Stealing Spree - 1843. Acompañar a Sara
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Ante aquellas preguntas, lo primero que hice fue poner una sonrisa y esperar a que se calmara con su aluvión de preguntas.
Le puse una mano delante y le dije: "¿Tanto te interesa, Sara-san? ¿No has oído nada de las chicas? Creo que tengo bastante reputación en nuestra escuela".
"Sí que lo he oído. Dicen que eres el chico más popular. Pero Onoda-kun, eso no responde a todo. Miwa-san y el chico que está contigo… ¿Son en realidad tu m-madre y tu hermano?"
Esta mujer. No está conteniendo su curiosidad, ¿eh?
"Lo siento. No puedo responder a eso. Es confidencial."
"¿Eh? Pero eso sólo me hará pensar que es verdad."
"Bueno, depende de tu interpretación Sara-san. Sin embargo, diré una cosa. Quiero mucho a esa madre y a ese hijo".
Como si la hubiera golpeado una piedra que bajaba de una cascada, Sara se tambaleó sobre sus pasos. La golpeó una gran confusión. Intentaba encontrarle sentido. Sin embargo, tampoco se atrevía a hacer suposiciones.
Y viendo que estaba a punto de caerse, me acerqué y la sostuve hasta que se recuperó.
Al darse cuenta de ello, la mujer se puso inmediatamente nerviosa antes de empezar a pedirme disculpas de nuevo. Por supuesto, la detuve antes de decirle que debíamos empezar a caminar hacia su destino. Llevamos demasiado tiempo parados. Alguien podría aparecer y encontrarnos aquí hablando.
Sara volvió a asentir tímidamente y siguió mis palabras. Aunque se suponía que ella debía tomar la iniciativa para guiarme a la zona de su cabaña, de alguna manera se quedó estancada mirándome de vez en cuando. Lo más probable es que aún esté esperando a que responda a las preguntas que me planteó.
Su curiosidad se interponía en su camino.
Desafortunadamente para ella, decidí mantenerlo vago por ahora. También tenía curiosidad por saber por qué seguía con su novio. Sin embargo, de ninguna manera sacaría yo el tema. Eso la haría sentir como si yo no estuviera interesado en ella de ninguna manera.
A decir verdad, sólo hay curiosidad, así que todavía encaja. Si va a hablar de ello, entonces la escucharé.
Unos minutos más tarde, llegamos a la zona abierta donde nos reunimos, cocinamos y desayunamos.
Esta debe ser como la encrucijada para los que van a las zonas de cabañas en este lado de la colina. Luego, hay otro camino que debería llevar hacia el pico que subimos durante nuestro viaje de exploración.
De todos modos, como ninguno de los dos hablaba, se convirtió en un paseo bastante incómodo que resultaba un poco sofocante. Sin embargo, seguí actuando, lo que frustró poco a poco a la mujer que caminaba a mi lado.
"Onoda-kun, sólo era curiosidad. Espero que no te hayas sentido ofendido".
Cuando giramos hacia otro camino que probablemente nos llevaría a otra zona de cabañas, Sara volvió a abrir la boca. Probablemente fue todo lo que pudo reunir después de pensar un rato. Desde que le demostré que no estaba dispuesta a hablar de mí abiertamente, se dio cuenta de que sólo podía dar un paso atrás.
"No pasa nada. Entiendo por qué tienes curiosidad. Pero Sara-san, eso es demasiado personal, ¿verdad? Creo que tampoco te gustará que te pregunte eso".
"… Sí. Te pido disculpas."
"Es suficiente. Dejemos ese tema atrás. No necesitas disculparte también. Aunque dije que iba a acompañarte, parece que hice que la situación fuera incómoda para nosotros. ¿Debería irme a otro sitio?"
Como ya sé la dirección general en la que podría encontrar a Shio, Eguchi-sensei y Juri, no tiene sentido que siga quedándome con Sara.
Las cosas podrían complicarse aún más si su novio apareciera de repente. Será mucho mejor para mí si sigue sin relacionarme con el tipo que llevaba a su novia. De ese modo, no podrá meterse conmigo durante nuestras próximas Tareas. Después de todo, parecía un tipo insignificante que se ofendería por ello.
"¿Eh? No. Me sentiré mal si te vas. He sido demasiado entrometida. Debería ser yo quien reflexionara sobre cómo he actuado".
Tal vez como acto reflejo a lo que dije, Sara se agarró a mi brazo, impidiéndome siquiera dar un paso para alejarme de ella.
Al darse cuenta de lo que había hecho, volvió a ponerse nerviosa antes de decir: "A ver, aclaremos las cosas. Estás en tu tiempo libre, ¿no es cierto? No tienes adónde ir, así que ¿por qué no te acompaño a nuestra cabaña?".
Esto. ¿Qué clase de sugerencia es esa? Este es probablemente su intento de cambiar el tema y aclarar las cosas. Pero realmente, ella no podía pensar en otra cosa, ¿eh?
"De acuerdo. Si Sara-san insiste entonces seré yo quien se sienta mal por rechazarte… De todos modos, ¿estará bien? Yo soy un estudiante mientras que tú eres uno de los encargados del campamento. ¿No nos cuestionarán los profesores?"
"Oh. Tienes razón… Eh… lo pensaré. Voy a volver a la cabaña a descansar mientras las chicas hacen sus Terceras Tareas. Alguien me sustituyó en la vigilancia de la entrada. Inventaré una excusa para que estés aquí".
¿Va a descansar? Entonces, al llevarme a su cabaña, ¿va a hacer que me quede con ella? Espera, espera. No. Posiblemente sólo lo mencionó porque no se le ocurrió otra razón para que me quedara. Y como se está arrepintiendo de ser tan entrometida, ya no puede retractarse.
"Sara-san, ¿esto no te molestará? Sabes que puedo irme después de acompañarte a tu cabaña".
"… Insisto, Onoda-kun".
Con una ligera pausa, la mujer se reafirmó antes de que una expresión obstinada apareciera en su rostro.
Sí. En este punto, ella ahora está forzando esto.
Se dio cuenta de que realmente podría meterse en problemas, pero está haciendo esto para compensarme. ¿Cómo es que es tan dedicada y sigue con su novio?
Ugh… En fin… Probablemente podría escabullirme sin ninguna repercusión incluso si los profesores me llamaran por estar allí. ¿Y no es esta mi oportunidad? Puedo sonsacarle información a esta mujer.
"Me recuerdas a las chicas de mi alrededor, Sara-san. Eres bastante testaruda".
Quizá me expresé mal, pero oír eso de mí parece haberla animado: "¿Chicas? Así que estás muy unida a ellas. Sigo teniendo curiosidad, Onoda-kun, pero no te obligaré a responder más".
"Eso es un desliz de mi lengua. Culpa mía".
"Pfff. No pasa nada. Creo que es bastante normal si eres tú".
"¿Tú crees?"
"Sí. Tienes un encanto natural. Recuerdo cuando te vi por primera vez, Shiina y yo nos quedamos boquiabiertas ante tu apuesto aspecto".
"Vamos, Sara-san, me estás tomando el pelo, ¿verdad? Pero te agradezco el cumplido".
Sacudiendo la cabeza ante mi respuesta, Sara se rió voluntariamente. De algún modo, su humor cambió fácilmente en esa dirección. El aura de timidez y mal humor que la rodeaba se disipó al instante.
"Verdaderamente, eres extraordinario".
"Basta. Sólo puedo agradecerte un cumplido. Otro más y ya no sé qué decir".
"¿Hmm? Entonces deberías aceptarlo en silencio, Onoda-kun. Esa es la manera".
"¿Lo es? ¿Entonces también está bien lanzarte cumplidos?"
"¿No? No lo creo. No tienes nada por lo que hacerme cumplidos".
"Pero yo sí. Eres muy atractiva, Sara-san. Creo que algunos de los chicos te han echado el ojo".
"Pfft. Esos mocosos inmaduros no merecen la pena. ¿Pero tú también lo crees?"
¿Mocosos inmaduros? Así es como ella los ve. ¿Y yo soy diferente? Esta mujer… sabía cómo manejar sus prioridades.
"Por supuesto. Si no, no sacaría el tema". Me encogí de hombros y se lo repetí, esta vez, me acerqué y le susurré al oído. "Eres muy hermosa, Sara-san".
Casi al instante, todo el cuerpo de Sara se estremeció visiblemente. Su risa cesó y su expresión de turbación se acentuó. En poco tiempo, la notoria mancha roja empezó a decorar su cara.
"Eso es un movimiento sucio, Onoda-kun. No deberías susurrarle a una chica al oído". Ella adorablemente pisó fuerte y corrió delante de mí.
Sin embargo, unos pasos más tarde, se detuvo y miró hacia atrás como si esperara a que la alcanzara: "Dejémonos de cumplidos. Date prisa, Onoda-kun".
Es rápida en levantar la bandera blanca. En cualquier caso, fue divertido mientras duró.