Stealing Spree - 1567. Reunión de Negocios (3)
Apoya Nuestro Trabajo en Patreon
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon [Muchas gracias]Capítulo 1567 Reunión de negocios (3)
Arrogancia y confianza. Van de la mano la mayoría de las veces, pero sólo una de ellas se ve siempre de forma negativa.
Si eres arrogante, la gente no te verá con buenos ojos. Da igual si tienes algo que lo respalde o no. La gente encontrará esa arrogancia desagradable.
Sin embargo, si eres seguro de ti mismo, la gente mirará por qué eres así. Y sólo se ve como un rasgo negativo si se hincha demasiado y se transforma en exceso de confianza.
Y desde ese punto de vista, el exceso de confianza y la arrogancia se convirtieron en sinónimos.
En este momento, puede que haya estado exudando ese rasgo, pero si miro a mis pies, todavía los tengo con los pies en la tierra. Empujados por las responsabilidades que estoy asumiendo. Aunque quisiera quitármelas de encima, es imposible, o mejor dicho, están pegadas a mí.
En otras palabras, nunca podré ser arrogante o tener un exceso de confianza. Sea cual sea la situación, miraré hacia atrás o hacia abajo para recordarme lo que llevo encima.
Y así, mientras me enfrentaba a las dos personas de un mundo diferente, mantuve mi confianza bajo control y no sobrepasé los límites que me he fijado.
"Hah. Ya que me lo preguntas, no me culpes por avergonzarte. Ane-san, ¿lo hago?"
Este tipo. Podría haberle elogiado, pero cuando se giró y miró en busca de la aprobación de su compañera como si realmente no fuera a llevarlo a cabo sin que ella le diera luz verde, no pude evitar sentirme decepcionada.
Cierto. A menudo, yo también busco la aprobación de mis chicas para algo. Sin embargo, siempre es cuando se trata de una situación que nos concierne a los dos o a todos.
En el caso de este tipo, sin embargo, es como un perro adiestrado que se movería por las órdenes de Kyoka.
Me pregunto… En lugar de ser yo una marioneta, Hassen parecía ser el que estaba sujeto por una cuerda.
"Adelante. Borra esa sonrisa de la cara de ese pretencioso. El prodigio de Hasegawa. Si crees que puedes utilizarnos como trampolín para la entrada de tu compañero en nuestro mundo, has elegido a las personas equivocadas."
"Je. Nunca pensé que fueras tan habladora, señorita Kyoka". Ignorando todo lo que soltaba, la encaré con la misma mueca que ella acababa de señalar. "Mizuki me encomendó la tarea de aconsejarte y eso es lo que voy a hacer. De ti depende seguir ese consejo o no. Así que, por favor. ¿Podemos pasar a la parte principal?".
Confianza. Poco a poco, la confianza de uno también puede acabar con la de otro. Y Kyoka, al ver que ni siquiera me estremecía ante su declaración, había dado muestras de frustración.
Esperaba ceder después de darse cuenta de que lo que yo tenía delante era simplemente un acto pretencioso, pero poco sabía ella, que yo siempre tengo una capa de eso siempre que estoy delante de alguien que no sea la gente que me importa.
Después de mirarme durante unos segundos, cerró la boca. Entonces giró la cabeza hacia su primo, dándole la confirmación que estaba esperando.
En cuanto eso ocurrió, Kyoka apoyó cómodamente la espalda en su silla y cruzó los brazos delante de ella como si estuviera declarando sin palabras: "Déjame ver de qué estás hecha".
Como personalidad de la televisión, tenía el aspecto y la gracia necesarios para atraer las miradas hacia ella. Algunos hombres de las otras mesas incluso la miraban. Y, obviamente, Mizuki también provocaba ese efecto.
"¿Has oído hablar de la falacia del coste hundido? Se refiere a la tendencia a continuar en el empeño de algo en lo que ya se ha gastado tiempo, esfuerzo o incluso dinero. Esta cena es un ejemplo de ello. He reservado asiento en este lujoso restaurante esperando escuchar los consejos del prodigio de la familia Hasegawa. Sin embargo, parece que eso ya no va a ocurrir". empezó Hassen mientras agitaba suavemente el vino que quedaba en su copa.
Sus ojos se alternaban entre Mizuki y yo, quizá esperando que reaccionáramos. Por desgracia para él, la falacia que está diciendo no es realmente un término extraño ni para mí ni para Mizuki. Incluso es muy básico y no merece la pena discutirlo en esta ocasión.
Pero aquí está, alardeando de ese pequeño conocimiento suyo.
"Sinceramente, debería haber cancelado cuando llamó para añadir otro nombre. Sin embargo, como ya he gastado esfuerzo, tiempo y dinero para que esta cena tenga lugar incluso manteniendo mi agenda abierta sólo para este día, será mi pérdida hacerlo."
"¿Y? ¿Deberíamos estar agradecidos? Tú eres quien nos ha invitado. Falacia del coste hundido o no, dada tu posición, no es difícil rellenar la agenda con otras reuniones importantes. Tú elegiste estar aquí".
"Así es. Pero la cosa es así. Sobre lo que necesitaba un consejo está relacionado con esa falacia. Supongamos que he invertido en una empresa que ya está en declive. He alcanzado mi ROI y he ganado mucho con ella. Sin embargo, como es el primer negocio en el que invertí, no quiero simplemente cerrarlo ahora que estoy en una mejor posición. Tenga en cuenta, incluso interrumpirlo no me perjudicará realmente en absoluto. Sin embargo, quiero invertir el declive y que prospere hasta que esté lo bastante satisfecho".
Pensé que iba a dar otra vuelta de tuerca pero, finalmente, empezó a hablar del problema al que se enfrentaba.
Pero realmente, ¿este tipo es idiota? Lo que quería resolver es tan trivial que puede preguntarle a su Ane-san por un consejo al respecto. Es incluso demasiado distante de lo que Mizuki me preparó…
"Espera."
"¿Por qué? No puedes darme un consejo, ¿verdad?"
"¿Eh? ¿Cuándo he dicho eso? Simplemente me estoy tragando las ganas de llamarte la atención por tu idiotez… Uy. Pido disculpas por mis palabras".
" ¡Este pedazo-! ¡Eh, así no se le habla a un cliente! ¡Perro irrespetuoso!"
"Señorita Kyoka. Si hay algo de lo que puedo presumir. Es mi rasgo de honestidad. Sólo estoy siendo honesto. Y me disculpé por ello. De todos modos, si su problema es tan simple como eso… déjeme ofrecerle este consejo…"
Aunque la mujer estaba a punto de rebatir mis palabras, allí hice una pausa dramática. Cerrando la boca y conteniendo la respiración, Kyoka y 8000 se sintieron instantáneamente influenciados por ello, por absurdo que pareciera.
Y mientras aún estaban en proceso de recuperarse de ello, continué.
"Ese negocio en el que habéis invertido. Si está en declive y queréis que prospere, ¿por qué no lanzáis una innovación? Y antes de que me digas que ya lo has hecho, la innovación de la que hablo no es simplemente mejorar tus servicios. Reformarlo desde cero".
"¿Eso es lo mejor que tienes?". Hassen sonrió satisfecho y Kyoka se burló de mi respuesta. A ambos les hizo gracia.
Sin embargo, las palabras que salieron a continuación de mi boca volvieron a ponerlos en un callejón sin salida.
"Sí. Esa vieja cadena de librerías. Convertirlas en bibliotecas y ofrecer diferentes niveles de membresía y ventas exclusivas".
"Espera. ¿Cómo…?"
Habiendo sido el primero en recuperarse, Hassen planteó inmediatamente esa pregunta. Por supuesto, era de esperar.
No me habló de la naturaleza de esa aventura empresarial en la que invirtió. Lo sé porque es parte de la pista que me dio Mizuki.
Me dijo que, aunque le hubiera preguntado por un puesto en su empresa, el tipo ya tenía un negocio antes de acabar el instituto: una cadena de librerías.
Por eso, cuando empezó a hablar de ello, enseguida lo relacioné con eso. Pero realmente, que Mizuki se diera cuenta sin conocerlos… Ella es el verdadero negocio.
"No importa cómo me enteré. Puede ser Mizuki o también puede ser porque hice mi investigación sobre ti. Si quieres que prospere de nuevo, tienes que vestirlo de otra manera. No es la cadena de librerías número uno del país, ¿verdad? Está siendo aplastada por su competencia. De ahí el declive. ¿Entonces? ¿Por qué no salir de esa categoría y aventurarse en una nueva? Puede que no sea el primer establecimiento que ofrezca lo mismo, pero será el primero de la cadena. ¿Qué te parece?"
"Para ti es fácil decirlo…". En este punto, ya parecía medio convencido. Sin embargo, quizá por el bien de su orgullo, tragó saliva e intentó expresar una objeción.
Mi respuesta. Copié a Kyoka. Me crucé de brazos y me arreglé las gafas sin graduar para parecer un poco pomposo antes de decir: "Claro que sí. No es asunto mío. Sólo estoy ofreciendo mi consejo".
En ese momento, Mizuki empezó a temblar a mi lado. Está conteniendo la risa.
Al otro lado de la mesa. Las cejas de Kyoka se fruncieron mientras su mirada entrecerrada se clavaba en mí.
"¡Aún así! Ya te he dicho que no quiero que cierre". Hassen seguía discutiendo.
Y yo, naturalmente, tengo mi respuesta: "No lo estás cerrando. Estás reutilizando tus libros cubiertos de polvo".
No se detuvo ahí. Sacó a relucir algunos puntos más que podrían considerarse problemáticos pero, en realidad, no era más que su desesperación por demostrarme que estaba equivocado.
Unos minutos después, se retractó de su agresividad y, como un cordero que acaba de volver al rebaño, miró a su querida prima: "Ane-san… ¿Qué te parece?"
La cabeza de Kyoka permaneció inmóvil. Sin apartar los ojos de mí, formuló su primera pregunta,
"¿Cómo te llamas?"
Esta mujer. Ni siquiera intentó registrar mi nombre en su cabeza. Lo más probable es que le pareciera insignificante hacerlo cuando ya me juzgaba como un bastardo pretencioso que intentaba poner un pie en su mundo.
Pero bueno, no tiene sentido no responder a eso. Eso sólo dará lugar a un comportamiento arrogante innecesario.
Y así, mientras mostraba mi genuina sonrisa, me presenté de nuevo. "Onoda. Onoda Ruki."