado. Y eso le hacía desear hamburguesas de comida rápida que podía devorar en tres o cuatro bocados.
Realmente, Setsuna-nee parecía mucho más descarada que la primera vez que la vi. Y por la reacción de Juri, era como si ella también estuviera viendo una nueva faceta de su mejor amiga.
Cuando intenté indagar sobre el tema, Juri me confirmó que era la primera vez que veía a Setsuna-nee exaltarse demasiado por algo. Eso incluía la forma en que Setsuna-nee se negaba a retractarse al burlarse de mí.
Pero también podía tomármelo como una señal de que ya se sentía cómoda conmigo. No tenía por qué preocuparse por cómo la veía yo.
O esta fue la manifestación de su amenaza cuando Satsuki se quedó a dormir. Dijo que me colgaría cuando nos viéramos…
Sea como sea, una cosa era segura…
Ella no va a venir con nosotros en este viaje. Su atuendo no era adecuado para ello.
Y si estoy adivinando bien, probablemente acababa de despertarse y nos acompañó cuando vio a Juri salir de su dormitorio.
No tenía ni idea de si también era así para Sakuma, pero conociendo a ese tipo… debía de ser como un ángel a sus ojos o una diosa a la que adorara.
Como el chico sigue sin conseguir una cita con ella, o es que Setsuna-nee no da una respuesta clara o es que sigue actuando como un pelele; cobardemente rehuyendo un posible rechazo.
Pero bueno, ya le he dado suficientes consejos. Por lo que oí del chico por última vez -ayer, para ser exactos-, le resultaría más difícil quedar con Setsuna-nee debido a la universidad, así como al regreso de ella a su residencia. Ella aún podía venir a casa durante los fines de semana y esa era la ventana que le quedaba para aprovechar y avanzar en sus intentos de cortejarla.
El idiota aún no podía hacer planes para llevarla a una cita. Y obviamente, ella sigue cerrándole el paso, diciendo que estaría ocupada ese día.
Realmente, me pregunto qué hay en su mente para darle largas a ese tipo.
De todos modos, ese ya no es mi problema. Sakuma tiene que dar un paso adelante por sí mismo y empujar a esta mujer hacia abajo o no llegará a ninguna parte.
Tal vez me perdí demasiado en mis pensamientos, no me di cuenta de que ya la estaba mirando. Y eso hizo que la mujer encontrara otra munición para burlarse de mí.
"¿Qué? ¿Por qué me miras? ¿Te has enamorado de la hermana de tu novia?".
Con las mejillas aún hinchadas por lo que estaba comiendo, la chica sonrió con condescendencia.
A su lado, Juri pinchó la mejilla de Setsuna-nee y la regañó: "¡Deja de hablar mientras comes! Eso es inapropiado".
Eso sí que es una falta de decoro. Pero no deja de ser una buena salvación. No es que lo necesitara, pero es algo que agradezco.
En cualquier caso, todavía me salió una respuesta bastante desquiciada. Mirando a las dos mujeres que tenía delante, enderecé la espalda, apoyé los codos en la mesa y me incliné hacia delante con la boca oculta tras las manos entrelazadas.
"No. Ya veo. Si puedo elegir enamorarme de alguien que no sea Satsuki, no serás tú, Setsuna-nee…". Arrastré la voz y dejé que mis ojos se desviaran hacia Juri.
Aunque aún no había dicho nada, la fashionista desvió inmediatamente la mirada, con las mejillas sonrosadas.
Me recordó a su imagen del domingo pasado, cuando estábamos tan metidos en el acto de ser pareja.
"¡¿Qué?! Eso es grosero!"
"Tú… ¡No puedes decir eso Onoda-kun!".
Sin darse cuenta del sutil cambio en el comportamiento de su mejor amiga, Setsuna-nee se lo tomó como una ofensa mientras casi se levantaba para vengarse de mí.
En cuanto a Juri… parecía que sus palabras tenían un doble sentido. O me estaba regañando por decirle eso a Setsuna-nee o me estaba diciendo que no expresara lo que tenía en la cabeza.
Sea como fuere, me mantuve tranquilo y sereno, observando y saboreando sus reacciones.
Siguió así durante un rato y, por mucho que Setsuna-nee se enfadara conmigo, yo me limitaba a responder con una expresión indiferente. Eso la enojaba, por supuesto, pero no podía hacer otra cosa que aceptar que ya no volvería a pelearme con ella.
Al menos, no en esta ocasión. Es agotador y sólo quería que siguiéramos adelante.
De todos modos, cuando terminó con su comida, Setsuna-nee se levantó para llevarla al rincón donde se suponía que estaban las bandejas y la basura. Tampoco volvió enseguida, diciendo que iba al baño.
Gracias a eso, por fin tuve la oportunidad de hablar a solas con Juri.
"Creo que tengo que disculparme otra vez, Onoda-kun. Nunca te dije que Setsu está conmigo".
"No tienes que hacerlo. En cierto modo predije que ella también estaría aquí teniendo en cuenta que estás alojada en el mismo dormitorio y que sabe lo de este viaje."
"Cierto…" Frunció los labios, quizás sin saber qué decir.
Mi mente rápidamente formó palabras para mantener esta conversación. Y en lugar de ir en círculos, fui directamente al propósito de nuestro viaje de hoy.
"Dejando eso a un lado, ¿supongo que iremos a la primera localización después de esto?".
"Sí. Primero iremos al parque del lago. Es el más lejano así que… mejor empezar por ahí. Así, cuando terminemos de comprobar la tercera localización, volver no será una molestia."
Ya veo. Así que, primero el parque del lago, luego el campamento del bosque, y por último, las colinas. Supongo que ese es el orden que ella decidió. Como se supone que sólo la acompaño yo, es ella quien lo ha preparado todo, incluyendo la reserva de billetes y la llamada a esos lugares para nuestro propósito de exploración.
Debe haber estado muy ocupada estos últimos días. Y dado que todavía estaba un poco desconcertada por la secuela que fue completamente en contra de sus expectativas, de alguna manera pude espiar algunas líneas negras debajo de sus ojos.
"Lo comprendo. Haré todo lo que pueda para ayudarte hoy, Koizumi-san…". Puse una sonrisa amable que contagió a Juri.
"Sí. Estaré a tu cuidado. Por cierto, Onoda-kun… ¿No me llamarás por mi nombre?".
Esto… Pensándolo bien, nuestro acto terminó abruptamente en aquel entonces y la mandé de vuelta antes incluso de que pudiéramos terminarlo como es debido… ¿Está, tal vez, todavía colgada por ello?
"¿Quieres decir…?"
"Sí. Creo que prefiero que empieces a tutearme… Y si no te importa, yo haré lo mismo contigo… Ruki".
Al decir eso, Juri bajó la cabeza, quizá previendo que sus mejillas se calentaran de nuevo.
Pero no fue así. De algún modo, su mentalidad recibió un impulso que recuperó al instante. Volvió a levantar la cabeza, con su habitual expresión fría, acentuando su belleza natural.
No contesté de inmediato para ver si le resultaba incómodo. Incluso después de que pasara un minuto, sus ojos azules y claros no se apartaban de mi figura. Era como si estuviera grabando mi imagen en su memoria, aunque de forma sutil.
Esperaba que mencionara la \’cita\’ que había sugerido o que volviera a preguntarme sobre lo que había hecho, pero no lo hizo. Lo más probable es que se lo esté guardando. Supongo que tendré que esperarlo más adelante. Cuando no haya ninguna Setsuna-nee que pueda interrumpir nuestro momento.
"Mhm. No me importa. Pero Juri, tengo que ser sincero. Si empiezo a llamarte así, me hará recordar nuestro acto".
Pensé en burlarme un poco de ella. Sin embargo, en lugar de mi reacción esperada, Juri me miró acaloradamente, con los ojos llenos de gratitud. Luego, me cogió la mano y la estrechó entre las suyas.
Y como si no estuviéramos en un lugar concurrido donde la gente va y viene, Juri puso su sonrisa más bonita mientras murmuraba entrañablemente. "No me importa que te lo recuerde. Yo soy igual de culpable de eso. Además, es un recuerdo que no olvidaré… Aún no te lo he agradecido como es debido. Pero Ruki, no hay duda de que allí me salvaste. Siempre te lo agradeceré".