Stealing Spree - 1864. Petición
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Haciéndome el desinteresado, miré a Sawano durante unos segundos. Luego, encogiéndome de hombros, me volví hacia él.
Eso era para hacerle creer que me había interesado por lo que me ofrecía.
Pero bueno, eso para mí es una ventaja. Entender que no podía pedírselo a nadie más que a mí era más que suficiente para que me pusiera a curiosear.
Si su petición me beneficiaría o no, aún está en el aire. Pero dudo que sea alguien que trama un complot para acabar conmigo cuando apenas nos conocemos.
«Siempre y cuando no vaya a causarme problemas. ¿Puede prometerme eso, señor?»
«Eres desconfiado, ¿verdad?»
¡No me digas, Sherlock! Eh. Eso es obvio. Y para él sacar ese tema en lugar de responderme… posiblemente se dio cuenta del error garrafal que cometió.
Es bastante abierto con sus pensamientos y realmente no pude sentir ninguna hostilidad o esquema viniendo de él. Aún así, no sé si está actuando detrás de una máscara. Después de todo, hay quienes pueden ocultar su malicia tras una sonrisa.
«Creo que cualquiera lo será si de repente viene a por ellos de esta manera. Tengo curiosidad por la tarea y me interesa la oportunidad de saltarme una actividad. Sin embargo… No tengo ni idea de por qué consideras una ‘petición personal’ preguntar a un alumno».
Señalar eso no tenía ninguna importancia para mí. También es una forma de comprobar si reaccionaría de otra manera. Mantuve un ojo abierto para observar sus músculos faciales. A veces, un tic era suficiente para delatar si alguien mentía. Además, lo más revelador era encontrar ciertos gestos que se hacían inconscientemente.
Con una risa torpe, el tipo desesperado se rascó la nuca: «Jaja. Tienes razón. Estoy siendo demasiado ridículo. Por eso te elegí a ti. Eres franco y no aceptas sin más mi petición».
Muy bien. Eso es bastante limpio y probablemente no está mintiendo. Sin embargo, mi escepticismo y cautela siguen siendo altos.
Una cosa es que planee en mi beneficio, pero si lo hace alguien, probablemente nunca confiaré plenamente.
«No creo que ese rasgo por sí solo equivalga a ser digno de confianza».
«Sí. Sin embargo, Onoda-kun, tú destacabas entre el resto. Eso está bastante claro desde nuestro punto de vista. »
Ah. Por supuesto, en este punto, ya no puedo pretender ser el Compañero de Clase A. Con la cantidad de atención que seguía atrayendo sobre mí, no había manera de escapar de sus ojos vigilantes.
Sin embargo, ¿qué tiene eso que ver con su petición?
Fingí que pensaba cómo responderle. Entonces, cerré la boca en respuesta a lo que acababa de decir.
Al comprenderlo, Sawano respiró hondo: «De acuerdo. Entiendo. Escucha la petición y podrás decidir si la aceptas o no. ¿Te parece bien?».
Mantuve la boca cerrada y asentí.
Con cara de estar ya agotado de intentar convencerme de que no era nada sospechoso, el tipo intentó recuperar la compostura. Una vez hecho esto, dijo en voz baja mientras me entregaba algo.
«¿Puedes entregarle esto a alguien?».
Parecía una pequeña bolsa. En cuanto a su contenido, no tenía ni idea. Lo apreté y le di la vuelta, pero no pude entender qué había dentro. Está acolchado con algo, tal vez algodón.
Viendo cómo ni siquiera reacciona a lo que yo hacía para escudriñar lo que me entregaba, probablemente no sea algo que pueda romperse o desmoronarse.
«¿Entregar esto? ¿Qué hay dentro de esta bolsa?»
«Prefiero que no curiosees sobre su contenido. Puedo jurarte que no es algo ilegal y que nunca te traerá problemas».
Sí. Cierto… Este tipo es muy sospechoso. Lo que sea que haya dentro, ¿por qué lo guarda en una bolsa como esta?
«Sabes que decir eso sólo lo hace más sospechoso, ¿verdad?»
«Entiendo que le da un aspecto equivocado. Sin embargo, puedo asegurarte que sólo tienes que entregarlo y estará hecho.»
«De acuerdo. Entonces, ¿a quién se lo entrego? ¿A un profesor? ¿Al decano? ¿O a alguien ajeno a nuestro campamento?»
Como ya me ha revelado su petición, sólo tengo que sacarle más información. Todavía no me creo lo de ‘no es ilegal’, pero para que me confíe esto a mí, debe ser algo importante que no puede divulgar a los otros directores del campamento o a sus allegados.
¿Recibió un encargo secreto de sus profesores? Tal vez. Pero la respuesta depende de quién sea el destinatario de esta entrega.
Dijo que soy digno de confianza, así que… probablemente creyó que no miraría en la bolsa en absoluto. Si no, elegiría a otro.
Sawano miró primero a su alrededor y actuó un poco a hurtadillas, asegurándose de que no había nadie a nuestro alrededor. Luego se encorvó y mencionó un nombre: «Es para la líder de los encargados del campamento de las chicas, Shiraishi Shiina. La conoces, ¿verdad? Por eso te elegí… Ella me dijo que se puede confiar en ti para esto».
Esto… De acuerdo. Eso es inesperado. ¿Pero qué demonios está pasando con esa mujer? Antes, nunca mencionó nada sobre Sawano, lo que me hizo asumir que sólo eran amigos. Pero parece que son socios o algo así. Fuera lo que fuera… también apuntaba a la sospecha de Saki de que Shiina podría ser alguien influyente.
«Señor, creo que olvida algo. No puedo ir a ese lugar, ¿verdad? Ya lo he intentado dos veces.»
Aunque me diera cuenta de que tenía otra misteriosa conexión con Shiina, seguiría sin contarle cómo Shiina me llevó dentro antes. No tiene mérito hacerlo.
«Eso no importa. No tienes que visitar su zona de cabañas. Ella te estará esperando afuera».
¿Hmm? Ya veo. Esta es la razón por la que está desesperado por que haga esto por él. Shiina me nombró específicamente para ser el que le llevara esta bolsa.
Sin embargo, todavía hay otro punto que necesita ser tratado…
«Muy bien. Digamos que te creo y acepto esta tarea. ¿Hay alguna razón por la que no puedas entregársela cuando aparezcan más tarde? ¿No van a comer con nosotros?»
Como si fuera algo que nunca se le hubiera pasado por la cabeza, Sawano parecía como si le hubieran golpeado con un objeto contundente en la cabeza. Sus ojos se abrieron de par en par y sus pupilas se dilataron. A continuación, soltó una risita torpe: «… Nunca se me había ocurrido. Tienes razón. Debería ser posible que yo se lo entregara».
«No me necesitas para entregárselo, entonces».
«No. Todavía necesito que se lo entregues, Onoda-kun. Debe haber una razón por la que me dio instrucciones de hacerlo.»
De acuerdo. Eso fue una mentira directa. Él sabía que no debería haber ningún riesgo en la entrega a ella durante el almuerzo. Sin embargo, se apegó a la tarea que Shiina posiblemente le entregó. En lugar de seguir su camino para cambiarlo, se apega a él haciéndome entregar esta bolsa a ella.
Ahora, me hace sentir más curiosidad por su contenido. Sin embargo, está el dicho de que ‘la curiosidad mató al gato’, aunque sienta curiosidad, debo asegurarme de que no me morderá en el culo si alguna vez decido curiosear en ella.
«Ya veo. Aceptaré esta petición entonces… Si alguna vez me meto en problemas, me aseguraré de señalarte. Aunque no tenga un testigo, confío en que me creerán».
Después de deliberar un rato, decidí aceptarlo. Si es de Shiina de quien estamos hablando, entonces probablemente no hay razón para que me meta en problemas. Aunque no tengo ni idea de cuándo hablaron o cuándo le dio ella instrucciones para pedirme que fuera su mensajero.
Aún así, tengo que decirlo para ver si eso le hace reaccionar de otra manera otra vez. Afortunadamente, ya no hay nada de eso. Más bien se sintió aliviado de que no rechazara la petición.
Después de eso, me dijo que debía guardarme la bolsa para mí primero. Shiina quería que se la entregara por la tarde. Al oír la hora que mencionó, me hizo recordar que es similar a una de las recomendaciones de Shiina sobre cuándo visitar…
¿Coincidencia? Creo que no.
Esa mujer está jugando una partida de ajedrez ella sola y nosotros somos sus peones.