Stealing Spree - 1890. Su frustrante situación
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]A partir de ahí, escuché en silencio la respuesta de Sachi y, por extensión, sus pensamientos y su historia. Parecía dispuesta a desahogarse ahora que había encontrado una salida en mí.
Probablemente aún no se había dado cuenta, pero me estaba contando sus frustraciones más profundas.
Seguro que cuando se dé cuenta más tarde, su reacción será como mínimo avergonzarse. Ya me la imagino intentando huir y esconderse de mi mirada.
Pero bueno, tengo que evitarlo, ¿no? Parece que ponerla tan cerca de mí tendrá otro propósito.
En fin, esto fue lo que le escuché.
Según ella, la razón por la que ese chico eligió una escuela en Tokio es que recibió una invitación para asistir a una escuela bastante prestigiosa que puede llevarlo directamente a la universidad de su elección. Por lo que dice Sachi, es alguien que ya ha planeado su futura carrera. Mientras ella se vuelca en el voleibol como pasión, ese chico se centra en superar todos los exámenes. Incluso le enviaron a un concurso de ciencias y matemáticas, aunque perdió en ambos.
En resumen, es un nerd que sueña con ser científico. ¿Qué tipo de científico? No lo sé.
Quizá también sea un nerd guapo, ¿quién sabe? Sachi no me describió su aspecto. Se limitó a enumerar recuerdos con él que aún consideraba valiosos.
Son recuerdos normales de la infancia.
Cuando dijo que su promesa de enviarse mensajes sólo se mantuvo durante unas semanas antes de reducirse a su estado actual, Sachi explicó que, al principio, al menos podía oír su voz por la noche o por la mañana, saludándola día y noche, hablando de alguna trivialidad científica inútil que a ella le parece divertidísima. O incluso si era algo que ella no entendía, apreciaba sus intentos de mantener la comunicación.
Era como si tuvieran una relación a distancia, pero sin etiqueta.
Pero entonces, ni siquiera duró un mes.
Por supuesto, aunque en última instancia la culpa es del chico, que de repente se muestra tibio, Sachi no está libre de culpa.
Por la forma en que lo contó, rara vez tomó la iniciativa de ponerse en contacto con él y averiguar qué le pasaba. Se limitaba a esperarle.
En cierto modo, se mostraba pasiva ante sus problemas en comparación con lo activa que era al acercarse a mí. En lugar de expresarle sus quejas y escuchar su versión, se lo guardó y reaccionó de la misma manera.
Si él no le enviaba un mensaje un día determinado. Ella también se aguantaba para no enviarle un mensaje; al menos, aludía a que así había sido su relación desde el principio.
Si estaba de mal humor, también cortaba la conversación. En su defensa, si él ni siquiera podía entender que ella no estaba de buen humor, ¿qué sentido tenía despotricar con él? Ella está eligiendo dejar pasar su mal humor en lugar de esperar a que el chico lo capte.
Ah. Correcto. Hay otra pieza de información que ella añadió un poco más tarde.
Cuando él empezó a contactarla cada vez menos, a veces ella se quedaba hablando sola durante las llamadas que él iniciaba. Por otro lado, sus respuestas eran cortas y muy tibias, como si estuviera esperando a que ella terminara.
Debido a eso, de alguna manera se las arregló para mencionarme. O, mejor dicho, como siempre le hablaba de voleibol o de cualquier cosa interesante que se le ocurriera, mi nombre salió a relucir como tema de conversación. Pero no me nombró.
Simplemente le dijo que le había parecido un alumno interesante y le habló de los rumores que corrían sobre mí; en concreto, de mi cercanía a las chicas.
En aquel momento, ella aún no se había acercado a mí y el incidente en el que me quedé atrapado en las duchas con Orimura-sensei aún no había ocurrido.
Después de la noche en que habló de mí, ese chico no se puso en contacto con ella durante dos días seguidos. Incluso cuando ella ya le había enviado un mensaje o le había llamado, él no le había devuelto ninguno y se puso en silencio de radio con ella.
Aunque eso no descartaría el hecho de que él empezó todo con sus tibias respuestas, esa es probablemente una de las razones por las que él perdió más interés en mantener su comunicación.
¿Se sentía traicionado por ella? No lo sé. Pero si eso es todo lo que ella le dijo y él inmediatamente actuó de esa manera, entonces debe ser un bastardo inseguro, ¿no?
Pero, de nuevo, podría haber sido amontonado con su deseo de centrarse más en sus nuevos amigos en la escuela.
No conozco al tipo en absoluto y sólo oigo hablar de él a Sachi. Puede que sólo esté escuchando afirmaciones unilaterales aquí, pero no tengo intención de escuchar su versión en absoluto.
Simplemente no tengo la energía para hacerlo.
Al menos, sólo podría preguntarle a Sachi si está siendo sincera con todo esto o no.
Sachi dijo que se disculpó con él cuando se dio cuenta de que estaba enfadado por algo. Sin embargo, no específicamente por la forma en que le habló de otro chico.
Ella consideraba ese caso como el mismo en el que compartió con él el incidente en el que la Presidenta del Club de Voleibol fue derribada al recibir la pelota en la cara – no es de un pico, pero aún así … ella estuvo fuera por un minuto a causa de ella.
De acuerdo. Ese dato también era nuevo para mí. Eso es salvaje.
De todos modos, ese es el final de su historia. Sachi seguía creyendo que había sido paciente, pero siempre hay un límite.
«… Si eso es lo que quiere, que así sea. Que se centre en sus nuevos amigos y yo haré lo mismo». La voz de Sachi se quebró un poco allí antes de girar la cabeza para mirarme.
Al notar que se le humedecían los ojos, puse las manos en sus dos mejillas y utilicé el pulgar para secarle las inminentes lágrimas.
«De acuerdo. Ya que soy tu nuevo amigo, ¿te ayudo?». le dije mientras le apretaba la cara con la palma de la mano.
Aunque se agarró a mi brazo para que dejara de jugar con su cara, al final se rindió y se limitó a hacer pucheros. Momentos después, también intentó alcanzarme la cara. Por desgracia para ella, no podía alcanzarme. Sólo pudo agarrar mi camiseta y tirar de ella con frustración.
«¿Por dónde empezamos? ¿Necesitas ayuda para reconectar con él o… para conectar conmigo?». Continué mientras una sonrisa burlona surgía de mis labios.
Sachi frunció las cejas, ya que probablemente no entendía a qué me refería con la segunda opción. Sin embargo, demostró que tampoco se inclinaba por la primera opción.
«… Esa conexión contigo, ¿es la misma que con los demás?».
«Casi, pero no del todo. Sachi, tú sabes lo que significa ser igual que ellos. No estás enamorada de mí, ¿verdad?».
«… Sí. De momento, no».
Ella asintió rápidamente. No hay sorpresas.
«Lo sé. Porque yo siento lo mismo». Respondí antes de deslizar mis manos fuera de su cara.
«Ouch. No creí que oír eso fuera a doler». Sachi hizo un gesto de dolor. Un segundo después, sonrió con satisfacción y siguió indagando: «Pero ahora lo entiendo… la conexión es ser la amiga en la que puedo confiar».
«Mhm… Puedes descargar tus frustraciones en mí, o hablarme como hablas con él. A cambio, yo haré lo mismo y te consolaré así».
Al mismo tiempo que decía eso, mis brazos se deslizaron desde sus costados, rodeando su cuerpo.
Antes de que pudiera procesarlo todo y reaccionar en consecuencia, ya la había acercado más. Su espalda apoyada en mi pecho.
«Esto… Onoda-kun, ¿no es trampa? No estás siendo justo si haces esto». Sachi protestó, pero a una velocidad visible para los ojos humanos, la pillé poniéndose roja desde el cuello hacia arriba, seguida de su cuerpo calentándose hasta hervir.