Stealing Spree - 1518. Pico
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Tal y como había declarado Setsuna-nee, salió de la cabaña antes que nosotros cuando terminamos de discutir lo que debíamos mirar.
Y sí, no intenté disuadirla de esa decisión.
Quiero decir, con Setsuna-nee sonando como si un interruptor se hubiera encendido provocando que empezara a reflexionar, no creo que necesitara que la consolaran por ello.
¿De qué serviría? A veces, es mejor reflexionar solo que tener a alguien consolándote al lado, sobre todo teniendo en cuenta que soy yo quien recibe su irracional malhumor.
Tal vez más tarde, si nos congregamos de nuevo en la cabaña, ella sería una persona diferente. Ojalá.
En cualquier caso, podía tolerar que mis chicas se burlaran de mí porque la mayoría de las veces lo hacían para vengarse. Pero Setsuna-nee estaba siendo intencionadamente odiosa. Incluso llegué a pensar que intentaba caerme mal para que dejara a Satsuki, pero era una suposición tonta.
Cuando salió, parecía que estaba huyendo, porque ni siquiera miró hacia nosotros e ignoró a Juri, que intentaba convencerla de que no se separara de nosotros.
Aunque podía entender por qué Juri hizo eso. Aunque esto nos diera la oportunidad de estar solas, no es tan mala como para dejar atrás a su mejor amiga, que claramente no está en su mejor momento. Además, admitió que era la primera vez que oía a Setsuna-nee actuar así, sin energía y con remordimientos. Está preocupada por ella.
Desgraciadamente, incluso cuando corrió hacia la puerta para ir tras ella, no consiguió alcanzarla.
Al final, nos quedamos junto a la puerta, observando la espalda de la mujer mientras empezaba a arrastrar los pies hacia la dirección que había elegido.
"Siento que vengas conmigo, Ruki. No puedo dejar atrás a Setsu".
"No pasa nada. Preveía que esto iba a pasar. Quizás debería ser yo quien se disculpara por no haber intentado disuadirla antes."
Cierto. Cuando llegó nuestro turno de irnos, Juri me preguntó si podíamos seguir a Setsuna-nee. Estuve de acuerdo. No merece la pena que aprovechemos esta oportunidad para avanzar en nuestra aún vaga relación cuando ella está así de preocupada por su mejor amiga.
Puede que Juri haya roto su norma de decoro cuando se trata de mí, pero eso no significa que me haya convertido en el centro de su vida.
" Geez. Eso mismo pensaba yo. Teniendo en cuenta que siempre actúa con consideración, me sorprende que no haya dicho nada. ¿Es porque no es alguien que te interese?".
"No. No es eso. Setsuna-nee no necesita que yo intervenga en su decisión. Si así es como reaccionó cuando le dije que sólo estoy siendo sincero conmigo mismo delante de ella, entonces debió pensar que estoy aguantando que actúe de forma poco razonable."
Bueno, es una suposición válida teniendo en cuenta cómo le revelé una parte de mi verdadera naturaleza, pero realmente no es eso.
En cualquier caso, después de verme negar con la cabeza y proporcionarle esa información, Juri no planteó ningún argumento.
Se quedó mirando al frente, quizá intentando ver la sombra de Setuna-nee, mientras caminábamos en la dirección general que había tomado aquella mujer.
Al cabo de un rato, dijo: "Si lo pones así… tiene sentido. Ya veo. En los años que llevamos juntas, nunca había mirado esa expresión de derrota en su cara. Incluso cuando habla de Sakuma-kun, sigue siendo la misma, aunque un poco más enérgica de lo habitual."
"Sí. A mí también me ha pillado un poco desprevenido. Nunca imaginé que fuera del tipo de las que actúan con remordimientos o se autodesprecian así. De todas formas, ahora que lo mencionas… ¿qué piensa ella de Sakuma?"
Sigue igual, ¿eh? Entonces, ¿no va en serio con ese tipo? Demasiado para el consejo que le di. Pero de nuevo, esto era sólo una observación de Juri.
"No estoy segura. Pero desde luego lo ve más como un hermano pequeño con el que puede estar a gusto, ya que es el único chico fuera de su familia al que considera digno de confianza."
"Ya veo."
Entonces, ¿sigue siendo un hermano pequeño? Maldita sea. Encenderé una vela por ti, Sakuma.
Pensándolo bien, después de tratar con Setsuna-nee en múltiples ocasiones, realmente dudo de las posibilidades de Sakuma si no se hace hombre o al menos le demuestra lo serio que es con ella. Ya sabes, como callarla si alguna vez intenta desviar sus avances.
"Pero Ruki, ella también habla mucho de ti. Aunque se queja la mayor parte del tiempo. Y cuando habla por teléfono con Satsuki-chan, no para de hablar mal de ti… Uhm. No es realmente duro, sino más ligero, como… \’¿Por qué no te acompaña a casa?\’ o \’¿Por qué no te recoge cada mañana?\’. Tiene unas expectativas enormes hacia ti".
Añadió Juri mientras intentaba decir esas cosas imitando la voz de Setsuna-nee. Al final, no pudo evitar desviar la mirada para evitar que yo viera lo avergonzada que estaba.
Esta chica… Bueno, lo dejé pasar y me limité a esbozar una sonrisa irónica.
"Expectativa, ¿eh? De acuerdo, realmente no puedo hacer eso. Al menos, no todos los días. Pero si Satsuki lo desea, no dudaré en comprometerme a recogerla y llevarla a casa".
Normalmente, no debería ser así, esperando a que lo desearan. Y aunque la idea surgía en mi cabeza la mayoría de las veces, siempre acababa eligiendo a una de ellas. Es horrible para todos, pero no hay remedio cuando sólo tengo un cuerpo. Es su comprensión y consideración lo que realmente hace que todo esto funcione.
"Para que digas eso mientras miras como si te hubieras tomado un trago amargo, debe haber sido duro para ti, ¿eh? Es fácil dar una mentira aceptable y sin embargo aquí estás, todavía soltando tus pensamientos honestos". Juri suspiró ligeramente antes de apretarme la mejilla como si intentara corregir mi expresión.
"Bueno, si Setsuna-nee está delante de nosotros, entonces puede que me abstenga de ser demasiado sincero con mis pensamientos. Ya me he sincerado contigo, aunque sólo sea la punta del iceberg. No voy a retractarme y construir una mentira. Si eso va a resultar a mi favor o en mi contra, lo decides tú".
Al decir esto, retiré su mano de mi mejilla y la cerré con la mía. Juri sacudió la cabeza como reacción, pero me permitió cogerle la mano al menos unos segundos antes de retirarla. Seguramente, no quería que Setsuna-nee tuviera otro motivo para sospechar de lo que ocurría entre nosotros.
Tampoco murmuró una respuesta a lo que le dije y simplemente siguió caminando a mi lado. Al echarle un vistazo y ver que tenía esa mirada contemplativa, definitivamente está tratando de digerir eso. Sin embargo, mantuvo su palabra de posponerlo hasta la fecha que nos había fijado.
Así, tardamos unos cinco minutos antes de encontrarnos frente a otra cuesta. Leyendo el cartel que había delante, es el camino hacia la cima de esta colina.
Había otros campistas o simplemente visitantes habituales en esta parte de la colina, así que la búsqueda de Setsuna-nee acababa de subir en dificultad.
Aunque la mayoría de ellos no nos prestaron atención y siguieron su propio camino, ya fuera cuesta arriba o cuesta abajo, sigue siendo una tarea difícil que no te hablen. Por suerte, la mayoría eran amables y cuando les preguntamos si habían visto a Setsuna-nee describiendo sus rasgos, los que la vieron afirmaron que estaba allí arriba, en la cima.
Realmente, ¿qué hay de explorar el lugar, eh? Realmente sólo está disfrutando del poco tiempo que tenemos aquí.
Cinco minutos después, con Juri un poco cansada, por fin llegamos a la cima.
No es un espacio abierto, pero hay una estructura techada que probablemente sea para ver o simplemente un lugar para que se reúna la gente. Incluso desde lejos, podíamos ver a gente moviéndose o quedándose en un sitio, mirando al cielo o a lo que podían ver abajo. Sin embargo, no hay ninguna Setsuna-nee a la vista.
Así que continuamos y entramos en él para buscarla.
No habíamos dado ni cinco pasos cuando, de repente, oímos su voz familiar detrás de nosotros.
" Ustedes dos… ¿Me han seguido hasta aquí? Esperen. Déjenme adivinar… ¿Les preocupa que me revuelque en la desesperación y me haga tropezar? Hey, no soy tan torpe. Y estoy aquí para despejar mi mente…."
Antes de que pudiéramos girarnos para verla, Setsuna-nee nos rodeó los hombros con los brazos y se interpuso entre nosotros.