Stealing Spree - 1776. Una llamada inesperada
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Aunque podría haber dedicado unos minutos más a comprobar cómo estaban mis chicas una vez más, acabé acompañando únicamente a Nami y Mami hasta la puerta que daba a la zona de público.
¿El motivo? Bueno, mi teléfono empezó a vibrar de repente.
Era una llamada. Pero sin un tono de llamada específico, deduje que no era de ninguna de mis chicas. Debía de ser de alguien relacionado conmigo.
Podría contarlas con el número de dedos de mis manos y esto rara vez ocurría. Es incluso más raro que los habituales mensajes automáticos de avisos varios. Y dado que se hizo durante el día, debe de ser importante, o al menos, aguantar un poco.
En cuanto despaché a las dos chicas con la mirada, me di la vuelta y bajé las escaleras antes de sacar el teléfono.
Primero comprobé la pantalla en busca de la D de llamada y, efectivamente, acerté con mi suposición.
"¿Mamá? ¿Qué pasa?"
"¡Mi niño! Siento la llamada tan repentina."
Al notar la urgencia en su voz, mi cabeza empezó a tratar de averiguar de qué se trataba. No debería ser una emergencia, de lo contrario ella empezaría con eso en lugar de hacer una pausa como esta.
Con el teléfono pegado a la oreja, me dirigí a la sala de espera del club de baloncesto.
"Mamá, no eres de las que pide perdón por una llamada. ¿Ha pasado algo?"
"Hehe~ Quiero intentarlo. La gente siempre se estremecía y tartamudeaba cada vez que les llamaba. Sólo contigo, pequeño, puedo estar así de relajada".
Esto… Pensé que esto era urgente. ¿Cierto? ¿Por qué se estaba demorando con esto? No. No. Se estaba saliendo del tema.
Pero, de nuevo, podía entender por qué. Ella sigue siendo mi madre, después de todo. Su instinto maternal se dispararía naturalmente cuando se trata de mí. Y como esta era una rara ocasión, ella está tratando de sacar lo mejor de ella burlándose en parte de mí y relajándose a través de mi voz. Quizá si no fuera una llamada telefónica, también me abrazaría.
No hay escapatoria de ser su niño aunque Minoru ya esté allí para reemplazarme…
"Claro, mamá. Entonces, ¿de qué se trata?" Fingiendo despreocupación, intenté a la fuerza que volviéramos al tema.
Mi madre soltó una risita. Supongo que no hay nada que se le escape.
"¡Oh, cierto! Tu padre recibió una llamada de ese lugar".
"¿Ese lugar?"
Espera… ¿Se trata de eso? No era una simple visita, ¿eh?
"Vamos, pequeño. El pueblo natal de tu padre. Llamaron porque al parecer, el tercer nieto de ese viejo vino de visita y preguntó por allí. ¿En qué están pensando?"
Sí. Es sobre la visita del hermano mayor de Otoha a ese lugar… Un lugar con el que no siento ninguna conexión.
"Es mi culpa. Debería haberlo considerado cuando decidí enfrentarme al abuelo de Otoha. Dile a papá que lo siento".
"Calla. A tu padre no le importa que llamen. ¿Pero crees que el viejo lo ordenó?"
Ya veo. No se trata sólo de esas personas. Mis padres están tratando de entender cuán profunda se volvió mi conexión a partir de ese único encuentro con el excéntrico anciano. Les preocupa que pueda tener problemas si su información no está actualizada.
Y pensándolo bien, posiblemente ya se enteraron del favor que le pregunté y que ayudó a Juri. O el viejo les informó deliberadamente o ellos simplemente lo descubrieron con su irreal habilidad para recopilar información.
"No estoy seguro. Otoha sólo me habló del viaje de su hermano… Hoy, su abuelo la ha llevado con él a alguna parte. Y me acababan de informar de que ese tipo quería conocerme uno de estos días".
Convencida de que ya no tenía sentido ocultarles esas cosas, solté lo que sabía. Como dijo Miwa-nee, si hay alguien que me ayudará incondicionalmente, serán mis padres. No importa lo misterioso que sea su trabajo o lo que me oculten sobre mi pasado, siempre se pondrán de mi lado, a menos que haga algo que acabe con su sentimiento de protección hacia mí.
Mi madre tardó un rato en volver a responder. En ese momento, yo ya había entrado por la puerta y estaba a un giro de la sala de espera.
La gente ya entraba y salía a toda prisa del pasillo y un miembro del comité incluso pasó corriendo junto a mí, seguramente para informar a los equipos de que había llegado la hora.
"Je. Entiendo. Puso sus ojos en ti. Vale, pequeño, escúchame. Sigue los caprichos de ese viejo por ahora. Sabes lo que haces de todos modos. Sin embargo, ten cuidado con la gente de ese lugar. Podrían llamar a tu puerta".
¿Hmm? ¿Vendrán de visita sin avisar? Si ella me está recordando esto entonces probablemente no sabían que me dejaron la casa a mí.
"Entiendo. Lo tendré en cuenta. Pero mamá, ¿quién debo esperar que llame a la puerta?".
"Sabiendo como quieren que vuelva tu padre… Enviarán a alguien cercano a él. Será tu tío o alguno de tus primos".
Quieren que vuelva, ¿eh? Espera, espera. ¿No le dieron permiso para vivir independiente? Pensando en ello, no sé mucho acerca de ese lado de nuestra familia. O no puedo recordar. Diablos, mi recuerdo del otro lado también era vago. Sólo Miwa-nee y unas cortas vacaciones hace años -antes de que se manifestara mi deseo- me quedaban grabadas.
"No los conozco", respondí. "¿Se supone que debo reconocerlos?".
"Niño… ¿no te acuerdas? Te llevamos allí una vez. Te has acercado a tus primos. Oh. Sólo ha sido una semana, así que seguro que ya lo has olvidado". Mi madre se rió al final. Y aunque no podía verla, probablemente tenía una sonrisa tonta.
De todos modos, no recordaba haber estado allí o haberme acercado a mis primos. Tal vez ocurrió cuando era mucho más joven. Uf… Esto es demasiado para mi pobre memoria.
Sin darme cuenta, me encontré hurgando en mi memoria, intentando evocar recuerdos de años pasados. Antes de que mi deseo se manifestara, todo estaba lleno de Akane y Miwa-nee…
Bueno, predominaba Akane. Antes no me importaba nada más que esa chica tonta. Incluso puedo recordar cuando estábamos jugando en un parque infantil y la empujé en mi tobogán. Ella tropezó en el suelo y lloró. Me apresuré a ir tras ella y lloré también cuando vi su rodilla rasguñada.
Espera… Ese es un recuerdo demasiado lejano de lo que estoy tratando de recordar.
Ese lugar. La finca de la familia de mi padre…
Tío y primos…
"No. No me acuerdo. Akane estaba allí, ¿verdad?" Fue lo único que se me ocurrió después de quedarme estancado en ese pensamiento.
En ese momento, mis pies ya se detuvieron en su sitio y vi a las chicas del club de baloncesto salir a borbotones de la habitación. En particular, Satsuki ya se dirigía hacia mí.
Al otro lado de la llamada, sólo podía oír el ruido de la respiración de mi madre. Estaba muda.
Cuando Satsuki se dio cuenta de que yo estaba al teléfono, los dos conversamos a través de nuestros ojos, labios y gestos. Al comprender que mi madre estaba al otro lado, su mirada se endureció como si acabara de conocer a un Jefe al que tuviera que derrotar.
No pude evitar sonreír al ver aquello. La cogí de la mano y la acerqué a mí.
Eguchi-sensei, Kawakami-senpai y los demás también me alcanzaron en ese momento. Al verme al teléfono, todos asintieron con la cabeza mientras seguían su camino.
Bueno, Eguchi-sensei tenía más curiosidad, pero como no podía pararse a ver cómo estaba, me lanzó una mirada preocupada.
"… Sí. Akane estaba allí. Puedes recordar ese hecho pero no a los que conociste en ese lugar. Pequeño… hoy has desconcertado a tu madre con éxito. De todos modos, te llamaré más tarde. He oído a alguien a tu lado. Déjame saludar a Satsuki-chan". Finalmente, llegó la respuesta de mi madre. Y con sus oídos entrenados, no se le escapó que alguien había venido a mi lado.
Probablemente Satsuki no lo captó bien, pero ya que empezó a inquietarse, oyó claramente que mi madre mencionaba su nombre.
Mis labios se curvaron naturalmente en una sonrisa burlona mientras le entregaba mi teléfono a la chica.
Aunque confusa, Satsuki lo cogió y se lo acercó a la oreja. Unos segundos después, la chica me apretó la mano con fuerza mientras decía con voz temblorosa: "S-sí ¡Es un placer saber de ti, m-madre!".
(LoD: Este capitulo me parece incompleto, pero esta así, así que ni idea :v)