Stealing Spree - 1878. ¿Qué tiene en la cabeza?
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Cuando se calmó su problema conmigo, Setsuna-nee no tardó en mostrar signos de tranquilidad. Dejó de resoplar como un perro rabioso y simplemente se quedó en silencio no muy lejos de mí. También dejamos de mirarnos. Sólo mirábamos al frente para esperar el regreso de Satsuki y Juri.
Sugerir que las buscáramos fue probablemente una buena idea, pero después de pensarlo, logramos arreglar nuestras diferencias más rápido de lo que yo esperaba. No lo hizo demasiado difícil de entender.
Lo más probable es que Satsuki y Juri tampoco pensaran que todo acabaría así. Aunque probablemente no diría que el problema estaba resuelto, sigue siendo mejor así.
En cualquier caso, como parecía que estábamos nadando en un mar de silencio incómodo, apoyé la espalda en el banco y relajé un poco la postura. Setsuna-nee me miró pero no dijo nada. Sin embargo, me imitó.
Y entonces, los dos esbozamos una sonrisa.
«No me copies, idiota».
«No te copio. Eres tú quien me ha copiado a mí. ¿No es relajante?»
«Psh. Lo es, pero será más relajante si Satsu-chan está aquí, no tú.»
«Ah. Estoy de acuerdo. Será mejor si ella está aquí y no tú. Se parecen, pero… sigo prefiriéndola a ella».
«¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso?»
«Lo digo tal cual. Es mi novia, ¿no? Por supuesto, la prefiero a ella más que a ti, nee-san. ¿Me equivoco?»
«Ugh. Esto es por lo que todavía te encuentro molesto. Actúas como si estuvieras tolerando lo poco razonable que soy, pero la mayor parte del tiempo, puedo sentir que realmente no te importa en absoluto. Lo entiendo. Es todo por Satsu-chan… La única vez que te preocupaste de verdad fue cuando estábamos aquí y me escuchaste…»
Al decir eso, Setsuna-nee señaló el pico de la otra colina. Aunque es imposible verlo claramente desde aquí debido a los árboles que bloquean nuestras vistas, para mí es fácilmente comprensible. Ese fue el día en que resolvimos nuestras diferencias. Ella también subió a la cima para despejarse y, cuando la encontramos allí, ya parecía otra persona. Y cuando volvimos a la cabaña, la escuché decirme que le resultaba difícil volver a confiar en cualquier otro chico después de aquel incidente del pasado.
¿Fue esa realmente la única vez que actué genuinamente preocupado por ella?
Sí. Tal vez ella tenga razón. Quiero decir, mi mentalidad sobre ella era simplemente llevarme bien con ella porque es la hermana mayor de Satsuki.
Y antes de ese momento en que se soltó y me prometió que dejaría de ser tan irrazonablemente gruñona conmigo, no quería aceptar mis disculpas por burlarme de ella o replicarle.
¿Eso también influyó en que nunca se me ocurriera disculparme con ella por obligarla a quedarse en aquella habitación? No lo sé.
No lo sé. También puedo atribuirlo a que me concentro sobre todo en mis chicas. Nunca he pensado tanto en otras personas y eso incluye a esta mujer…
Sí. Nunca seré perfecto con mis prioridades desequilibradas. El 90% está dirigido a mis allegados mientras que el resto se reparte entre otras prioridades de menor rango. Espera, puede que el 10% ni siquiera sea exacto. Quizá esté dividido entre el 95 y el 5. En cualquier caso, eso es todo. Gracias a sus palabras, pude identificar este defecto dentro de mí.
«No tengo defensa para eso». Es todo lo que puedo decir tras concluir esa larga y contemplativa reflexión.
«No te culpo por eso. Incluso puedo decir que es estupendo que tengas a Satsu-chan como tu máxima prioridad. Toma mis palabras como mi egoísmo… Egoísmo que también se está volviendo molesto para mi hermana pequeña».
Setsuna-nee dejó escapar un suspiro sombrío mientras levantaba la cabeza, con la espalda firmemente apoyada en el banco.
El sol aún estaba cubierto por las nubes, pero seguía iluminando con sus rayos, proyectando las sombras de los árboles para llevarnos a su sombra.
«No creo que Satsuki se enfade contigo en absoluto. Cansada, sí. Pero eso es todo. No te has comportado tan molesta cuando estás sola, ¿verdad?».
«¿Me estás consolando? Pero te equivocas, a menudo te saco a relucir cuando estamos juntos. Incluso con Ryou… No puedo evitarlo cuando tu molesta cara sigue apareciendo en mi cabeza.»
Ah. Eso confirma lo que saqué de Sakuma antes. ¿Está hablando mal de mí porque sigo apareciendo en su cabeza? Eso no es normal, ¿verdad?
Suena como si no estuviera molesta por mí, sino por el hecho de que no dejaba de pensar en mí…
«Lo siento, Setsuna-nee. No tengo solución para eso. ¿Te doy una foto mía? Así podrás maldecirme usándola. Dejarás de pensar en mí después de desahogar tus frustraciones».
«… Idiota. ¿Qué estás sugiriendo? ¿Crees que no puedo sacarte de mi cabeza?»
«Eres tú quien ha dicho eso, no yo. ¿Pero no es así si ignoramos el hecho de que te molesta que siga pasando?».
Su boca se abrió y se negó a cerrarse mientras una expresión de estupefacción volvía a aparecer en su rostro. Seguro que está intentando desenterrar sus recuerdos para averiguar si realmente es así.
Después de uno o dos minutos, chasqueó la lengua. Entonces enderezó la espalda y levantó la cabeza para igualar mi mirada.
Con los ojos entrecerrados y una cara que parecía transmitir su incredulidad y aceptación, dijo: «Odio admitirlo, pero tienes razón. No puedo sacarte de mi cabeza».
«De acuerdo. No diré nada más pero, ¿cuándo empezó eso, Setsuna-nee?».
«No lo sé… No me acuerdo. Ya te lo he dicho. No veo a ningún otro chico aparte de Ryou».
«Ya veo… Entonces, ¿es seguro decir que me volví similar a él a tus ojos?»
Por supuesto, probablemente no somos iguales a sus ojos. Ella se siente cómoda cerca de él mientras que está inquieta cerca de mí. No creo que ya hayamos pasado la parte de vernos cara a cara. Sólo estamos en un compromiso por el bien de Satsuki. O al menos, eso es lo que puedo suponer después de poner en común y evaluar todo lo ocurrido.
Setsuna-nee se mordió los labios. Al parecer, sus ojos empezaron a temblar.
«En retrospectiva, sí. Pero no tan parecido. Tengo una opinión favorable de él. En cuanto a ti… no lo sé».
«Heh. Opinión favorable, ¿eh? Se alegrará mucho si oye eso».
«¡No importa! No hablemos de él. Esto es sobre ti, idiota.»
«No. Creo que eso también es importante, Setsuna-nee. Eres consciente de los sentimientos de Sakuma por ti, ¿verdad?»
Importante como en… Necesito escuchar sus pensamientos sobre ese tipo. De esa forma, podremos identificar lo que soy para ella o por qué me convertí en un residente mental.
«Por supuesto. No soy densa o inconsciente.»
«¿Y no sientes lo mismo?»
«Espera. ¿Por qué de repente haces esa pregunta?»
«Ya te lo he dicho. Esto es importante. ¿No queremos averiguar por qué parece que no puedo salir de tu cabeza?»
Continué. Sin embargo, Setsuna-nee no parecía querer dar su respuesta al respecto. Seguramente seguía indecisa.
«¿Eh? ¿Cuándo he dicho yo que quiera averiguar la razón de eso? Puedo simplemente callarte».
«Sí, claro. Como si pudieras hacer eso. No me mientas, Setsuna-nee-san. ¿Quieres escuchar mis pensamientos sobre esto?»
«¿Qué?»
«No tienes que estar de acuerdo conmigo, pero creo que eres consciente de mí. Quizás es porque te abracé para mantenerte en tu sitio en aquel restaurante.»
Cierto. Ése es el único hecho significativo entre nosotros, aparte de que ella se apoyara en mi hombro semanas atrás.
Setsuna-nee no respondió de inmediato, pero viendo su expresión, está recordando aquel día. Poco a poco, su rostro se fue enrojeciendo y empezó a calentarse.
Para cuando sus orejas también adquirieron el mismo color, su mano se balanceó frente a mí, golpeando mi hombro con un débil puñetazo.
Pude oírla gemir en silencio, pero no sabía qué decir. Pero bueno, ya está escrito en su cara.
Tenía razón. O tal vez tenía razón a medias. Ese abrazo no sólo desperdició cualquier progreso que hubiéramos hecho, sino que también la sacó de sus casillas, ya que probablemente fue la primera vez en mucho tiempo que fue abrazada así por un chico.
«Eso necesita una disculpa aparte, ¿verdad?»
«No… Sólo, olvídalo. Te disculpaste cuando te lo pedí. No tienes que repetirlo». Respondió rápidamente, desestimando mis palabras. Y aunque su voz sonaba forzada, probablemente era porque contenía sus emociones para no gritar su vergüenza reprimida.
¿Qué debo hacer entonces? ¿Rezar para que Satsuki y Juri vuelvan pronto? Pero si eso no ocurre… ¿Debería darle algo de espacio? No tengo ni idea. Por un lado, no creo que tenga otra solución que esperar a que se calme y no volver a sacar el tema. Pero, por otro lado, no puedo evitar el impulso de presionarla más, de ayudarla a entender lo que siente.
Es una decisión difícil.