Stealing Spree - 1519. Pregunta
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]A diferencia de cuando salió de la cabaña, Setsuna-nee estaba sorprendentemente animada y eso me hizo preguntarme si lo que había visto antes era sólo una ilusión.
Juri, que estaba estupefacta ante el intrigante cambio de su mejor amiga, le preguntó inmediatamente qué había pasado.
Y su única respuesta fue: «He inhalado aire fresco…». Lo dijo como si ni ella misma estuviera segura de ello, seguido de una sonrisa pícara.
Eso añadió más signos de interrogación en la cabeza de Juri. Pero no se detuvo ahí. Setsuna-nee me miró con ojos como si acabara de tomar una decisión crucial. Después de soltar un largo suspiro, expulsando la pesada carga que guardaba, una agradable sonrisa se dibujó en su rostro como si todas las veces que se metió conmigo sin razón fueran ya cosa del pasado.
Y mientras yo intentaba averiguar qué le había pasado, ella tiró de mí hacia abajo, hacia su abrazo, forzando mi cara sobre su abundante pecho.
Dada la situación, no hay posibilidad de que mi rasgo pervertido reaccione, ya que mi cabeza acaba de entrar en el mismo estado que Juri. Eso me sumió en la confusión, preguntándome cómo debía reaccionar ante esta extraña Setsuna-nee.
Esperé a que dijera algo, pero hasta que me soltó de su abrazo, permaneció callada y se limitó a acariciarme la cabeza como si estuviera calmando a su hermano pequeño.
Una vez hecho esto, se dio la vuelta y nos agarró de las muñecas a las dos, guiándonos a un rincón libre mientras tarareaba satisfecha.
Juri y yo nos miramos el uno al otro, imaginándonos lo que pensábamos sobre lo ocurrido. Pero al final, sólo pudimos encogernos de hombros cuando el rápido cambio de Setsuna-nee salió definitivamente de la nada y nos golpeó a las dos como un camión.
Ninguno de nosotros esperaba esto cuando decidimos seguir a la mujer.
En cualquier caso, con mi mente dando vueltas sin control mientras seguía simulando cosas mientras pensaba demasiado, llegué a una conclusión no muy segura… O ella realmente acababa de decidir dejar de lado sus prejuicios sobre mí o probablemente debería esperar un giro tarde o temprano.
Debido a eso, puse mi vigilancia al máximo mientras esperaba en silencio que la primera fuera la respuesta correcta.
–
–
«Ok. Aquí estamos. Mira. Podemos verlo todo desde aquí». Setsuna seguía sonando entusiasmada mientras señalaba el paisaje que teníamos delante.
Bueno, la mayor parte era sólo la cara de la montaña, pero me di cuenta de que ella estaba señalando hacia abajo o, mejor dicho, la totalidad de esta colina. Por supuesto, es imposible verlo todo pero si se trata de las zonas notables -pobladas o no por campistas- nos permite tener algo parecido a una vista de pájaro. Y con eso, explorar este lugar se había vuelto más fácil.
Juri también se asombró de las vistas, y los dos empezaron a discutir posibles planes para el viaje de acampada como si la elección de este lugar ya estuviera decidida.
Naturalmente, también me incluyeron pidiéndome mi opinión. No lo evité, pero tampoco asumí un papel protagonista en su decisión.
Aunque sugiriera algo, sería sólo un complemento a lo que cualquiera de ellos planteara.
Y tras marcar las zonas que querían ir a ver personalmente, concluyeron chocando los cinco.
Sí. Ambos se volvieron hacia mí y también me pidieron que les chocara los cinco.
En ese momento, lo que había pasado antes ya se había olvidado o, al menos, se había dejado de lado. Y al verlos reír y sonreír satisfechos por el resultado, no pude evitar sentir también luz en el pecho.
Decidimos entonces volver primero a la cabaña para otro rápido descanso. Como las zonas marcadas por ellos se alcanzarían a la salida, cuando se acabara el tiempo, decidieron aprovechar para relajarse, comer algo y disfrutar del tiempo de prueba que nos quedaba en el camping.
Pasamos los primeros treinta minutos holgazaneando, pero poco después Juri se levantó apresuradamente de donde estaba sentada, con cara de vergüenza.
Sin decir nada, empezó a alejarse, dejándonos con la boca abierta.
Setsuna-nee la llamó inmediatamente,
«¿A dónde vas, Juri?»
Por otro lado, usé mis dotes de observación, para averiguar la razón…
Está inquieta. Sus piernas estaban apretadas. Y mirando hacia donde apuntaban los dedos de sus pies, deduje hacia donde iba…
Si no me equivoco, está yendo al baño. Aunque podría decirlo en voz alta, mi presencia seguramente se lo impidió. Por lo tanto, la misma razón por la que parecía avergonzada.
«Baño. ¿Quieres venir conmigo?» Con una sonrisa irónica en los labios, confirmó mi suposición.
Al oír eso, Setsuna-nee se rascó la mejilla antes de hacerle un gesto para que se fuera: «Ugh. Culpa mía. Pues vete… Como si ese baño fuera lo bastante grande para acomodarnos a las dos».
«¡Setsu! ¡Ruki está escuchando! Es… es embarazoso.»
«Oh. No me hagas caso. Es perfectamente normal ir al baño. No le veo ningún problema». Me encogí de hombros antes de girar intencionadamente la cabeza hacia un lado, sólo para que ella pudiera tener la ventana para entrar sin que yo la viera.
Bueno, normalmente es realmente embarazoso anunciar eso, especialmente para las mujeres… Pero con lo sesgada que está ya mi percepción o simplemente por lo desvergonzado que soy… Ese pensamiento ya pasó volando por mi cabeza.
«Ruki… Es vergonzoso para mí…»
Incluso sin ver su expresión, sólo por el tono de su voz, podía imaginarla sonrojándose de vergüenza.
Setsuna-nee acudió al rescate de su mejor amiga: «Onoda-kun, si no quieres que Juri te odie. Deja de ser descarado a su lado, ¿vale?».
Levanté la mano en señal de rendición, sin ganas de seguir discutiendo. También miré a Juri, asintiendo con la cabeza.
«… Setsu. No pasa nada. De todos modos, os dejaré aquí… ¿Debería preocuparme?»
«¿Por qué deberías preocuparte? Simplemente vete. No es como si te fueras a otro mundo. Y no llevará mucho tiempo, ¿verdad?»
«Pero… vosotros dos solos… Me preocupa que os volváis a tirar al cuello el uno al otro.»
Espera. No es tan malo, ¿verdad? Es sólo Setsuna-nee la que siempre va a por mi garganta con lo molesta que es… Pero si sigue siendo tan agradable como lo era en la cima de la colina, entonces va a estar bien.
Yo no la provocaría necesariamente, después de todo.
«Eso… ¡Eso no va a pasar!»
De acuerdo. Es una respuesta aceptable pero… ¿por qué tartamudeó ahí?
En cualquier caso, Juri lo aceptó y finalmente corrió hacia la puerta. Si se quedaba más tiempo, probablemente le reventaría la vejiga…
Bueno, al menos, la insonorización de esa habitación en concreto era estupenda desde que la probamos antes. No tenía que preocuparse de que yo oyera el sonido…
Con la salida de Juri, ahora estamos solos.
No estaba tenso, pero… cuando eché un vistazo a Setsuna-nee, que estaba sentada en el mismo sofá que antes, la pillé mirándome fijamente.
Entonces, sin decir nada, se levantó y se acercó a mí. Como estábamos descansando, yo estaba sentado en mi rincón, con la espalda apoyada en la pared.
La seguí con la mirada, anticipándome a lo que iba a hacer.
En cuanto me alcanzó, tomó mi lado abierto y se sentó a mi lado. Entonces, preguntó con tono sereno: «¿Me odias, Onoda-kun? Por contrariarte todo el tiempo y actuar irrazonablemente, quiero decir…»
Esto… ¿Qué está tratando de hacer? ¿Por qué tuvo que esperar a que estuviéramos solos para hacer esto?
Ah. No. Ya entendí su razón. No quería que Juri oyera o viera esto. Aún así, la pregunta sigue siendo, ¿por qué? ¿Es porque la opinión de su mejor amiga sobre ella podría cambiar?
Bueno, sólo Setsuna-nee podía responder a eso.
«¿De dónde salió eso?»
«Contéstame…»
Setsuna-nee se inclinó más cerca. Sus ojos que parecían decir ‘quiero saber’ se clavaron en los míos.
Naturalmente, intenté entender su motivo, pero con lo puros que son sus ojos ahora mismo, al contrario que antes, en los que es como lo que esperarías de una mocosa traviesa y molesta, no pude evitar creer que había cambiado después de tomar algo de aire fresco.
«No hay razón para odiarte, Setsuna-nee-san. Molesta, sí, pero eso es todo. Como he dicho, eres la hermana mayor de Satsuki. Lo último que necesito es convertirme en la razón de que os distanciéis una vez más. He estado ayudándola a reconectar contigo, pero supongo que eso ya te lo ha dicho».
«Ya veo… Así que es así, ¿eh?»
Tardó un rato en procesar mi respuesta, pero cuando lo hizo, dejó una vaga respuesta antes de apoyarse también de espaldas en la pared.
Lo que quisiera decir con eso, ni siquiera podía empezar a comprenderlo. Pero como no volvió a su sitio, probablemente la conversación estaba lejos de haber terminado.