Stealing Spree - 1732. Tráela a casa
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
¿Eran celos lo que oía? No tenía ni idea. Pensándolo bien, se parece más a su reacción cuando se enteró de mi cercanía con las otras chicas. Aunque estaba desprovista de suspicacia y decepción, probablemente podría atribuirlo al cambio que se produjo en nuestra relación, aunque descartáramos ese momento en particular.
Descubrir que conozco a Michiru justo después de todo eso definitivamente fue más que una sorpresa para ella. Ella habló de ella y de sus días con la chica en su club y, sin embargo, nunca mencioné que conozco a Michiru.
En mi defensa, no me sentí obligado a hacerlo. Además, no tenía importancia cuando ni siquiera pensaba mostrarme delante de esa chica. Simplemente sucedió que ella persiguió a Fuyu.
Y con esa llamada, me quedé con la opción de revelar mi conexión con ella o actuar como un extraño. Opté por lo segundo porque pensé que acabaría reconociéndome, dado lo cerca que me había hecho de ella.
"No realmente cercano, no. ¿Recuerdas el Festival Deportivo que llevaba? Por aquel entonces yo sólo era un chico de los recados".
Después de pensar un rato, esa es la respuesta que se me ocurrió. Puede que no sea la historia completa, pero al menos es veraz.
De todos modos, no encontré ninguna razón para dar explicaciones. Fuyu ya lo vio todo. Además, ella tampoco estaba buscando una explicación. Simplemente lo aireó para despejar su confusa cabeza.
"Chico de los recados. Ya veo…" Por mucho que intentara sonar normal con eso, su amargura casi me pinchaba en la mejilla.
En respuesta, puse una sonrisa de impotencia. Y un rato después, la agarré furtivamente de la mano cuando el autobús empezó a alejarse de aquella parada.
Esperaba que sacara la mano por reflejo, pero no fue así. En lugar de eso, la chica me miró con la misma expresión complicada con la que nos había visto conversar antes a Michiru y a mí.
Fuera lo que fuese lo que tenía en la cabeza, probablemente volvía a estar en conflicto. Supongo que aún no había olvidado nuestro momento de antes y estaba actuando en consecuencia.
Durante unos segundos, mantuvo en silencio esa mirada que parecía taladrarme. Entonces, Fuyu se mordió los labios con frustración y sacudió la cabeza. En lugar de expresar sus pensamientos, se lo tragó todo y decidió no decir nada.
De acuerdo. Asumo la responsabilidad. Hoy la he hecho sufrir mucho. Es criminal hacerlo cuando aún está afectada por su pérdida.
¿Qué hacer entonces? Nada, supongo.
Después de deliberar un rato, decidí no decir nada también y simplemente moví mi pulgar, acariciando el dorso de su mano.
Y como el silencio volvería a ser asfixiante para nosotros, organicé mis pensamientos y saqué una historia del pasado que recordaba.
Por supuesto, no se trata de mis escapadas para robar chicas a diestro y siniestro. Es sólo mi vida cotidiana normal cuando no estaba cerca de Nao, Yae, Haruko, Miyako o cualquiera de las chicas a las que robaba y tenía como objetivo.
Fuyu se quedó perpleja cuando empecé, pero poco a poco se quedó tan absorta en mi historia que los pensamientos que la molestaban fueron desapareciendo poco a poco.
Para ser justos, mis chicas también se quedaban absortas cuando les contaba la misma historia. Es como si escucharan una parte oculta de mí.
Podía recordar a Aya preguntándome por qué no hacía amigos cuando sería beneficioso para mí permanecer en la oscuridad o la mirada de asombro de Nami cuando le conté la cantidad de veces que alguien pensó que yo era un pusilánime.
Esta vez, Fuyu arrugó las cejas cuando le revelé cómo me daba cuenta de que Akane y ella me seguían. Entonces pareció avergonzada antes de darme un codazo en el hombro con la frente, ya que su mano seguía agarrada a la mía.
Quizá para ponerme al corriente de lo que hacían cuando me perdían de vista, Fuyu me dijo que Akane se volvería hacia ella y se quejaría de lo injusto que era…
Eso me dolió un poco, pero bueno, ya lo estoy pagando poco a poco. Nunca más haré a Akane tan miserable.
Antes de que nos diéramos cuenta, el autobús ya había recorrido más de la mitad del camino hasta nuestro destino.
El cielo acaba de empezar a teñirse de naranja y falta como mucho una hora para que llegue la noche.
Nos asomamos a la ventanilla y miramos el paisaje cambiante del exterior.
Al cabo de un rato, el teléfono de Fuyu vibra.
Ha llegado un mensaje.
Lo coge y lo comprueba. Cuando vio quién era el remitente, a la chica se le arrugó la cara antes de enseñármelo.
Bueno, para mi sorpresa, es de Akane.
Seguro que ya había recibido la noticia de la derrota del club de tenis. Después de todo, yo le informé. Sabiendo que estaba con Fuyu, probablemente esperó tanto tiempo antes de enviarme un mensaje para darme la oportunidad de consolar a la chica.
Ella dijo que no se metería más con nosotros, después de todo. Así que probablemente era su forma de no ser descaradamente obvia sobre lo que quería que pasara.
De todos modos, asentí a Fuyu y le solté la mano. Por muy culpable que se sintiera, no tenía motivos para no leer el mensaje de Akane.
Unos segundos después, Fuyu puso cara de circunstancias y me mostró la pantalla.
Allí leí el mensaje de Akane.
"Fuyu, no te vayas a casa todavía. Si aún estás con el esposo, dile que te traiga a casa. Futaba y Eri te esperarán. ¡Mira, estamos preparando una olla caliente! ¡Ahoguemos tu pena por el partido de hoy! ¡Eimi también está aquí!"
Al igual que Fuyu, yo tampoco pude evitar ponerme una mano en la frente al sentir que me dolía un poco la cabeza.
Esa chica y sus payasadas.
"Supongo que deberíamos decirle a la pequeña Fubuki que llegarás tarde. Te acompañaré a casa más tarde".
"… Onoda-kun, ustedes dos son increíbles". Con otro suspiro, Fuyu murmuró. Luego, siguió mis palabras y se puso en contacto con su casa para contárselo a su madre y a su traviesa hermana pequeña.
"Lo sé, ¿verdad? Somos una pareja hecha en el cielo".
Admití sin pudor, ganándome una mirada desdeñosa por su parte. Finalmente, volvió a sonreír con amargura.
"¿Esto está bien?"
"Por supuesto. Les preocupa que te deprimas tras la derrota, así que se unieron para animarte".
"Eso no es lo que yo-Ah. Ya veo. Estoy haciendo el ridículo otra vez".
Mhm. Sabía que su preocupación era otra, pero para despejar su cabeza, tenía que hacerme la desentendida para no ponerla en una posición incómoda.
"No lo haces, créeme. Sólo sigue lo que creas que es mejor. Yo te animaré, pase lo que pase".
Al decir esto, mi mano cayó sobre su cabeza, acariciándola y dándole suaves palmaditas.
Sin saber ya qué decir, Fuyu sólo pudo bajar la cabeza mientras agarraba mi manga en un vano intento de impedir que la acomodara.
Nuestros planes cambiaron. Bajamos del autobús en la parada más cercana a nuestra casa. Aunque reacia, Fuyu caminó a mi lado mientras recorríamos el corto tramo hasta casa. Por el camino, empezó a ensayar su sonrisa como si eso fuera a ser eficaz para ocultar sus pensamientos contradictorios a la lectora de mentes, Akane.
En cualquier caso, me limité a observarla de reojo, burlándome de ella de vez en cuando, hasta que por fin llegamos a la puerta principal.
Con pasos pesados, Fuyu caminó cuidadosamente detrás de mí mientras yo abría la puerta.
Y como cualquier otro día, la figura de Akane nos recibió junto a la puerta.
Con una sonrisa significativa en los labios, Akane me guiñó un ojo e inmediatamente fue a agarrar a Fuyu detrás de mí mientras me daba un beso de bienvenida.
Luego, al cabo de un rato, arrastró a la chica hasta nuestro salón. Las seguí y me recibió el calor hirviente que salía de la estufa y la olla que había en medio del salón, donde terminaban de preparar la olla caliente.
Las otras tres chicas estaban sentadas en el piso, Eri y Futaba juntas y Eimi al otro lado.
"Je, buen trabajo acompañándola hasta aquí, Onoda-kun. Te doy un diez". Eri me levantó juguetonamente el pulgar.
Pero antes de que pudiera reaccionar, Futaba la regañó: "Eri, estás siendo grosera. Esta es su casa, ¿sabes? Onoda-kun, perdona la intromisión".
Gracias a ellas, el ambiente se volvió ligero y confortable al instante.
"Está bien, Adachi-san. No me importa que me elogien por un trabajo bien hecho. ¿Cierto, Kitayama?" Puse una sonrisa desvergonzada que a Eri le hizo mucha gracia, ya que estalló en carcajadas de inmediato. Por otro lado, Futaba negó sonriente con la cabeza.