Stealing Spree - 1683. No puede fallar
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
"¿Reír? No. Más bien… déjame alabarte. ¿No es genial ser honesto de vez en cuando?"
Después de sacudir la cabeza, y rechazar sus palabras pesimistas, palmeé con entusiasmo la cabeza de Saionji. Mientras aún tenía su frente apoyada en mi cuerpo, el vapor se elevó gradualmente por encima de su cabeza.
Quizá si le echara un asomo a la cara ahora mismo, vería que la chica se sonrojaba profusamente. Pero no por mi culpa. Ella está demasiado avergonzada después de su admisión.
"Hmph. No lo sé. Siempre soy sincera conmigo misma".
Y ahí va, recuperando su tono habitual una vez más. Sin embargo, mantiene la cabeza baja, disfrutando de las palmaditas que le doy en la cabeza.
A estas alturas, ya éramos una visión curiosa para otras personas que pasaban por allí. Algunos probablemente pensaron que la había hecho llorar mientras me miraban. En cuanto a otros, se limitaron a poner cara de asco, denunciando una muestra pública de afecto.
Por supuesto, ignoré a todos esos y me centré únicamente en la chica.
"Tienes razón. Definitivamente fuiste honesta todo el tiempo antes de que desafortunadamente te encontraras conmigo. Sin embargo, esta vez acabas de admitir que te sientes incómoda. No podemos descartar eso, ¿verdad?"
Sí. No se equivoca al decir que siempre es sincera. Recordando aquella vez que irrumpió en aquella habitación, soltó inmediatamente lo que pensaba cuando me reconoció.
Saionji era el tipo de chica que estaba demasiado absorta en su propia valía y nunca dudaba de sí misma… Hasta que yo derribé todas las expectativas que tenía de los demás.
En retrospectiva, ese tipo de desarrollo me pareció demasiado perjudicial desde una perspectiva más amplia. Pero en mi opinión, es más que beneficioso para ella. Si seguía con su egocentrismo sin que nadie pudiera rebatirla o corregirla, iba a recibir un gran golpe de realidad que podría poner su mundo patas arriba en algún momento.
Espera. Pensándolo bien, su encuentro conmigo fue \’ese\’ golpe de realidad. Y a partir de ahí, se quedó dentro de un atolladero que yo creé, tirando de ella hacia abajo poco a poco. Si no lograba arrastrarse y saltar a tierra firme, sería completamente tragada por mí.
Y tal y como están las cosas, mientras ella no luchaba contra la atracción, Saionji se agarraba a cada esquina para mantenerse a flote.
Tal vez aún no podía decidir del todo si luchar hacia arriba o dejarse a mi merced. En cualquier caso, si llega el momento en que se decida, probablemente la apoyaré. O al menos, respetaré la decisión que tome, aunque lo más probable es que se aleje y me interrumpa.
"Sólo que esta vez… Los encuentro a todos prepotentes. ¿Creen que soy igual que ellas? Por eso yo…" Saionji agarró mi uniforme, transmitiendo los sentimientos que no podía expresar con palabras.
Pasé de acariciarle la cabeza a acariciarle el pelo, dejando que mis dedos tamizaran su sedoso cabello.
"De acuerdo. Entiendo por qué te resulta incómodo. No hace falta que me des más explicaciones. Si quieres, puedo acompañarte a la parada del autobús. Sólo dame un momento para recoger a alguien y llevarlo allí".
"… Deja de actuar tan preocupado. Puedo arreglármelas sola".
"Claro que sí. Pero me siento responsable de la acción de Nao de arrastrarte hasta aquí".
Saionji replicó rápidamente, corrigiéndome: "E-ella no hizo eso. Decidí venir yo sola".
Tras una breve pausa, la chica levantó lentamente la cabeza, mostrándome su rostro. Seguía siendo muy hermosa, eso es innegable. Pero en ese momento, parecía realmente tan conflictiva que lo único que pudo pronunciar fue su respuesta a mis palabras.
"Ya veo. Es culpa mía por suponerlo. Entonces… ¿cuál es tu plan? ¿Volverás o…?"
Incluso sin terminar mi frase, ya es fácil entender lo que quería decir.
Saionji finalmente sacudió la cabeza sin ninguna indicación de cuál era su elección.
"De acuerdo. Tengo que ir a la entrada un rato. Puedes tomarte tu tiempo aquí. Recuerda, nadie va a detenerte si decides salir o volver dentro".
Salir a recoger a Juri y Setsuna-nee ya me estaba quitando tiempo para ver el partido. Si mi conversación con esta chica se alargaba aún más porque no se decidía, aún más. Y no podía permitirme perder más, por despiadado que pareciera.
"Volveré dentro. Tengo que superar esto, ¿verdad? Para que te inclines ante mí, no puedo flaquear".
"Chica… Estás siendo demasiado dura contigo misma. Claro. Es tu elección".
"Ya te lo he dicho. No puedo con esa frívola sonrisa tuya. Te la quitaré pronto".
"Je. De acuerdo. ¿Te doy tu recompensa entonces?"
"¿Qué…? ¿De dónde salió eso?"
"De ninguna parte. Sólo sé que te despistará". Igualando su mirada, mantuve la sonrisa frívola de la que hablaba antes de dejar que mi mano se deslizara hasta su mejilla y finalmente, pasé mi pulgar por sus labios brillantes. "De todos modos, depende de ti. Dímelo más tarde si todavía lo quieres".
Sin esperar a que contestara, me alejé de ella y me dirigí hacia la entrada.
Di al menos veinte pasos antes de volver a mirar a la chica. Y efectivamente, Saionji seguía allí, mirándome a la espalda con una expresión incomprensible en el rostro. Si tuviera que describirla, sería una mezcla de vergüenza, ira y anhelo.
En cuanto se dio cuenta de que le devolvía la mirada, Saionji se dio la vuelta y echó a correr hacia el local. Esperé hasta que desapareció de mi vista antes de volver a mirar hacia delante y continuar hacia mi destino.
–
–
Un rato después, regresé al recinto entre los fuertes vítores de ambos bandos junto a Juri y la gruñona Setsuna-nee. Un bando coreaba defensa con todas sus fuerzas como si no les importara que sus voces se volvieran roncas por momentos. Obviamente, es lo contrario en el otro lado.
"Whoa… ¿Qué es eso? ¿Tanto han mejorado desde la última vez que los vi? Hey, Onoda-kun. ¿Son realmente tan buenos?"
Exclamó Setsuna-nee al ver el marcador actual. 65-48.
Parece que ampliaron su ventaja en otros dos puntos cuando me fui. Eso demostraba que, a pesar del cambio de jugadores, la fuerza del equipo seguía siendo muy parecida.
"Setsuna-nee-san, no me digas que lo olvidaste. El partido de entrenamiento que viste antes fue contra el equipo número 1 de la prefectura. Era de esperar perder contra ellos".
"Pfft. Deja de hacerte el sorprendido, Setsu. ¿No sigues presumiendo de lo buena que es tu hermana pequeña en este deporte? Mira, Satsuki-chan lo está haciendo lo mejor que puede".
intervino Juri con una risita mientras señalaba la pista. En ese momento, Satsuki estaba corriendo por debajo de su canasta para bloquear el lanzamiento de la estrella del equipo contrario.
Se colocó correctamente y se mantuvo firme, impidiendo que nadie la sobrepasara.
Unos segundos después, la chica que driblaba el balón se acobardó y se lo pasó a otra, fallando el tiro. Con el reloj de tiro llegando a sus últimos cinco segundos, la compañera que recibió el balón tuvo que lanzarlo al azar y sin el tiempo adecuado.
Sintiendo lo lejos que estaba de la canasta, Satsuki se giró inmediatamente para prepararse para el rebote. Saltó al mismo tiempo que su oponente y arrebató el balón a la perfección antes de pasárselo a Kawakami-senpai, completando un trabajo espectacular.
"… Me he quedado sin palabras. Mi Satsu-chan ha crecido tanto. Estoy orgullosa de ella".
"Sí. Yo también. Pero estás siendo demasiado dramática Setsuna-nee-san. Vamos, estamos bloqueando el camino."
Con lágrimas en los ojos, como si estuviera tan contenta de presenciar la gloria de su hermana, Setsuna-nee se llevó las manos a la boca y exclamó.
Juri volvió a soltar una risita ante el espectáculo mientras yo empujaba la espalda de Setsuna-nee para continuar nuestro camino. Eso me valió una mirada y un mohín por su parte, pero nada más. No podía permitirse el lujo de enfadarse mientras seguía alegrándose por la actuación de su hermana pequeña.
Poco después de esa jugada, llegamos a nuestra zona. Cuando las chicas se dieron cuenta de que había vuelto, Juri, que probablemente había notado cómo me miraban, susurró con picardía: "Lo siento, Ruki. Creo que tengo que hacer esto".
Al decir eso, Juri se aferró cariñosamente a mí para mostrárselo a las chicas.
Sin falta, su reacción inicial fue la esperada, ojos entrecerrados y cejas levantadas.
No sé si les está declarando la guerra o se está presentando como una de ellas. Sea como fuere, Juri encontró divertidas sus reacciones.